Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
யஸஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா
Yasassa pabbajjākathāvaṇṇanā
25. இதா³னி யஸஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேனா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்ராயங் அனுத்தானபத³வண்ணனா – ஹேமந்திகோதிஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.42; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.3.39) யத்த² ஸுக²ங் ஹோதி ஹேமந்தகாலே வஸிதுங், அயங் ஹேமந்திகோ. இதரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. அயங் பனெத்த² வசனத்தோ² – ஹேமந்தே வாஸோ ஹேமந்தங் உத்தரபத³லோபேன, ஹேமந்தங் அரஹதீதி ஹேமந்திகோ. இதரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. தத்த² வஸ்ஸிகோ பாஸாதோ³ நாதிஉச்சோ ஹோதி நாதினீசோ, த்³வாரவாதபானானிபிஸ்ஸ நாதிப³ஹூனி நாதிதனூனி, பூ⁴மத்த²ரணபச்சத்த²ரணக²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜானிபெத்த² மிஸ்ஸகானேவ வட்டந்தி. ஹேமந்திகே த²ம்பா⁴பி பி⁴த்தியோபி நீசா ஹொந்தி, த்³வாரவாதபானானி தனுகானி ஸுகு²மசி²த்³தா³னி, உண்ஹப்பவேஸனத்தா²ய பி⁴த்தினிய்யூஹானி ஹரியந்தி, பூ⁴மத்த²ரணபச்சத்த²ரணனிவாஸனபாருபனானி பனெத்த² உண்ஹவிகிரியானி கம்ப³லாதீ³னி வட்டந்தி, க²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜங் ஸினித்³த⁴ங் கடுகஸன்னிஸ்ஸிதஞ்ச. கி³ம்ஹிகே த²ம்பா⁴பி பி⁴த்தியோபி உச்சா ஹொந்தி, த்³வாரவாதபானானி பனெத்த² ப³ஹூனி விபுலஜாதானி ஹொந்தி, பூ⁴மத்த²ரணானி ஸீதவிகிரியானி து³கூலமயானி வட்டந்தி, க²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜானி மது⁴ரரஸஸீதவிகிரியானி, வாதபானஸமீபேஸு செத்த² நவா சாடியோ ட²பெத்வா உத³கஸ்ஸ பூரெத்வா நீலுப்பலாதீ³ஹி ஸஞ்சா²தெ³ந்தி, தேஸு தேஸு பதே³ஸேஸு உத³கயந்தானி கரொந்தி, யேஹி தே³வே வஸ்ஸந்தே விய உத³கதா⁴ரா நிக்க²மந்தி.
25. Idāni yasassa pabbajjaṃ dassetuṃ ‘‘tena kho pana samayenā’’tiādi āraddhaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā – hemantikotiādīsu (dī. ni. aṭṭha. 2.42; a. ni. aṭṭha. 2.3.39) yattha sukhaṃ hoti hemantakāle vasituṃ, ayaṃ hemantiko. Itaresupi eseva nayo. Ayaṃ panettha vacanattho – hemante vāso hemantaṃ uttarapadalopena, hemantaṃ arahatīti hemantiko. Itaresupi eseva nayo. Tattha vassiko pāsādo nātiucco hoti nātinīco, dvāravātapānānipissa nātibahūni nātitanūni, bhūmattharaṇapaccattharaṇakhajjabhojjānipettha missakāneva vaṭṭanti. Hemantike thambhāpi bhittiyopi nīcā honti, dvāravātapānāni tanukāni sukhumachiddāni, uṇhappavesanatthāya bhittiniyyūhāni hariyanti, bhūmattharaṇapaccattharaṇanivāsanapārupanāni panettha uṇhavikiriyāni kambalādīni vaṭṭanti, khajjabhojjaṃ siniddhaṃ kaṭukasannissitañca. Gimhike thambhāpi bhittiyopi uccā honti, dvāravātapānāni panettha bahūni vipulajātāni honti, bhūmattharaṇāni sītavikiriyāni dukūlamayāni vaṭṭanti, khajjabhojjāni madhurarasasītavikiriyāni, vātapānasamīpesu cettha navā cāṭiyo ṭhapetvā udakassa pūretvā nīluppalādīhi sañchādenti, tesu tesu padesesu udakayantāni karonti, yehi deve vassante viya udakadhārā nikkhamanti.
நிப்புரிஸேஹீதி புரிஸவிரஹிதேஹி. ந கேவலஞ்செத்த² தூரியானேவ நிப்புரிஸானி, ஸப்³ப³ட்டா²னானிபி நிப்புரிஸானேவ. தோ³வாரிகாபி இத்தி²யோவ, நஹாபனாதி³பரிகம்மகராபி இத்தி²யோவ. பிதா கிர ‘‘ததா²ரூபங் இஸ்ஸரியஸுக²ஸம்பத்திங் அனுப⁴வமானஸ்ஸ புரிஸங் தி³ஸ்வா பரிஸங்கா உப்பஜ்ஜதி, ஸா மே புத்தஸ்ஸ மா அஹோஸீ’’தி ஸப்³ப³கிச்சேஸு இத்தி²யோவ ட²பாபேஸி. பஞ்சஹி காமகு³ணேஹீதி ரூபஸத்³தா³தீ³ஹி பஞ்சஹி காமகொட்டா²ஸேஹி. ஸமப்பிதஸ்ஸாதி ஸம்மா அப்பிதஸ்ஸ, உபேதஸ்ஸாதி அத்தோ². ஸமங்கீ³பூ⁴தஸ்ஸாதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். பரிசாரயமானஸ்ஸாதி பரிதோ சாரயமானஸ்ஸ, தஸ்மிங் தஸ்மிங் காமகு³ணே இந்த்³ரியானி சாரயமானஸ்ஸாதி அத்தோ². ஆளம்ப³ரந்தி பணவங். விகேஸிகந்தி முத்தகேஸங், விப்பகிண்ணகேஸந்தி அத்தோ². விக்கே²ளிகந்தி விஸ்ஸந்த³மானலாலங். விப்பலபந்தியோதி விருத்³த⁴ங் பலபந்தியோ வா ருத³ந்தியோ வா. ஸுஸானங் மஞ்ஞேதி ஆமகஸுஸானங் விய அத்³த³ஸ ஸகங் பரிஜனந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. உதா³னங் உதா³னேஸீதி ஸங்வேக³வஸேன உதா³னங் உதா³னேஸி, ஸங்வேக³வஸப்பவத்தங் வாசங் நிச்சா²ரேஸீதி அத்தோ².
Nippurisehīti purisavirahitehi. Na kevalañcettha tūriyāneva nippurisāni, sabbaṭṭhānānipi nippurisāneva. Dovārikāpi itthiyova, nahāpanādiparikammakarāpi itthiyova. Pitā kira ‘‘tathārūpaṃ issariyasukhasampattiṃ anubhavamānassa purisaṃ disvā parisaṅkā uppajjati, sā me puttassa mā ahosī’’ti sabbakiccesu itthiyova ṭhapāpesi. Pañcahi kāmaguṇehīti rūpasaddādīhi pañcahi kāmakoṭṭhāsehi. Samappitassāti sammā appitassa, upetassāti attho. Samaṅgībhūtassāti tasseva vevacanaṃ. Paricārayamānassāti parito cārayamānassa, tasmiṃ tasmiṃ kāmaguṇe indriyāni cārayamānassāti attho. Āḷambaranti paṇavaṃ. Vikesikanti muttakesaṃ, vippakiṇṇakesanti attho. Vikkheḷikanti vissandamānalālaṃ. Vippalapantiyoti viruddhaṃ palapantiyo vā rudantiyo vā. Susānaṃ maññeti āmakasusānaṃ viya addasa sakaṃ parijananti sambandho. Udānaṃ udānesīti saṃvegavasena udānaṃ udānesi, saṃvegavasappavattaṃ vācaṃ nicchāresīti attho.
26. இத³ங் கோ² யஸாதி ப⁴க³வா நிப்³பா³னங் ஸந்தா⁴யாஹ. தஞ்ஹி தண்ஹாதீ³ஹி கிலேஸேஹி அனுபத்³து³தங் அனுபஸ்ஸட்ட²ஞ்ச. அனுபுப்³பி³ங் கத²ந்தி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.75; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.69) தா³னானந்தரங் ஸீலங், ஸீலானந்தரங் ஸக்³க³ங், ஸக்³கா³னந்தரங் மக்³க³ந்தி ஏவமனுபடிபாடிகத²ங். தத்த² தா³னகதா² நாம ‘‘இத³ங் தா³னங் நாம ஸுகா²னங் நிதா³னங், ஸம்பத்தீனங் மூலங், போ⁴கா³னங் பதிட்டா², விஸமக³தஸ்ஸ தாணங் லேணங் க³தி பராயணங், இத⁴லோகபரலோகேஸு தா³னஸதி³ஸோ அவஸ்ஸயோ பதிட்டா² ஆரம்மணங் தாணங் லேணங் க³தி பராயணங் நத்தி². இத³ஞ்ஹி அவஸ்ஸயட்டே²ன ரதனமயஸீஹாஸனஸதி³ஸங், பதிட்டா²னட்டே²ன மஹாபத²வீஸதி³ஸங், ஆரம்மணட்டே²ன ஆலம்ப³னரஜ்ஜுஸதி³ஸங், இத³ஞ்ஹி து³க்க²னித்த²ரணட்டே²ன நாவா, ஸமஸ்ஸாஸனட்டே²ன ஸங்கா³மஸூரோ, ப⁴யபரித்தாணட்டே²ன ஸுஸங்க²தனக³ரங், மச்சே²ரமலாதீ³ஹி அனுபலித்தட்டே²ன பது³மங், தேஸங் நித³ஹனட்டே²ன அக்³கி³, து³ராஸத³ட்டே²ன ஆஸீவிஸோ, அஸந்தாஸனட்டே²ன ஸீஹோ, ப³லவந்தட்டே²ன ஹத்தீ², அபி⁴மங்க³லஸம்மதட்டே²ன ஸேதஉஸபோ⁴, கே²மந்தபூ⁴மிஸம்பாபனட்டே²ன வலாஹகோ அஸ்ஸராஜா. தா³னங் நாமேதங் மயா க³தமக்³கோ³, மய்ஹேவேஸோ வங்ஸோ, மயா த³ஸ பாரமியோ பூரெந்தேன வேலாமமஹாயஞ்ஞா மஹாகோ³விந்த³மஹாயஞ்ஞா மஹாஸுத³ஸ்ஸனமஹாயஞ்ஞா வெஸ்ஸந்தரமஹாயஞ்ஞாதி அனேகே மஹாயஞ்ஞா பவத்திதா, ஸஸபூ⁴தேன ஜலிதே அக்³கி³க்க²ந்தே⁴ அத்தானங் நிய்யாதெந்தேன ஸம்பத்தயாசகானங் சித்தங் க³ஹிதங். தா³னஞ்ஹி லோகே ஸக்கஸம்பத்திங் தே³தி, மாரஸம்பத்திங் ப்³ரஹ்மஸம்பத்திங் சக்கவத்திஸம்பத்திங் ஸாவகபாரமிஞாணங் பச்சேகபோ³தி⁴ஞாணங் அபி⁴ஸம்போ³தி⁴ஞாணங் தே³தீ’’தி ஏவமாதி³னா தா³னகு³ணப்படிஸங்யுத்தகதா².
26.Idaṃ kho yasāti bhagavā nibbānaṃ sandhāyāha. Tañhi taṇhādīhi kilesehi anupaddutaṃ anupassaṭṭhañca. Anupubbiṃ kathanti (dī. ni. aṭṭha. 2.75; ma. ni. aṭṭha. 2.69) dānānantaraṃ sīlaṃ, sīlānantaraṃ saggaṃ, saggānantaraṃ magganti evamanupaṭipāṭikathaṃ. Tattha dānakathā nāma ‘‘idaṃ dānaṃ nāma sukhānaṃ nidānaṃ, sampattīnaṃ mūlaṃ, bhogānaṃ patiṭṭhā, visamagatassa tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ, idhalokaparalokesu dānasadiso avassayo patiṭṭhā ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ natthi. Idañhi avassayaṭṭhena ratanamayasīhāsanasadisaṃ, patiṭṭhānaṭṭhena mahāpathavīsadisaṃ, ārammaṇaṭṭhena ālambanarajjusadisaṃ, idañhi dukkhanittharaṇaṭṭhena nāvā, samassāsanaṭṭhena saṅgāmasūro, bhayaparittāṇaṭṭhena susaṅkhatanagaraṃ, maccheramalādīhi anupalittaṭṭhena padumaṃ, tesaṃ nidahanaṭṭhena aggi, durāsadaṭṭhena āsīviso, asantāsanaṭṭhena sīho, balavantaṭṭhena hatthī, abhimaṅgalasammataṭṭhena setausabho, khemantabhūmisampāpanaṭṭhena valāhako assarājā. Dānaṃ nāmetaṃ mayā gatamaggo, mayheveso vaṃso, mayā dasa pāramiyo pūrentena velāmamahāyaññā mahāgovindamahāyaññā mahāsudassanamahāyaññā vessantaramahāyaññāti aneke mahāyaññā pavattitā, sasabhūtena jalite aggikkhandhe attānaṃ niyyātentena sampattayācakānaṃ cittaṃ gahitaṃ. Dānañhi loke sakkasampattiṃ deti, mārasampattiṃ brahmasampattiṃ cakkavattisampattiṃ sāvakapāramiñāṇaṃ paccekabodhiñāṇaṃ abhisambodhiñāṇaṃ detī’’ti evamādinā dānaguṇappaṭisaṃyuttakathā.
யஸ்மா பன தா³னங் த³த³ந்தோ ஸீலங் ஸமாதா³துங் ஸக்கோதி, தஸ்மா தத³னந்தரங் ஸீலகத²ங் கதே²ஸி. தா³னஞ்ஹி நாம த³க்கி²ணெய்யேஸு ஹிதஜ்ஜா²ஸயேன பூஜனஜ்ஜா²ஸயேன வா அத்தனோ ஸந்தகஸ்ஸ பரேஸங் பரிச்சஜனங், தஸ்மா தா³யகோ ஸத்தேஸு ஏகந்தஹிதஜ்ஜா²ஸயோ புரிஸபுக்³க³லோ, பரேஸங் வா ஸந்தகங் ஹரதீதி அட்டா²னமேதங். தஸ்மா தா³னங் த³த³ந்தோ ஸீலங் ஸமாதா³துங் ஸக்கோதீதி தா³னானந்தரங் ஸீலங் வுத்தங். அபிச தா³னகதா² தாவ பசுரஜனேஸுபி பவத்தியா ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணத்தா ஸுகரத்தா ஸீலே பதிட்டா²னஸ்ஸ உபாயபா⁴வதோ ச ஆதி³தோ கதி²தா. பரிச்சாக³ஸீலோ ஹி புக்³க³லோ பரிக்³க³ஹவத்தூ²ஸு நிஸ்ஸங்க³பா⁴வதோ ஸுகே²னேவ ஸீலானி ஸமாதி³யதி, தத்த² ச ஸுப்பதிட்டி²தோ ஹோதி. ஸீலேன தா³யகபடிக்³கா³ஹகவிஸுத்³தி⁴தோ பரானுக்³க³ஹங் வத்வா பரபீளானிவத்திவசனதோ கிரியத⁴ம்மங் வத்வா அகிரியத⁴ம்மவசனதோ போ⁴க³யஸஸம்பத்திஹேதுங் வத்வா ப⁴வஸம்பத்திஹேதுவசனதோ ச தா³னகதா²னந்தரங் ஸீலகதா² கதி²தா.
Yasmā pana dānaṃ dadanto sīlaṃ samādātuṃ sakkoti, tasmā tadanantaraṃ sīlakathaṃ kathesi. Dānañhi nāma dakkhiṇeyyesu hitajjhāsayena pūjanajjhāsayena vā attano santakassa paresaṃ pariccajanaṃ, tasmā dāyako sattesu ekantahitajjhāsayo purisapuggalo, paresaṃ vā santakaṃ haratīti aṭṭhānametaṃ. Tasmā dānaṃ dadanto sīlaṃ samādātuṃ sakkotīti dānānantaraṃ sīlaṃ vuttaṃ. Apica dānakathā tāva pacurajanesupi pavattiyā sabbasādhāraṇattā sukarattā sīle patiṭṭhānassa upāyabhāvato ca ādito kathitā. Pariccāgasīlo hi puggalo pariggahavatthūsu nissaṅgabhāvato sukheneva sīlāni samādiyati, tattha ca suppatiṭṭhito hoti. Sīlena dāyakapaṭiggāhakavisuddhito parānuggahaṃ vatvā parapīḷānivattivacanato kiriyadhammaṃ vatvā akiriyadhammavacanato bhogayasasampattihetuṃ vatvā bhavasampattihetuvacanato ca dānakathānantaraṃ sīlakathā kathitā.
ஸீலகதா² நாம ‘‘ஸீலங் நாமேதங் அவஸ்ஸயோ பதிட்டா² ஆரம்மணங் தாணங் லேணங் க³தி பராயணங். ஸீலங் நாமேதங் மம வங்ஸோ, அஹங் ஸங்க²பாலனாக³ராஜகாலே பூ⁴ரித³த்தனாக³ராஜகாலே சம்பெய்யனாக³ராஜகாலே ஸீலவராஜகாலே மாதுபோஸகஹத்தி²ராஜகாலே ச²த்³த³ந்தஹத்தி²ராஜகாலேதி அனந்தேஸு அத்தபா⁴வேஸு ஸீலங் பரிபூரேஸிங். இத⁴லோகபரலோகஸம்பத்தீனஞ்ஹி ஸீலஸதி³ஸோ அவஸ்ஸயோ ஸீலஸதி³ஸா பதிட்டா² ஆரம்மணங் தாணங் லேணங் க³தி பராயணங் நத்தி², ஸீலாலங்காரஸதி³ஸோ அலங்காரோ நத்தி², ஸீலபுப்ப²ஸதி³ஸங் புப்ப²ங் நத்தி², ஸீலக³ந்த⁴ஸதி³ஸோ க³ந்தோ⁴ நத்தி². ஸீலாலங்காரேன ஹி அலங்கதங் ஸீலகுஸுமபிளந்த⁴னங் ஸீலக³ந்தா⁴னுலித்தங் ஸதே³வகோபி லோகோ ஓலோகெந்தோ தித்திங் ந க³ச்ச²தீ’’தி ஏவமாதி³ஸீலகு³ணப்படிஸங்யுத்தகதா².
Sīlakathā nāma ‘‘sīlaṃ nāmetaṃ avassayo patiṭṭhā ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ. Sīlaṃ nāmetaṃ mama vaṃso, ahaṃ saṅkhapālanāgarājakāle bhūridattanāgarājakāle campeyyanāgarājakāle sīlavarājakāle mātuposakahatthirājakāle chaddantahatthirājakāleti anantesu attabhāvesu sīlaṃ paripūresiṃ. Idhalokaparalokasampattīnañhi sīlasadiso avassayo sīlasadisā patiṭṭhā ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ natthi, sīlālaṅkārasadiso alaṅkāro natthi, sīlapupphasadisaṃ pupphaṃ natthi, sīlagandhasadiso gandho natthi. Sīlālaṅkārena hi alaṅkataṃ sīlakusumapiḷandhanaṃ sīlagandhānulittaṃ sadevakopi loko olokento tittiṃ na gacchatī’’ti evamādisīlaguṇappaṭisaṃyuttakathā.
இத³ங் பன ஸீலங் நிஸ்ஸாய அயங் ஸக்³கோ³ லப்³ப⁴தீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸீலானந்தரங் ஸக்³க³கத²ங் கதே²ஸி. ஸக்³க³கதா² நாம ‘‘அயங் ஸக்³கோ³ நாம இட்டோ² கந்தோ மனாபோ , நிச்சமெத்த² கீளா, நிச்சங் ஸம்பத்தியோ லப்³ப⁴ந்தி, சாதுமஹாராஜிகா தே³வா நவுதிவஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி தி³ப்³ப³ஸுக²ங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் படிலப⁴ந்தி, தாவதிங்ஸா திஸ்ஸோ ச வஸ்ஸகோடியோ ஸட்டி² ச வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானீ’’தி ஏவமாதி³ஸக்³க³கு³ணபடிஸங்யுத்தகதா². ஸக்³க³ஸம்பத்திங் கத²யந்தானஞ்ஹி பு³த்³தா⁴னங் முக²ங் நப்பஹோதி. வுத்தம்பி சேதங் ‘‘அனேகபரியாயேன கோ² அஹங், பி⁴க்க²வே, ஸக்³க³கத²ங் கதெ²ய்ய’’ந்திஆதி³.
Idaṃ pana sīlaṃ nissāya ayaṃ saggo labbhatīti dassanatthaṃ sīlānantaraṃ saggakathaṃ kathesi. Saggakathā nāma ‘‘ayaṃ saggo nāma iṭṭho kanto manāpo , niccamettha kīḷā, niccaṃ sampattiyo labbhanti, cātumahārājikā devā navutivassasatasahassāni dibbasukhaṃ dibbasampattiṃ paṭilabhanti, tāvatiṃsā tisso ca vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassānī’’ti evamādisaggaguṇapaṭisaṃyuttakathā. Saggasampattiṃ kathayantānañhi buddhānaṃ mukhaṃ nappahoti. Vuttampi cetaṃ ‘‘anekapariyāyena kho ahaṃ, bhikkhave, saggakathaṃ katheyya’’ntiādi.
ஏவங் ஸக்³க³கதா²ய பலோபெ⁴த்வா புன ஹத்தி²ங் அலங்கரித்வா தஸ்ஸ ஸொண்ட³ங் சி²ந்த³ந்தோ விய அயம்பி ஸக்³கோ³ அனிச்சோ அத்³து⁴வோ, ந எத்த² ச²ந்த³ராகோ³ காதப்³போ³தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அப்பஸ்ஸாதா³ காமா ப³ஹுது³க்கா² ப³ஹுபாயாஸா, ஆதீ³னவோ எத்த² பி⁴ய்யோ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.177; பாசி॰ 417) நயேன காமானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங் கதே²ஸி. தத்த² ஆதீ³னவோதி தோ³ஸோ, அனிச்சதாதி³னா அப்பஸ்ஸாத³தாதி³னா ச தூ³ஸிதபா⁴வோதி அத்தோ². அத² வா ஆதீ³னங் வாதி பவத்ததீதி ஆதீ³னவோ, பரமகபணதா. ததா² ச காமா யதா²பூ⁴தங் பச்சவெக்க²ந்தானங் பச்சுபதிட்ட²ந்தி. ஓகாரோதி லாமகபா⁴வோ நிஹீனபா⁴வோ அஸெட்டே²ஹி ஸேவிதப்³ப³தா ஸெட்டே²ஹி ந ஸேவிதப்³ப³தா ச. ஸங்கிலேஸோதி தேஹி ஸத்தானங் ஸங்கிலிஸ்ஸனங், விபா³தே⁴தப்³ப³தா உபதாபேதப்³ப³தாதி அத்தோ².
Evaṃ saggakathāya palobhetvā puna hatthiṃ alaṅkaritvā tassa soṇḍaṃ chindanto viya ayampi saggo anicco addhuvo, na ettha chandarāgo kātabboti dassanatthaṃ ‘‘appassādā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’’tiādinā (ma. ni. 1.177; pāci. 417) nayena kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ kathesi. Tattha ādīnavoti doso, aniccatādinā appassādatādinā ca dūsitabhāvoti attho. Atha vā ādīnaṃ vāti pavattatīti ādīnavo, paramakapaṇatā. Tathā ca kāmā yathābhūtaṃ paccavekkhantānaṃ paccupatiṭṭhanti. Okāroti lāmakabhāvo nihīnabhāvo aseṭṭhehi sevitabbatā seṭṭhehi na sevitabbatā ca. Saṃkilesoti tehi sattānaṃ saṃkilissanaṃ, vibādhetabbatā upatāpetabbatāti attho.
ஏவங் காமாதீ³னவேன தஜ்ஜெத்வா நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி. யத்தகா ச காமேஸு ஆதீ³னவா, படிபக்க²தோ தத்தகாவ நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸா. அபிச ‘‘நெக்க²ம்மங் நாமேதங் அஸம்பா³த⁴ங் அஸங்கிலிட்ட²ங், நிக்க²ந்தங் காமேஹி, நிக்க²ந்தங் காமஸஞ்ஞாய, நிக்க²ந்தங் காமவிதக்கேஹி, நிக்க²ந்தங் காமபரிளாஹேஹி, நிக்க²ந்தங் ப்³யாபாரதோ’’திஆதி³னா நயேன நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி, பப்³ப³ஜ்ஜாய ஜா²னாதீ³ஸு ச கு³ணே விபா⁴வேஸி வண்ணேஸி. எத்த² ச ஸக்³க³ங் கதெ²த்வா ஸ்வாயங் ஸக்³கோ³ ராகா³தீ³ஹி உபக்கிலிட்டோ², ஸப்³ப³தா²பி அனுபக்கிலிட்டோ² அரியமக்³கோ³தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸக்³கா³னந்தரங் மக்³கோ³ கதே²தப்³போ³. மக்³க³ஞ்ச கதெ²ந்தேன தத³தி⁴க³முபாயஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸக்³க³பரியாபன்னாபி பகே³வ இதரே ஸப்³பே³பி காமா நாம ப³ஹ்வாதீ³னவா அனிச்சா அத்³து⁴வா விபரிணாமத⁴ம்மாதி காமானங் ஆதீ³னவோ, ஹீனா க³ம்மா போது²ஜ்ஜனிகா அனரியா அனத்த²ஸஞ்ஹிதாதி தேஸங் ஓகாரோ லாமகபா⁴வோ, ஸப்³பே³பி ப⁴வா கிலேஸானங் வத்து²பூ⁴தாதி தத்த² ஸங்கிலேஸோ, ஸப்³ப³ஸங்கிலேஸவிப்பமுத்தங் நிப்³பா³னந்தி நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸோ ச கதே²தப்³போ³தி காமேஸு ஆதீ³னவோ ஓகாரோ ஸங்கிலேஸோ நெக்க²ம்மே ச ஆனிஸங்ஸோ பகாஸிதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Evaṃ kāmādīnavena tajjetvā nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yattakā ca kāmesu ādīnavā, paṭipakkhato tattakāva nekkhamme ānisaṃsā. Apica ‘‘nekkhammaṃ nāmetaṃ asambādhaṃ asaṃkiliṭṭhaṃ, nikkhantaṃ kāmehi, nikkhantaṃ kāmasaññāya, nikkhantaṃ kāmavitakkehi, nikkhantaṃ kāmapariḷāhehi, nikkhantaṃ byāpārato’’tiādinā nayena nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi, pabbajjāya jhānādīsu ca guṇe vibhāvesi vaṇṇesi. Ettha ca saggaṃ kathetvā svāyaṃ saggo rāgādīhi upakkiliṭṭho, sabbathāpi anupakkiliṭṭho ariyamaggoti dassanatthaṃ saggānantaraṃ maggo kathetabbo. Maggañca kathentena tadadhigamupāyasandassanatthaṃ saggapariyāpannāpi pageva itare sabbepi kāmā nāma bahvādīnavā aniccā addhuvā vipariṇāmadhammāti kāmānaṃ ādīnavo, hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasañhitāti tesaṃ okāro lāmakabhāvo, sabbepi bhavā kilesānaṃ vatthubhūtāti tattha saṃkileso, sabbasaṃkilesavippamuttaṃ nibbānanti nekkhamme ānisaṃso ca kathetabboti kāmesu ādīnavo okāro saṃkileso nekkhamme ca ānisaṃso pakāsitoti daṭṭhabbaṃ.
கல்லசித்தந்தி கம்மனியசித்தங், ஹெட்டா² பவத்திததே³ஸனாய அஸ்ஸத்³தி⁴யாதீ³னங் சித்ததோ³ஸானங் விக³தத்தா உபரிதே³ஸனாய பா⁴ஜனபா⁴வூபக³மனேன கம்மக்க²மசித்தந்தி அத்தோ². அஸ்ஸத்³தி⁴யாத³யோ வா யஸ்மா சித்தஸ்ஸ ரோக³பூ⁴தா ததா³ தஸ்ஸ விக³தா, தஸ்மா கல்லசித்தங் அரோக³சித்தந்தி அத்தோ². தி³ட்டி²மானாதி³கிலேஸவிக³மேன முது³சித்தங், காமச்ச²ந்தா³தி³விக³மேன வினீவரணசித்தங், ஸம்மாபடிபத்தியங் உளாரபீதிபாமோஜ்ஜயோகே³ன உத³க்³க³சித்தங். தத்த² ஸத்³தா⁴ஸம்பத்தியா பஸன்னசித்தங் யதா³ ப⁴க³வா அஞ்ஞாஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அத² வா கல்லசித்தந்தி காமச்ச²ந்த³விக³மேன அரோக³சித்தங். முது³சித்தந்தி ப்³யாபாத³விக³மேன மெத்தாவஸேன அகடி²னசித்தங். வினீவரணசித்தந்தி உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சவிக³மேன விக்கே²பஸ்ஸ விக³தத்தா தேன அபிஹிதசித்தங். உத³க்³க³சித்தந்தி தி²னமித்³த⁴விக³மேன ஸம்பக்³க³ஹவஸேன அலீனசித்தங். பஸன்னசித்தந்தி விசிகிச்சா²விக³மேன ஸம்மாபடிபத்தியங் அதி⁴முத்தசித்தந்தி ஏவம்பெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸாமுக்கங்ஸிகாதி ஸாமங் உக்கங்ஸிகா, அத்தனாயேவ உத்³த⁴ரித்வா க³ஹிதா, ஸயம்பூ⁴ஞாணேன தி³ட்டா² அஸாதா⁴ரணா அஞ்ஞேஸந்தி அத்தோ². கா ச பன ஸாதி? அரியஸச்சதே³ஸனா. தேனேவாஹ ‘‘து³க்க²ங் ஸமுத³யங் நிரோத⁴ங் மக்³க³’’ந்தி.
Kallacittanti kammaniyacittaṃ, heṭṭhā pavattitadesanāya assaddhiyādīnaṃ cittadosānaṃ vigatattā uparidesanāya bhājanabhāvūpagamanena kammakkhamacittanti attho. Assaddhiyādayo vā yasmā cittassa rogabhūtā tadā tassa vigatā, tasmā kallacittaṃ arogacittanti attho. Diṭṭhimānādikilesavigamena muducittaṃ, kāmacchandādivigamena vinīvaraṇacittaṃ, sammāpaṭipattiyaṃ uḷārapītipāmojjayogena udaggacittaṃ. Tattha saddhāsampattiyā pasannacittaṃ yadā bhagavā aññāsīti sambandho. Atha vā kallacittanti kāmacchandavigamena arogacittaṃ. Muducittanti byāpādavigamena mettāvasena akaṭhinacittaṃ. Vinīvaraṇacittanti uddhaccakukkuccavigamena vikkhepassa vigatattā tena apihitacittaṃ. Udaggacittanti thinamiddhavigamena sampaggahavasena alīnacittaṃ. Pasannacittanti vicikicchāvigamena sammāpaṭipattiyaṃ adhimuttacittanti evampettha attho veditabbo. Sāmukkaṃsikāti sāmaṃ ukkaṃsikā, attanāyeva uddharitvā gahitā, sayambhūñāṇena diṭṭhā asādhāraṇā aññesanti attho. Kā ca pana sāti? Ariyasaccadesanā. Tenevāha ‘‘dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ magga’’nti.
ஸெய்யதா²பீதிஆதி³னா உபமாவஸேன தஸ்ஸ கிலேஸப்பஹானங் அரியமக்³கு³ப்பாத³ஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. அபக³தகாளகந்தி விக³தகாளகங். ஸம்மதே³வாதி ஸுட்டு² ஏவ. ரஜனந்தி நீலபீதாதி³ரங்க³ஜாதங். படிக்³க³ண்ஹெய்யாதி க³ண்ஹெய்ய, பப⁴ஸ்ஸரங் ப⁴வெய்ய. தஸ்மிங்யேவ ஆஸனேதி தஸ்ஸங்யேவ நிஸஜ்ஜாயங். ஏதேனஸ்ஸ லஹுவிபஸ்ஸகதா திக்க²பஞ்ஞதா ஸுக²படிபத³கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞதா ச த³ஸ்ஸிதா ஹோதி. விரஜந்திஆதி³ வுத்தனயமேவ. தத்ரித³ங் உபமாஸங்ஸந்த³னங் – வத்த²ங் விய சித்தங், வத்த²ஸ்ஸ ஆக³ந்துகமலேஹி கிலிட்ட²பா⁴வோ விய சித்தஸ்ஸ ராகா³தி³மலேஹி ஸங்கிலிட்ட²பா⁴வோ, தோ⁴வனஸிலா விய அனுபுப்³பி³கதா², உத³கங் விய ஸத்³தா⁴, உத³கேன தேமெத்வா தேமெத்வா ஊஸகோ³மயசா²ரிககா²ரகேஹி காளகபதே³ஸே ஸம்மத்³தி³த்வா வத்த²ஸ்ஸ தோ⁴வனபயோகோ³ விய ஸத்³தா⁴ஸினேஹேன தேமெத்வா தேமெத்வா ஸதிஸமாதி⁴பஞ்ஞாஹி தோ³ஸே ஸிதி²லே கத்வா ஸீலஸுதாதி³விதி⁴னா சித்தஸ்ஸ ஸோத⁴னே வீரியாரம்போ⁴, தேன பயோகே³ன வத்தே² காளகாபக³மோ விய வீரியாரம்பே⁴ன கிலேஸவிக்க²ம்ப⁴னங், ரங்க³ஜாதங் விய அரியமக்³கோ³, தேன ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ வத்த²ஸ்ஸ பப⁴ஸ்ஸரபா⁴வோ விய விக்க²ம்பி⁴தகிலேஸஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ மக்³கே³ன பரியோத³பனந்தி.
Seyyathāpītiādinā upamāvasena tassa kilesappahānaṃ ariyamagguppādañca dasseti. Apagatakāḷakanti vigatakāḷakaṃ. Sammadevāti suṭṭhu eva. Rajananti nīlapītādiraṅgajātaṃ. Paṭiggaṇheyyāti gaṇheyya, pabhassaraṃ bhaveyya. Tasmiṃyeva āsaneti tassaṃyeva nisajjāyaṃ. Etenassa lahuvipassakatā tikkhapaññatā sukhapaṭipadakhippābhiññatā ca dassitā hoti. Virajantiādi vuttanayameva. Tatridaṃ upamāsaṃsandanaṃ – vatthaṃ viya cittaṃ, vatthassa āgantukamalehi kiliṭṭhabhāvo viya cittassa rāgādimalehi saṃkiliṭṭhabhāvo, dhovanasilā viya anupubbikathā, udakaṃ viya saddhā, udakena temetvā temetvā ūsagomayachārikakhārakehi kāḷakapadese sammadditvā vatthassa dhovanapayogo viya saddhāsinehena temetvā temetvā satisamādhipaññāhi dose sithile katvā sīlasutādividhinā cittassa sodhane vīriyārambho, tena payogena vatthe kāḷakāpagamo viya vīriyārambhena kilesavikkhambhanaṃ, raṅgajātaṃ viya ariyamaggo, tena suddhassa vatthassa pabhassarabhāvo viya vikkhambhitakilesassa cittassa maggena pariyodapananti.
27. அஸ்ஸதூ³தேதி ஆருள்ஹஅஸ்ஸே தூ³தே. இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரந்தி இத்³தி⁴கிரியங். அபி⁴ஸங்க²ரேஸீதி அபி⁴ஸங்க²ரி, அகாஸீதி அத்தோ². கிமத்த²ந்தி சே? உபி⁴ன்னங் படிலபி⁴தப்³ப³விஸேஸந்தராயனிஸேத⁴னத்த²ங். யதி³ ஹி ஸோ புத்தங் பஸ்ஸெய்ய, புத்தஸ்ஸபி அரஹத்தப்பத்தி ஸெட்டி²ஸ்ஸபி த⁴ம்மசக்கு²படிலாபோ⁴ ந ஸியா. அதி³ட்ட²ஸச்சோபி ஹி ‘‘தே³ஹி தே மாதுயா ஜீவித’’ந்தி யாசந்தோ கத²ஞ்ஹி நாம விக்கே²பங் படிபா³ஹித்வா ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனானுஸாரேன ஞாணங் பேஸெத்வா த⁴ம்மசக்கு²ங் படிலபெ⁴ய்ய, யஸோ ச ஏவங் தேன யாசியமானோ கத²ங் தங் விக்கே²பங் படிபா³ஹித்வா அரஹத்தே பதிட்ட²ஹெய்ய.
27.Assadūteti āruḷhaasse dūte. Iddhābhisaṅkhāranti iddhikiriyaṃ. Abhisaṅkharesīti abhisaṅkhari, akāsīti attho. Kimatthanti ce? Ubhinnaṃ paṭilabhitabbavisesantarāyanisedhanatthaṃ. Yadi hi so puttaṃ passeyya, puttassapi arahattappatti seṭṭhissapi dhammacakkhupaṭilābho na siyā. Adiṭṭhasaccopi hi ‘‘dehi te mātuyā jīvita’’nti yācanto kathañhi nāma vikkhepaṃ paṭibāhitvā bhagavato dhammadesanānusārena ñāṇaṃ pesetvā dhammacakkhuṃ paṭilabheyya, yaso ca evaṃ tena yāciyamāno kathaṃ taṃ vikkhepaṃ paṭibāhitvā arahatte patiṭṭhaheyya.
ஏதத³வோசாதி ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனங் அப்³ப⁴னுமோத³மானோ ஏதங் ‘‘அபி⁴க்கந்தங் ப⁴ந்தே’’திஆதி³வசனங் அவோச. அபி⁴க்கந்த-ஸத்³தோ³ சாயமித⁴ அப்³ப⁴னுமோத³னே, தஸ்மா ஸாது⁴ ஸாது⁴ ப⁴ந்தேதி வுத்தங் ஹோதி.
Etadavocāti bhagavato dhammadesanaṃ abbhanumodamāno etaṃ ‘‘abhikkantaṃ bhante’’tiādivacanaṃ avoca. Abhikkanta-saddo cāyamidha abbhanumodane, tasmā sādhu sādhu bhanteti vuttaṃ hoti.
‘‘ப⁴யே கோதே⁴ பஸங்ஸாயங், துரிதே கோதூஹலச்ச²ரே;
‘‘Bhaye kodhe pasaṃsāyaṃ, turite kotūhalacchare;
ஹாஸே ஸோகே பஸாதே³ ச, கரே ஆமேடி³தங் பு³தோ⁴’’தி. –
Hāse soke pasāde ca, kare āmeḍitaṃ budho’’ti. –
இமினாவ லக்க²ணேன இத⁴ பஸாத³வஸேன பஸங்ஸாவஸேன சாயங் த்³விக்க²த்துங் வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³. ஸெய்யதா²பீதிஆதி³னா சதூஹி உபமாஹி ப⁴க³வதோ தே³ஸனங் தோ²மேதி. தத்த² நிக்குஜ்ஜிதந்தி அதோ⁴முக²ட²பிதங், ஹெட்டா²முக²ஜாதங் வா. உக்குஜ்ஜெய்யாதி உபரிமுக²ங் கரெய்ய. படிச்ச²ன்னந்தி திணபண்ணாதி³சா²தி³தங். விவரெய்யாதி உக்³கா⁴டெய்ய. மூள்ஹஸ்ஸாதி தி³ஸாமூள்ஹஸ்ஸ. மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்யாதி ஹத்தே² க³ஹெத்வா ‘‘ஏஸ மக்³கோ³’’தி வதெ³ய்ய. அந்த⁴காரேதி காளபக்க²சாதுத்³த³ஸீ அட்³ட⁴ரத்தி க⁴னவனஸண்ட³மேக⁴படலேஹி சதுரங்க³தமே.
Imināva lakkhaṇena idha pasādavasena pasaṃsāvasena cāyaṃ dvikkhattuṃ vuttoti veditabbo. Seyyathāpītiādinā catūhi upamāhi bhagavato desanaṃ thometi. Tattha nikkujjitanti adhomukhaṭhapitaṃ, heṭṭhāmukhajātaṃ vā. Ukkujjeyyāti uparimukhaṃ kareyya. Paṭicchannanti tiṇapaṇṇādichāditaṃ. Vivareyyāti ugghāṭeyya. Mūḷhassāti disāmūḷhassa. Maggaṃ ācikkheyyāti hatthe gahetvā ‘‘esa maggo’’ti vadeyya. Andhakāreti kāḷapakkhacātuddasī aḍḍharatti ghanavanasaṇḍameghapaṭalehi caturaṅgatame.
ஏவங் தே³ஸனங் தோ²மெத்வா இமாய தே³ஸனாய ரதனத்தயே பஸன்னசித்தோ பஸன்னாகாரங் கரொந்தோ ‘‘ஏஸாஹ’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ஏஸாஹந்தி ஏஸோ அஹங். உபாஸகங் மங் ப⁴க³வா தா⁴ரேதூதி மங் ப⁴க³வா ‘‘உபாஸகோ அய’’ந்தி ஏவங் தா⁴ரேது, ஜானாதூதி அத்தோ². அஜ்ஜதக்³கே³தி எத்தா²யங் அக்³க³-ஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தே², தஸ்மா அஜ்ஜதக்³கே³தி அஜ்ஜதங் ஆதி³ங் கத்வாதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அஜ்ஜதந்தி அஜ்ஜபா⁴வங். ‘‘அஜ்ஜத³க்³கே³’’தி வா பாடோ², த³-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ, அஜ்ஜ அக்³க³ங் கத்வாதி அத்தோ². பாணுபேதந்தி பாணேஹி உபேதங். யாவ மே ஜீவிதங் பவத்ததி, தாவ உபேதங், அனஞ்ஞஸத்து²கங் தீஹி ஸரணக³மனேஹி ஸரணங் க³தங் உபாஸகங் கப்பியகாரகங் மங் ப⁴க³வா தா⁴ரேது ஜானாது. அஹஞ்ஹி ஸசேபி மே திகி²ணேன அஸினா ஸீஸங் சி²ந்தெ³ய்ய, நேவ பு³த்³த⁴ங் ‘‘ந பு³த்³தோ⁴’’தி வா, த⁴ம்மங் ‘‘ந த⁴ம்மோ’’தி வா, ஸங்க⁴ங் ‘‘ந ஸங்கோ⁴’’தி வா வதெ³ய்யந்தி ஏவங் அத்தஸன்னிய்யாதனேன ஸரணங் அக³மாஸி. ஏவங் ‘‘அபி⁴க்கந்த’’ந்திஆதீ³னங் அனுத்தானபத³த்தோ² வேதி³தப்³போ³, வித்தா²ரோ பன ஹெட்டா² வேரஞ்ஜகண்ட³வண்ணனாயங் ஆக³தோயேவாதி இத⁴ ந த³ஸ்ஸிதோ.
Evaṃ desanaṃ thometvā imāya desanāya ratanattaye pasannacitto pasannākāraṃ karonto ‘‘esāha’’ntiādimāha. Tattha esāhanti eso ahaṃ. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretūti maṃ bhagavā ‘‘upāsako aya’’nti evaṃ dhāretu, jānātūti attho. Ajjataggeti etthāyaṃ agga-saddo ādiatthe, tasmā ajjataggeti ajjataṃ ādiṃ katvāti evamattho veditabbo. Ajjatanti ajjabhāvaṃ. ‘‘Ajjadagge’’ti vā pāṭho, da-kāro padasandhikaro, ajja aggaṃ katvāti attho. Pāṇupetanti pāṇehi upetaṃ. Yāva me jīvitaṃ pavattati, tāva upetaṃ, anaññasatthukaṃ tīhi saraṇagamanehi saraṇaṃ gataṃ upāsakaṃ kappiyakārakaṃ maṃ bhagavā dhāretu jānātu. Ahañhi sacepi me tikhiṇena asinā sīsaṃ chindeyya, neva buddhaṃ ‘‘na buddho’’ti vā, dhammaṃ ‘‘na dhammo’’ti vā, saṅghaṃ ‘‘na saṅgho’’ti vā vadeyyanti evaṃ attasanniyyātanena saraṇaṃ agamāsi. Evaṃ ‘‘abhikkanta’’ntiādīnaṃ anuttānapadattho veditabbo, vitthāro pana heṭṭhā verañjakaṇḍavaṇṇanāyaṃ āgatoyevāti idha na dassito.
28. பூ⁴மிங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாதி அத்தனா தி³ட்ட²மத்த²ங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ. இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரங் படிப்பஸ்ஸம்பே⁴ஸீதி யதா² தங் ஸெட்டி² க³ஹபதி தத்த² நிஸின்னோவ யஸங் குலபுத்தங் பஸ்ஸதி, ததா² அதி⁴ட்டா²ஸீதி அத்தோ². அதி⁴வாஸேதூதி ஸம்படிச்ச²து. அஜ்ஜதனாயாதி யங் மே தும்ஹேஸு ஸக்காரங் கரோதோ அஜ்ஜ ப⁴விஸ்ஸதி புஞ்ஞஞ்ச பீதிபாமோஜ்ஜஞ்ச, தத³த்தா²ய. அதி⁴வாஸேஸி ப⁴க³வா துண்ஹீபா⁴வேனாதி ப⁴க³வா காயங்க³ங் வா வாசங்க³ங் வா அசோபெத்வா அப்³ப⁴ந்தரேயேவ க²ந்திங் கரொந்தோ துண்ஹீபா⁴வேன அதி⁴வாஸேஸி, ஸெட்டி²ஸ்ஸ அனுக்³க³ஹத்த²ங் மனஸாவ ஸம்படிச்சீ²தி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘ஏஹி பி⁴க்கூ²’’தி ப⁴க³வா அவோசாதி தஸ்ஸ கிர இத்³தி⁴மயபத்தசீவரஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயங் ஓலோகெந்தோ அனேகாஸு ஜாதீஸு சீவராதி³அட்ட²பரிக்கா²ரதா³னங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏஹி பி⁴க்கூ²’’தி அவோச. ஸோ தாவதே³வ ப⁴ண்டு³ காஸாவவஸனோ அட்ட²ஹி பி⁴க்கு²பரிக்கா²ரேஹி ஸரீரே படிமுக்கேஹேவ வஸ்ஸஸட்டி²கத்தே²ரோ விய ப⁴க³வந்தங் நமஸ்ஸமானோவ நிஸீதி³. யோ ஹி சீவராதி³கே அட்ட² பரிக்கா²ரே பத்தசீவரமேவ வா ஸோதாபன்னாதி³அரியஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸேவ வா ஸீலஸம்பன்னஸ்ஸ த³த்வா ‘‘இத³ங் பரிக்கா²ரதா³னங் அனாக³தே ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வாய பச்சயோ ஹோதூ’’தி பத்த²னங் பட்ட²பேதி, தஸ்ஸ தங் ஸதி அதி⁴காரஸம்பத்தியங் பு³த்³தா⁴னங் ஸம்முகீ²பா⁴வே இத்³தி⁴மயபரிக்கா²ரலாபா⁴ய ஸங்வத்ததீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
28.Bhūmiṃ paccavekkhantassāti attanā diṭṭhamatthaṃ paccavekkhantassa. Iddhābhisaṅkhāraṃ paṭippassambhesīti yathā taṃ seṭṭhi gahapati tattha nisinnova yasaṃ kulaputtaṃ passati, tathā adhiṭṭhāsīti attho. Adhivāsetūti sampaṭicchatu. Ajjatanāyāti yaṃ me tumhesu sakkāraṃ karoto ajja bhavissati puññañca pītipāmojjañca, tadatthāya. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvenāti bhagavā kāyaṅgaṃ vā vācaṅgaṃ vā acopetvā abbhantareyeva khantiṃ karonto tuṇhībhāvena adhivāsesi, seṭṭhissa anuggahatthaṃ manasāva sampaṭicchīti vuttaṃ hoti. ‘‘Ehi bhikkhū’’ti bhagavā avocāti tassa kira iddhimayapattacīvarassa upanissayaṃ olokento anekāsu jātīsu cīvarādiaṭṭhaparikkhāradānaṃ disvā ‘‘ehi bhikkhū’’ti avoca. So tāvadeva bhaṇḍu kāsāvavasano aṭṭhahi bhikkhuparikkhārehi sarīre paṭimukkeheva vassasaṭṭhikatthero viya bhagavantaṃ namassamānova nisīdi. Yo hi cīvarādike aṭṭha parikkhāre pattacīvarameva vā sotāpannādiariyassa puthujjanasseva vā sīlasampannassa datvā ‘‘idaṃ parikkhāradānaṃ anāgate ehibhikkhubhāvāya paccayo hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapeti, tassa taṃ sati adhikārasampattiyaṃ buddhānaṃ sammukhībhāve iddhimayaparikkhāralābhāya saṃvattatīti veditabbaṃ.
29. பணீதேனாதி உத்தமேன. ஸஹத்தா²தி ஸஹத்தே²ன. ஸந்தப்பெத்வாதி ஸுட்டு² தப்பெத்வா, பரிபுண்ணங் ஸுஹிதங் யாவத³த்த²ங் கத்வா. ஸம்பவாரெத்வாதி ஸுட்டு² பவாரெத்வா, அலங் அலந்தி ஹத்த²ஸஞ்ஞாய படிக்கி²பாபெத்வா. பு⁴த்தாவிந்தி பு⁴த்தவந்தங் . ஓனீதபத்தபாணிந்தி பத்ததோ ஓனீதபாணிங், அபனீதஹத்த²ந்தி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘ஓனித்தபத்தபாணி’’ந்திபி பாடோ², தஸ்ஸத்தோ² – ஓனித்தங் நானாபூ⁴தங் வினாபூ⁴தங் பத்தங் பாணிதோ அஸ்ஸாதி ஓனித்தபத்தபாணி, தங் ஓனித்தபத்தபாணிங், ஹத்தே² ச பத்தஞ்ச தோ⁴வித்வா ஏகமந்தங் பத்தங் நிக்கி²பித்வா நிஸின்னந்தி அத்தோ². ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸூதி ப⁴க³வந்தங் ஏவங்பூ⁴தங் ஞத்வா ஏகஸ்மிங் ஓகாஸே நிஸீதி³ங்ஸூதி அத்தோ². த⁴ம்மியா கதா²யாதிஆதீ³ஸு தங்க²ணானுரூபாய த⁴ம்மியா கதா²ய தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகஅத்த²ங் ஸந்த³ஸ்ஸெத்வா குஸலே ச த⁴ம்மே ஸமாத³பெத்வா தத்த² ச நங் ஸமுத்தேஜெத்வா ஸஉஸ்ஸாஹங் கத்வா தாய ச ஸஉஸ்ஸாஹதாய அஞ்ஞேஹி ச விஜ்ஜமானகு³ணேஹி ஸம்பஹங்ஸெத்வா த⁴ம்மரதனவஸ்ஸங் வஸ்ஸித்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி.
29.Paṇītenāti uttamena. Sahatthāti sahatthena. Santappetvāti suṭṭhu tappetvā, paripuṇṇaṃ suhitaṃ yāvadatthaṃ katvā. Sampavāretvāti suṭṭhu pavāretvā, alaṃ alanti hatthasaññāya paṭikkhipāpetvā. Bhuttāvinti bhuttavantaṃ . Onītapattapāṇinti pattato onītapāṇiṃ, apanītahatthanti vuttaṃ hoti. ‘‘Onittapattapāṇi’’ntipi pāṭho, tassattho – onittaṃ nānābhūtaṃ vinābhūtaṃ pattaṃ pāṇito assāti onittapattapāṇi, taṃ onittapattapāṇiṃ, hatthe ca pattañca dhovitvā ekamantaṃ pattaṃ nikkhipitvā nisinnanti attho. Ekamantaṃ nisīdiṃsūti bhagavantaṃ evaṃbhūtaṃ ñatvā ekasmiṃ okāse nisīdiṃsūti attho. Dhammiyā kathāyātiādīsu taṅkhaṇānurūpāya dhammiyā kathāya diṭṭhadhammikasamparāyikaatthaṃ sandassetvā kusale ca dhamme samādapetvā tattha ca naṃ samuttejetvā saussāhaṃ katvā tāya ca saussāhatāya aññehi ca vijjamānaguṇehi sampahaṃsetvā dhammaratanavassaṃ vassitvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
யஸஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Yasassa pabbajjākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 7. பப்³ப³ஜ்ஜாகதா² • 7. Pabbajjākathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Pabbajjākathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Pabbajjākathāvaṇṇanā