| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৯. যঞ্ঞসুত্তৰণ্ণনা
9. Yaññasuttavaṇṇanā
১২০. থূণন্তি যঞ্ঞূপত্থম্ভং। উপনীতানি যঞ্ঞং যজিতুং আরম্ভায। এত্তাৰতাতি ‘‘ইধ, ভন্তে…পে॰… রুদমানা পরিকম্মানি করোন্তী’’তি এত্তকেন পাঠেন। সন্নিট্ঠানন্তি ‘‘নং ইত্থিং লভিস্সামি নু খো, ন নু খো লভিস্সামী’’তি নিচ্ছযং অৰিন্দন্তো ন ঞাযন্তো। ফেণুদ্দেহকন্তি যথা যত্থ কুথিতে ফেণং উদ্দেহতি ন উপধীযতি, এৰং অনেকৰারং ফেণং উট্ঠাপেত্ৰা। তং দিৰসন্তি তস্মিং রঞ্ঞা নিদ্দং অলভিত্ৰা দুক্খসেয্যদিৰসে। আলোকং ওলোকেত্ৰাতি লোহকুম্ভিমুখৰট্টিসীসে পত্তে তত্থ মহন্তং আলোকং ওলোকেত্ৰা। অত্তানো ৰচনং রঞ্ঞো পৰত্তিঞাপনত্থং। মহাসদ্দো উদপাদি ‘‘এৰরূপং যঞ্ঞং রাজা কারাপেতী’’তি। ৰত্তুকামো অহোসি, ৰত্তুঞ্চ পন অৰিসহন্তো ‘‘স’’ ইতি ৰত্ৰা লোহকুম্ভিযং নিমুগ্গো। ইমং গাথং ৰত্তুকামো অহোসীতি অযং পনেত্থ সম্বন্ধো। এস নযো সেসপদদ্ৰযেপি। ধম্মভেরিং চরাপেসুং ‘‘কোচি কঞ্চি পাণং মা হনতূ’’তি। সো ইত্থিসামিকো পুরিসো সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি অত্তনো উপনিস্সযসম্পত্তিযা সত্তু চ দেসনাৰিলাসসম্পত্তিযা, রাজা পন মহাবোধিনিরুজ্ঝনসভাৰত্তা কিঞ্চি ৰিসেসং নাধিগচ্ছি।
120.Thūṇanti yaññūpatthambhaṃ. Upanītāni yaññaṃ yajituṃ ārambhāya. Ettāvatāti ‘‘idha, bhante…pe… rudamānā parikammāni karontī’’ti ettakena pāṭhena. Sanniṭṭhānanti ‘‘naṃ itthiṃ labhissāmi nu kho, na nu kho labhissāmī’’ti nicchayaṃ avindanto na ñāyanto. Pheṇuddehakanti yathā yattha kuthite pheṇaṃ uddehati na upadhīyati, evaṃ anekavāraṃ pheṇaṃ uṭṭhāpetvā. Taṃ divasanti tasmiṃ raññā niddaṃ alabhitvā dukkhaseyyadivase. Ālokaṃ oloketvāti lohakumbhimukhavaṭṭisīse patte tattha mahantaṃ ālokaṃ oloketvā. Attāno vacanaṃ rañño pavattiñāpanatthaṃ. Mahāsaddo udapādi ‘‘evarūpaṃ yaññaṃ rājā kārāpetī’’ti. Vattukāmo ahosi, vattuñca pana avisahanto ‘‘sa’’ iti vatvā lohakumbhiyaṃ nimuggo. Imaṃ gāthaṃ vattukāmo ahosīti ayaṃ panettha sambandho. Esa nayo sesapadadvayepi. Dhammabheriṃ carāpesuṃ ‘‘koci kañci pāṇaṃ mā hanatū’’ti. So itthisāmiko puriso sotāpattiphale patiṭṭhahi attano upanissayasampattiyā sattu ca desanāvilāsasampattiyā, rājā pana mahābodhinirujjhanasabhāvattā kiñci visesaṃ nādhigacchi.
সঙ্গহৰত্থূনীতি লোকস্স সঙ্গহকারণানি। নিপ্ফন্নসস্সতো নৰভাগে কস্সকস্স দত্ৰা রঞ্ঞং একভাগগ্গহণং দসমভাগগ্গহণং। এৰং কস্সকা হট্ঠতুট্ঠা সস্সানি সম্পাদেন্তীতি আহ ‘‘সস্সসম্পাদনে মেধাৰিতাতি অত্থো’’তি। ততো ওরভাগে কির ছভাগগ্গহণং জাতং। ছমাসিকন্তি ছন্নং ছন্নং মাসানং পহোনকং। পাসেতীতি পাসগতে ৰিয করোতি। ৰাচায পিযস্স পিযকরস্স কম্মং ৰাচাপেয্যং। সব্বসো রট্ঠস্স ইদ্ধাদিভাৰতো খেমং। নিরব্বুদং চোরিযাভাৰতো। ইদঞ্হি রট্ঠং অচোরিযং নিরগ্গল়ন্তি ৰুচ্চতি অপারুতঘরভাৰতো।
Saṅgahavatthūnīti lokassa saṅgahakāraṇāni. Nipphannasassato navabhāge kassakassa datvā raññaṃ ekabhāgaggahaṇaṃ dasamabhāgaggahaṇaṃ. Evaṃ kassakā haṭṭhatuṭṭhā sassāni sampādentīti āha ‘‘sassasampādane medhāvitāti attho’’ti. Tato orabhāge kira chabhāgaggahaṇaṃ jātaṃ. Chamāsikanti channaṃ channaṃ māsānaṃ pahonakaṃ. Pāsetīti pāsagate viya karoti. Vācāya piyassa piyakarassa kammaṃ vācāpeyyaṃ. Sabbaso raṭṭhassa iddhādibhāvato khemaṃ. Nirabbudaṃ coriyābhāvato. Idañhi raṭṭhaṃ acoriyaṃ niraggaḷanti vuccati apārutagharabhāvato.
উদ্ধংমূলকং কত্ৰাতি উম্মূলং কত্ৰা। দ্ৰীহি পরিযঞ্ঞেহীতি মহাযঞ্ঞস্স পুব্বভাগে পচ্ছা চ পৰত্তেতব্বেহি দ্ৰীহি পরিৰারযঞ্ঞেহি। সত্তৰীসতি…পে॰… নস্সাতি সত্তৰীসাধিকানং তিণ্ণং পসুসতানং দ্ৰাৰীসতিযা অস্সাদীহি চ সট্ঠিঅধিকদ্ৰিসতআরঞ্ঞকপসূহি চ সদ্ধিং সম্পিণ্ডিতানং পন নৰাধিকছসতপসূনং মারণেন ভেরৰস্স পাপভীরুকানং ভযাৰহস্স। তথা হি ৰদন্তি –
Uddhaṃmūlakaṃ katvāti ummūlaṃ katvā. Dvīhi pariyaññehīti mahāyaññassa pubbabhāge pacchā ca pavattetabbehi dvīhi parivārayaññehi. Sattavīsati…pe… nassāti sattavīsādhikānaṃ tiṇṇaṃ pasusatānaṃ dvāvīsatiyā assādīhi ca saṭṭhiadhikadvisataāraññakapasūhi ca saddhiṃ sampiṇḍitānaṃ pana navādhikachasatapasūnaṃ māraṇena bheravassa pāpabhīrukānaṃ bhayāvahassa. Tathā hi vadanti –
‘‘ছসতানি নিযুজ্জন্তি, পসূনং মজ্ঝিমে হনি,
‘‘Chasatāni niyujjanti, pasūnaṃ majjhime hani,
অস্সমেধস্স যঞ্ঞস্স, অধিকানি নৰাপি চা’’তি॥
Assamedhassa yaññassa, adhikāni navāpi cā’’ti.
সম্মন্তি যুগচ্ছিদ্দে পক্খিপিতব্বদণ্ডকং। পাসেন্তীতি খিপন্তি। সংহারিমেহীতি সকটেহি ৰহিতব্বেহি যূপেহি। পুব্বে কির একো রাজা সম্মাপাসং যজন্তো সরস্সতিনদীতীরে পথৰিযা ৰিৰরে দিন্নে নিমুগ্গোযেৰ অহোসি। অন্ধবালব্রাহ্মণা গতানুগতিগতা ‘‘অযং তস্স সগ্গগমনমগ্গো’’তি সঞ্ঞায তত্থ সম্মাপাসযঞ্ঞং পট্ঠপেন্তি। তেন ৰুত্তং ‘‘নিমুগ্গোকাসতো পভুতী’’তি। অযূপো অপ্পকদিৰসো যাগো, সযূপো বহুদিৰসং সাধেয্যো সত্রযাগো। মন্তপদাভিসঙ্খতানং সপ্পিমধূনং ৰাজমিতি সমঞ্ঞা, হিরঞ্ঞসুৰণ্ণগোমহিং সাদিসত্তরসকদক্খিণস্স। সারগব্ভকোট্ঠাগারাদীসু নত্থেত্থ অগ্গল়ন্তি নিরগ্গল়ো। তত্থ কির যঞ্ঞে অত্তনো সাপতেয্যং অনৰসেসতো অনিগূহিত্ৰা নিয্যাতীযতি। মহারম্ভাতি বহুপসুঘাতকম্মা। অট্ঠকথাযং পন ‘‘ৰিৰিধা যত্থ হঞ্ঞরে’’তি ৰক্খমানত্তা ‘‘মহাকিচ্চা’’তি অত্থো ৰুত্তো, ইধ ‘‘মহারম্ভাতি পপঞ্চৰসেন অজেল়কা’’তিআদি ৰুত্তন্তি ‘‘বহুপসুঘাতকম্মা’’তি অত্থো ৰুত্তো। নিরারম্ভাতি এত্থাপি ৰুত্তনযেন অত্থো ৰেদিতব্বো। অনুগতং কুলন্তি অনুকুলং, কুলানুগতন্তি অত্থো ৰেদিতব্বো। তেনাহ ‘‘যং নিচ্চভত্তাদি…পে॰… অত্থো’’তি।
Sammanti yugacchidde pakkhipitabbadaṇḍakaṃ. Pāsentīti khipanti. Saṃhārimehīti sakaṭehi vahitabbehi yūpehi. Pubbe kira eko rājā sammāpāsaṃ yajanto sarassatinadītīre pathaviyā vivare dinne nimuggoyeva ahosi. Andhabālabrāhmaṇā gatānugatigatā ‘‘ayaṃ tassa saggagamanamaggo’’ti saññāya tattha sammāpāsayaññaṃ paṭṭhapenti. Tena vuttaṃ ‘‘nimuggokāsato pabhutī’’ti. Ayūpo appakadivaso yāgo, sayūpo bahudivasaṃ sādheyyo satrayāgo. Mantapadābhisaṅkhatānaṃ sappimadhūnaṃ vājamiti samaññā, hiraññasuvaṇṇagomahiṃ sādisattarasakadakkhiṇassa. Sāragabbhakoṭṭhāgārādīsu natthettha aggaḷanti niraggaḷo. Tattha kira yaññe attano sāpateyyaṃ anavasesato anigūhitvā niyyātīyati. Mahārambhāti bahupasughātakammā. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vividhā yattha haññare’’ti vakkhamānattā ‘‘mahākiccā’’ti attho vutto, idha ‘‘mahārambhāti papañcavasena ajeḷakā’’tiādi vuttanti ‘‘bahupasughātakammā’’ti attho vutto. Nirārambhāti etthāpi vuttanayena attho veditabbo. Anugataṃ kulanti anukulaṃ, kulānugatanti attho veditabbo. Tenāha ‘‘yaṃ niccabhattādi…pe… attho’’ti.
যঞ্ঞসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Yaññasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৯. যঞ্ঞসুত্তং • 9. Yaññasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৯. যঞ্ঞসুত্তৰণ্ণনা • 9. Yaññasuttavaṇṇanā
