Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൪. യഞ്ഞസാമികത്ഥേരഅപദാനം

    4. Yaññasāmikattheraapadānaṃ

    ൧൭.

    17.

    ‘‘ജാതിയാ സത്തവസ്സോഹം, അഹോസിം മന്തപാരഗൂ;

    ‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, ahosiṃ mantapāragū;

    കുലവത്തം 1 അധാരേസിം, യഞ്ഞോ ഉസ്സാഹിതോ മയാ.

    Kulavattaṃ 2 adhāresiṃ, yañño ussāhito mayā.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘ചുല്ലാസീതിസഹസ്സാനി , പസൂ ഹഞ്ഞന്തി മേ തദാ;

    ‘‘Cullāsītisahassāni , pasū haññanti me tadā;

    സാരഥമ്ഭുപനീതാനി 3, യഞ്ഞത്ഥായ ഉപട്ഠിതാ.

    Sārathambhupanītāni 4, yaññatthāya upaṭṭhitā.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘ഉക്കാമുഖപഹട്ഠോവ , ഖദിരങ്ഗാരസന്നിഭോ;

    ‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhova , khadiraṅgārasannibho;

    ഉദയന്തോവ സൂരിയോ, പുണ്ണമായേവ 5 ചന്ദിമാ.

    Udayantova sūriyo, puṇṇamāyeva 6 candimā.

    ൨൦.

    20.

    ‘‘സിദ്ധത്ഥോ സബ്ബസിദ്ധത്ഥോ, തിലോകമഹിതോ ഹിതോ;

    ‘‘Siddhattho sabbasiddhattho, tilokamahito hito;

    ഉപഗന്ത്വാന സമ്ബുദ്ധോ, ഇദം വചനമബ്രവി.

    Upagantvāna sambuddho, idaṃ vacanamabravi.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘‘അഹിംസാ സബ്ബപാണീനം, കുമാര മമ രുച്ചതി;

    ‘‘‘Ahiṃsā sabbapāṇīnaṃ, kumāra mama ruccati;

    ഥേയ്യാ ച അതിചാരാ ച, മജ്ജപാനാ ച ആരതി.

    Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārati.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘‘രതി ച സമചരിയായ, ബാഹുസച്ചം കതഞ്ഞുതാ;

    ‘‘‘Rati ca samacariyāya, bāhusaccaṃ kataññutā;

    ദിട്ഠേ ധമ്മേ പരത്ഥ ച, ധമ്മാ ഏതേ പസംസിയാ.

    Diṭṭhe dhamme parattha ca, dhammā ete pasaṃsiyā.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘‘ഏതേ ധമ്മേ ഭാവയിത്വാ, സബ്ബസത്തഹിതേ രതോ 7;

    ‘‘‘Ete dhamme bhāvayitvā, sabbasattahite rato 8;

    ബുദ്ധേ ചിത്തം പസാദേത്വാ, ഭാവേഹി മഗ്ഗമുത്തമം’.

    Buddhe cittaṃ pasādetvā, bhāvehi maggamuttamaṃ’.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘ഇദം വത്വാന സബ്ബഞ്ഞൂ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;

    ‘‘Idaṃ vatvāna sabbaññū, lokajeṭṭho narāsabho;

    മമേവം അനുസാസിത്വാ, വേഹാസം ഉഗ്ഗതോ ഗതോ.

    Mamevaṃ anusāsitvā, vehāsaṃ uggato gato.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘പുബ്ബേ ചിത്തം വിസോധേത്വാ, പച്ഛാ ചിത്തം പസാദയിം;

    ‘‘Pubbe cittaṃ visodhetvā, pacchā cittaṃ pasādayiṃ;

    തേന ചിത്തപ്പസാദേന, തുസിതം ഉപപജ്ജഹം.

    Tena cittappasādena, tusitaṃ upapajjahaṃ.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യദാ ചിത്തം പസാദയിം;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yadā cittaṃ pasādayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധസഞ്ഞായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

    ൨൭.

    27.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ യഞ്ഞസാമികോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā yaññasāmiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    യഞ്ഞസാമികത്ഥേരസ്സാപദാനം ചതുത്ഥം.

    Yaññasāmikattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. കുലവംസം (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. kulavaṃsaṃ (sī. syā.)
    3. താരസ്മീഹി ഉപനീതാനി (ക॰), സാരസ്മിംഹി ഉപനീതാനി (സ്യാ॰)
    4. tārasmīhi upanītāni (ka.), sārasmiṃhi upanītāni (syā.)
    5. പുണ്ണമാസേവ (സീ॰)
    6. puṇṇamāseva (sī.)
    7. ഹിതേസിതോ (ക॰)
    8. hitesito (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact