Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੪. ਯਞ੍ਞਸਾਮਿਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    4. Yaññasāmikattheraapadānaṃ

    ੧੭.

    17.

    ‘‘ਜਾਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸੋਹਂ, ਅਹੋਸਿਂ ਮਨ੍ਤਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, ahosiṃ mantapāragū;

    ਕੁਲવਤ੍ਤਂ 1 ਅਧਾਰੇਸਿਂ, ਯਞ੍ਞੋ ਉਸ੍ਸਾਹਿਤੋ ਮਯਾ॥

    Kulavattaṃ 2 adhāresiṃ, yañño ussāhito mayā.

    ੧੮.

    18.

    ‘‘ਚੁਲ੍ਲਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਪਸੂ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਮੇ ਤਦਾ।

    ‘‘Cullāsītisahassāni , pasū haññanti me tadā;

    ਸਾਰਥਮ੍ਭੁਪਨੀਤਾਨਿ 3, ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ॥

    Sārathambhupanītāni 4, yaññatthāya upaṭṭhitā.

    ੧੯.

    19.

    ‘‘ਉਕ੍ਕਾਮੁਖਪਹਟ੍ਠੋવ , ਖਦਿਰਙ੍ਗਾਰਸਨ੍ਨਿਭੋ।

    ‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhova , khadiraṅgārasannibho;

    ਉਦਯਨ੍ਤੋવ ਸੂਰਿਯੋ, ਪੁਣ੍ਣਮਾਯੇવ 5 ਚਨ੍ਦਿਮਾ॥

    Udayantova sūriyo, puṇṇamāyeva 6 candimā.

    ੨੦.

    20.

    ‘‘ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ ਸਬ੍ਬਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ, ਤਿਲੋਕਮਹਿਤੋ ਹਿਤੋ।

    ‘‘Siddhattho sabbasiddhattho, tilokamahito hito;

    ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿ॥

    Upagantvāna sambuddho, idaṃ vacanamabravi.

    ੨੧.

    21.

    ‘‘‘ਅਹਿਂਸਾ ਸਬ੍ਬਪਾਣੀਨਂ, ਕੁਮਾਰ ਮਮ ਰੁਚ੍ਚਤਿ।

    ‘‘‘Ahiṃsā sabbapāṇīnaṃ, kumāra mama ruccati;

    ਥੇਯ੍ਯਾ ਚ ਅਤਿਚਾਰਾ ਚ, ਮਜ੍ਜਪਾਨਾ ਚ ਆਰਤਿ॥

    Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārati.

    ੨੨.

    22.

    ‘‘‘ਰਤਿ ਚ ਸਮਚਰਿਯਾਯ, ਬਾਹੁਸਚ੍ਚਂ ਕਤਞ੍ਞੁਤਾ।

    ‘‘‘Rati ca samacariyāya, bāhusaccaṃ kataññutā;

    ਦਿਟ੍ਠੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪਰਤ੍ਥ ਚ, ਧਮ੍ਮਾ ਏਤੇ ਪਸਂਸਿਯਾ॥

    Diṭṭhe dhamme parattha ca, dhammā ete pasaṃsiyā.

    ੨੩.

    23.

    ‘‘‘ਏਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਭਾવਯਿਤ੍વਾ, ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਹਿਤੇ ਰਤੋ 7

    ‘‘‘Ete dhamme bhāvayitvā, sabbasattahite rato 8;

    ਬੁਦ੍ਧੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਭਾવੇਹਿ ਮਗ੍ਗਮੁਤ੍ਤਮਂ’॥

    Buddhe cittaṃ pasādetvā, bhāvehi maggamuttamaṃ’.

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।

    ‘‘Idaṃ vatvāna sabbaññū, lokajeṭṭho narāsabho;

    ਮਮੇવਂ ਅਨੁਸਾਸਿਤ੍વਾ, વੇਹਾਸਂ ਉਗ੍ਗਤੋ ਗਤੋ॥

    Mamevaṃ anusāsitvā, vehāsaṃ uggato gato.

    ੨੫.

    25.

    ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਸੋਧੇਤ੍વਾ, ਪਚ੍ਛਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।

    ‘‘Pubbe cittaṃ visodhetvā, pacchā cittaṃ pasādayiṃ;

    ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਤੁਸਿਤਂ ਉਪਪਜ੍ਜਹਂ॥

    Tena cittappasādena, tusitaṃ upapajjahaṃ.

    ੨੬.

    26.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਦਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, yadā cittaṃ pasādayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਸਞ੍ਞਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

    ੨੭.

    27.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਯਞ੍ਞਸਾਮਿਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā yaññasāmiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਯਞ੍ਞਸਾਮਿਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Yaññasāmikattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਕੁਲવਂਸਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. kulavaṃsaṃ (sī. syā.)
    3. ਤਾਰਸ੍ਮੀਹਿ ਉਪਨੀਤਾਨਿ (ਕ॰), ਸਾਰਸ੍ਮਿਂਹਿ ਉਪਨੀਤਾਨਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. tārasmīhi upanītāni (ka.), sārasmiṃhi upanītāni (syā.)
    5. ਪੁਣ੍ਣਮਾਸੇવ (ਸੀ॰)
    6. puṇṇamāseva (sī.)
    7. ਹਿਤੇਸਿਤੋ (ਕ॰)
    8. hitesito (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact