Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
যসস্স পব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা
Yasassa pabbajjākathāvaṇṇanā
২৫. ইদানি যসস্স পব্বজ্জং দস্সেতুং ‘‘তেন খো পন সমযেনা’’তিআদি আরদ্ধং। তত্রাযং অনুত্তানপদৰণ্ণনা – হেমন্তিকোতিআদীসু (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৪২; অ॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৩.৩৯) যত্থ সুখং হোতি হেমন্তকালে ৰসিতুং, অযং হেমন্তিকো। ইতরেসুপি এসেৰ নযো। অযং পনেত্থ ৰচনত্থো – হেমন্তে ৰাসো হেমন্তং উত্তরপদলোপেন, হেমন্তং অরহতীতি হেমন্তিকো। ইতরেসুপি এসেৰ নযো। তত্থ ৰস্সিকো পাসাদো নাতিউচ্চো হোতি নাতিনীচো, দ্ৰারৰাতপানানিপিস্স নাতিবহূনি নাতিতনূনি, ভূমত্থরণপচ্চত্থরণখজ্জভোজ্জানিপেত্থ মিস্সকানেৰ ৰট্টন্তি। হেমন্তিকে থম্ভাপি ভিত্তিযোপি নীচা হোন্তি, দ্ৰারৰাতপানানি তনুকানি সুখুমছিদ্দানি, উণ্হপ্পৰেসনত্থায ভিত্তিনিয্যূহানি হরিযন্তি, ভূমত্থরণপচ্চত্থরণনিৰাসনপারুপনানি পনেত্থ উণ্হৰিকিরিযানি কম্বলাদীনি ৰট্টন্তি, খজ্জভোজ্জং সিনিদ্ধং কটুকসন্নিস্সিতঞ্চ। গিম্হিকে থম্ভাপি ভিত্তিযোপি উচ্চা হোন্তি, দ্ৰারৰাতপানানি পনেত্থ বহূনি ৰিপুলজাতানি হোন্তি, ভূমত্থরণানি সীতৰিকিরিযানি দুকূলমযানি ৰট্টন্তি, খজ্জভোজ্জানি মধুররসসীতৰিকিরিযানি, ৰাতপানসমীপেসু চেত্থ নৰা চাটিযো ঠপেত্ৰা উদকস্স পূরেত্ৰা নীলুপ্পলাদীহি সঞ্ছাদেন্তি, তেসু তেসু পদেসেসু উদকযন্তানি করোন্তি, যেহি দেৰে ৰস্সন্তে ৰিয উদকধারা নিক্খমন্তি।
25. Idāni yasassa pabbajjaṃ dassetuṃ ‘‘tena kho pana samayenā’’tiādi āraddhaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā – hemantikotiādīsu (dī. ni. aṭṭha. 2.42; a. ni. aṭṭha. 2.3.39) yattha sukhaṃ hoti hemantakāle vasituṃ, ayaṃ hemantiko. Itaresupi eseva nayo. Ayaṃ panettha vacanattho – hemante vāso hemantaṃ uttarapadalopena, hemantaṃ arahatīti hemantiko. Itaresupi eseva nayo. Tattha vassiko pāsādo nātiucco hoti nātinīco, dvāravātapānānipissa nātibahūni nātitanūni, bhūmattharaṇapaccattharaṇakhajjabhojjānipettha missakāneva vaṭṭanti. Hemantike thambhāpi bhittiyopi nīcā honti, dvāravātapānāni tanukāni sukhumachiddāni, uṇhappavesanatthāya bhittiniyyūhāni hariyanti, bhūmattharaṇapaccattharaṇanivāsanapārupanāni panettha uṇhavikiriyāni kambalādīni vaṭṭanti, khajjabhojjaṃ siniddhaṃ kaṭukasannissitañca. Gimhike thambhāpi bhittiyopi uccā honti, dvāravātapānāni panettha bahūni vipulajātāni honti, bhūmattharaṇāni sītavikiriyāni dukūlamayāni vaṭṭanti, khajjabhojjāni madhurarasasītavikiriyāni, vātapānasamīpesu cettha navā cāṭiyo ṭhapetvā udakassa pūretvā nīluppalādīhi sañchādenti, tesu tesu padesesu udakayantāni karonti, yehi deve vassante viya udakadhārā nikkhamanti.
নিপ্পুরিসেহীতি পুরিসৰিরহিতেহি। ন কেৰলঞ্চেত্থ তূরিযানেৰ নিপ্পুরিসানি, সব্বট্ঠানানিপি নিপ্পুরিসানেৰ। দোৰারিকাপি ইত্থিযোৰ, নহাপনাদিপরিকম্মকরাপি ইত্থিযোৰ। পিতা কির ‘‘তথারূপং ইস্সরিযসুখসম্পত্তিং অনুভৰমানস্স পুরিসং দিস্ৰা পরিসঙ্কা উপ্পজ্জতি, সা মে পুত্তস্স মা অহোসী’’তি সব্বকিচ্চেসু ইত্থিযোৰ ঠপাপেসি। পঞ্চহি কামগুণেহীতি রূপসদ্দাদীহি পঞ্চহি কামকোট্ঠাসেহি। সমপ্পিতস্সাতি সম্মা অপ্পিতস্স, উপেতস্সাতি অত্থো। সমঙ্গীভূতস্সাতি তস্সেৰ ৰেৰচনং। পরিচারযমানস্সাতি পরিতো চারযমানস্স, তস্মিং তস্মিং কামগুণে ইন্দ্রিযানি চারযমানস্সাতি অত্থো। আল়ম্বরন্তি পণৰং। ৰিকেসিকন্তি মুত্তকেসং, ৰিপ্পকিণ্ণকেসন্তি অত্থো। ৰিক্খেল়িকন্তি ৰিস্সন্দমানলালং। ৰিপ্পলপন্তিযোতি ৰিরুদ্ধং পলপন্তিযো ৰা রুদন্তিযো ৰা। সুসানং মঞ্ঞেতি আমকসুসানং ৰিয অদ্দস সকং পরিজনন্তি সম্বন্ধো। উদানং উদানেসীতি সংৰেগৰসেন উদানং উদানেসি, সংৰেগৰসপ্পৰত্তং ৰাচং নিচ্ছারেসীতি অত্থো।
Nippurisehīti purisavirahitehi. Na kevalañcettha tūriyāneva nippurisāni, sabbaṭṭhānānipi nippurisāneva. Dovārikāpi itthiyova, nahāpanādiparikammakarāpi itthiyova. Pitā kira ‘‘tathārūpaṃ issariyasukhasampattiṃ anubhavamānassa purisaṃ disvā parisaṅkā uppajjati, sā me puttassa mā ahosī’’ti sabbakiccesu itthiyova ṭhapāpesi. Pañcahi kāmaguṇehīti rūpasaddādīhi pañcahi kāmakoṭṭhāsehi. Samappitassāti sammā appitassa, upetassāti attho. Samaṅgībhūtassāti tasseva vevacanaṃ. Paricārayamānassāti parito cārayamānassa, tasmiṃ tasmiṃ kāmaguṇe indriyāni cārayamānassāti attho. Āḷambaranti paṇavaṃ. Vikesikanti muttakesaṃ, vippakiṇṇakesanti attho. Vikkheḷikanti vissandamānalālaṃ. Vippalapantiyoti viruddhaṃ palapantiyo vā rudantiyo vā. Susānaṃ maññeti āmakasusānaṃ viya addasa sakaṃ parijananti sambandho. Udānaṃ udānesīti saṃvegavasena udānaṃ udānesi, saṃvegavasappavattaṃ vācaṃ nicchāresīti attho.
২৬. ইদং খো যসাতি ভগৰা নিব্বানং সন্ধাযাহ। তঞ্হি তণ্হাদীহি কিলেসেহি অনুপদ্দুতং অনুপস্সট্ঠঞ্চ। অনুপুব্বিং কথন্তি (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৭৫; ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৬৯) দানানন্তরং সীলং, সীলানন্তরং সগ্গং, সগ্গানন্তরং মগ্গন্তি এৰমনুপটিপাটিকথং। তত্থ দানকথা নাম ‘‘ইদং দানং নাম সুখানং নিদানং, সম্পত্তীনং মূলং, ভোগানং পতিট্ঠা, ৰিসমগতস্স তাণং লেণং গতি পরাযণং, ইধলোকপরলোকেসু দানসদিসো অৰস্সযো পতিট্ঠা আরম্মণং তাণং লেণং গতি পরাযণং নত্থি। ইদঞ্হি অৰস্সযট্ঠেন রতনমযসীহাসনসদিসং, পতিট্ঠানট্ঠেন মহাপথৰীসদিসং, আরম্মণট্ঠেন আলম্বনরজ্জুসদিসং, ইদঞ্হি দুক্খনিত্থরণট্ঠেন নাৰা, সমস্সাসনট্ঠেন সঙ্গামসূরো, ভযপরিত্তাণট্ঠেন সুসঙ্খতনগরং, মচ্ছেরমলাদীহি অনুপলিত্তট্ঠেন পদুমং, তেসং নিদহনট্ঠেন অগ্গি, দুরাসদট্ঠেন আসীৰিসো, অসন্তাসনট্ঠেন সীহো, বলৰন্তট্ঠেন হত্থী, অভিমঙ্গলসম্মতট্ঠেন সেতউসভো, খেমন্তভূমিসম্পাপনট্ঠেন ৰলাহকো অস্সরাজা। দানং নামেতং মযা গতমগ্গো, ময্হেৰেসো ৰংসো, মযা দস পারমিযো পূরেন্তেন ৰেলামমহাযঞ্ঞা মহাগোৰিন্দমহাযঞ্ঞা মহাসুদস্সনমহাযঞ্ঞা ৰেস্সন্তরমহাযঞ্ঞাতি অনেকে মহাযঞ্ঞা পৰত্তিতা, সসভূতেন জলিতে অগ্গিক্খন্ধে অত্তানং নিয্যাতেন্তেন সম্পত্তযাচকানং চিত্তং গহিতং। দানঞ্হি লোকে সক্কসম্পত্তিং দেতি, মারসম্পত্তিং ব্রহ্মসম্পত্তিং চক্কৰত্তিসম্পত্তিং সাৰকপারমিঞাণং পচ্চেকবোধিঞাণং অভিসম্বোধিঞাণং দেতী’’তি এৰমাদিনা দানগুণপ্পটিসংযুত্তকথা।
26.Idaṃ kho yasāti bhagavā nibbānaṃ sandhāyāha. Tañhi taṇhādīhi kilesehi anupaddutaṃ anupassaṭṭhañca. Anupubbiṃ kathanti (dī. ni. aṭṭha. 2.75; ma. ni. aṭṭha. 2.69) dānānantaraṃ sīlaṃ, sīlānantaraṃ saggaṃ, saggānantaraṃ magganti evamanupaṭipāṭikathaṃ. Tattha dānakathā nāma ‘‘idaṃ dānaṃ nāma sukhānaṃ nidānaṃ, sampattīnaṃ mūlaṃ, bhogānaṃ patiṭṭhā, visamagatassa tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ, idhalokaparalokesu dānasadiso avassayo patiṭṭhā ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ natthi. Idañhi avassayaṭṭhena ratanamayasīhāsanasadisaṃ, patiṭṭhānaṭṭhena mahāpathavīsadisaṃ, ārammaṇaṭṭhena ālambanarajjusadisaṃ, idañhi dukkhanittharaṇaṭṭhena nāvā, samassāsanaṭṭhena saṅgāmasūro, bhayaparittāṇaṭṭhena susaṅkhatanagaraṃ, maccheramalādīhi anupalittaṭṭhena padumaṃ, tesaṃ nidahanaṭṭhena aggi, durāsadaṭṭhena āsīviso, asantāsanaṭṭhena sīho, balavantaṭṭhena hatthī, abhimaṅgalasammataṭṭhena setausabho, khemantabhūmisampāpanaṭṭhena valāhako assarājā. Dānaṃ nāmetaṃ mayā gatamaggo, mayheveso vaṃso, mayā dasa pāramiyo pūrentena velāmamahāyaññā mahāgovindamahāyaññā mahāsudassanamahāyaññā vessantaramahāyaññāti aneke mahāyaññā pavattitā, sasabhūtena jalite aggikkhandhe attānaṃ niyyātentena sampattayācakānaṃ cittaṃ gahitaṃ. Dānañhi loke sakkasampattiṃ deti, mārasampattiṃ brahmasampattiṃ cakkavattisampattiṃ sāvakapāramiñāṇaṃ paccekabodhiñāṇaṃ abhisambodhiñāṇaṃ detī’’ti evamādinā dānaguṇappaṭisaṃyuttakathā.
যস্মা পন দানং দদন্তো সীলং সমাদাতুং সক্কোতি, তস্মা তদনন্তরং সীলকথং কথেসি। দানঞ্হি নাম দক্খিণেয্যেসু হিতজ্ঝাসযেন পূজনজ্ঝাসযেন ৰা অত্তনো সন্তকস্স পরেসং পরিচ্চজনং, তস্মা দাযকো সত্তেসু একন্তহিতজ্ঝাসযো পুরিসপুগ্গলো, পরেসং ৰা সন্তকং হরতীতি অট্ঠানমেতং। তস্মা দানং দদন্তো সীলং সমাদাতুং সক্কোতীতি দানানন্তরং সীলং ৰুত্তং। অপিচ দানকথা তাৰ পচুরজনেসুপি পৰত্তিযা সব্বসাধারণত্তা সুকরত্তা সীলে পতিট্ঠানস্স উপাযভাৰতো চ আদিতো কথিতা। পরিচ্চাগসীলো হি পুগ্গলো পরিগ্গহৰত্থূসু নিস্সঙ্গভাৰতো সুখেনেৰ সীলানি সমাদিযতি, তত্থ চ সুপ্পতিট্ঠিতো হোতি। সীলেন দাযকপটিগ্গাহকৰিসুদ্ধিতো পরানুগ্গহং ৰত্ৰা পরপীল়ানিৰত্তিৰচনতো কিরিযধম্মং ৰত্ৰা অকিরিযধম্মৰচনতো ভোগযসসম্পত্তিহেতুং ৰত্ৰা ভৰসম্পত্তিহেতুৰচনতো চ দানকথানন্তরং সীলকথা কথিতা।
Yasmā pana dānaṃ dadanto sīlaṃ samādātuṃ sakkoti, tasmā tadanantaraṃ sīlakathaṃ kathesi. Dānañhi nāma dakkhiṇeyyesu hitajjhāsayena pūjanajjhāsayena vā attano santakassa paresaṃ pariccajanaṃ, tasmā dāyako sattesu ekantahitajjhāsayo purisapuggalo, paresaṃ vā santakaṃ haratīti aṭṭhānametaṃ. Tasmā dānaṃ dadanto sīlaṃ samādātuṃ sakkotīti dānānantaraṃ sīlaṃ vuttaṃ. Apica dānakathā tāva pacurajanesupi pavattiyā sabbasādhāraṇattā sukarattā sīle patiṭṭhānassa upāyabhāvato ca ādito kathitā. Pariccāgasīlo hi puggalo pariggahavatthūsu nissaṅgabhāvato sukheneva sīlāni samādiyati, tattha ca suppatiṭṭhito hoti. Sīlena dāyakapaṭiggāhakavisuddhito parānuggahaṃ vatvā parapīḷānivattivacanato kiriyadhammaṃ vatvā akiriyadhammavacanato bhogayasasampattihetuṃ vatvā bhavasampattihetuvacanato ca dānakathānantaraṃ sīlakathā kathitā.
সীলকথা নাম ‘‘সীলং নামেতং অৰস্সযো পতিট্ঠা আরম্মণং তাণং লেণং গতি পরাযণং। সীলং নামেতং মম ৰংসো, অহং সঙ্খপালনাগরাজকালে ভূরিদত্তনাগরাজকালে চম্পেয্যনাগরাজকালে সীলৰরাজকালে মাতুপোসকহত্থিরাজকালে ছদ্দন্তহত্থিরাজকালেতি অনন্তেসু অত্তভাৰেসু সীলং পরিপূরেসিং। ইধলোকপরলোকসম্পত্তীনঞ্হি সীলসদিসো অৰস্সযো সীলসদিসা পতিট্ঠা আরম্মণং তাণং লেণং গতি পরাযণং নত্থি, সীলালঙ্কারসদিসো অলঙ্কারো নত্থি, সীলপুপ্ফসদিসং পুপ্ফং নত্থি, সীলগন্ধসদিসো গন্ধো নত্থি। সীলালঙ্কারেন হি অলঙ্কতং সীলকুসুমপিল়ন্ধনং সীলগন্ধানুলিত্তং সদেৰকোপি লোকো ওলোকেন্তো তিত্তিং ন গচ্ছতী’’তি এৰমাদিসীলগুণপ্পটিসংযুত্তকথা।
Sīlakathā nāma ‘‘sīlaṃ nāmetaṃ avassayo patiṭṭhā ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ. Sīlaṃ nāmetaṃ mama vaṃso, ahaṃ saṅkhapālanāgarājakāle bhūridattanāgarājakāle campeyyanāgarājakāle sīlavarājakāle mātuposakahatthirājakāle chaddantahatthirājakāleti anantesu attabhāvesu sīlaṃ paripūresiṃ. Idhalokaparalokasampattīnañhi sīlasadiso avassayo sīlasadisā patiṭṭhā ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ natthi, sīlālaṅkārasadiso alaṅkāro natthi, sīlapupphasadisaṃ pupphaṃ natthi, sīlagandhasadiso gandho natthi. Sīlālaṅkārena hi alaṅkataṃ sīlakusumapiḷandhanaṃ sīlagandhānulittaṃ sadevakopi loko olokento tittiṃ na gacchatī’’ti evamādisīlaguṇappaṭisaṃyuttakathā.
ইদং পন সীলং নিস্সায অযং সগ্গো লব্ভতীতি দস্সনত্থং সীলানন্তরং সগ্গকথং কথেসি। সগ্গকথা নাম ‘‘অযং সগ্গো নাম ইট্ঠো কন্তো মনাপো , নিচ্চমেত্থ কীল়া, নিচ্চং সম্পত্তিযো লব্ভন্তি, চাতুমহারাজিকা দেৰা নৰুতিৰস্সসতসহস্সানি দিব্বসুখং দিব্বসম্পত্তিং পটিলভন্তি, তাৰতিংসা তিস্সো চ ৰস্সকোটিযো সট্ঠি চ ৰস্সসতসহস্সানী’’তি এৰমাদিসগ্গগুণপটিসংযুত্তকথা। সগ্গসম্পত্তিং কথযন্তানঞ্হি বুদ্ধানং মুখং নপ্পহোতি। ৰুত্তম্পি চেতং ‘‘অনেকপরিযাযেন খো অহং, ভিক্খৰে, সগ্গকথং কথেয্য’’ন্তিআদি।
Idaṃ pana sīlaṃ nissāya ayaṃ saggo labbhatīti dassanatthaṃ sīlānantaraṃ saggakathaṃ kathesi. Saggakathā nāma ‘‘ayaṃ saggo nāma iṭṭho kanto manāpo , niccamettha kīḷā, niccaṃ sampattiyo labbhanti, cātumahārājikā devā navutivassasatasahassāni dibbasukhaṃ dibbasampattiṃ paṭilabhanti, tāvatiṃsā tisso ca vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassānī’’ti evamādisaggaguṇapaṭisaṃyuttakathā. Saggasampattiṃ kathayantānañhi buddhānaṃ mukhaṃ nappahoti. Vuttampi cetaṃ ‘‘anekapariyāyena kho ahaṃ, bhikkhave, saggakathaṃ katheyya’’ntiādi.
এৰং সগ্গকথায পলোভেত্ৰা পুন হত্থিং অলঙ্করিত্ৰা তস্স সোণ্ডং ছিন্দন্তো ৰিয অযম্পি সগ্গো অনিচ্চো অদ্ধুৰো, ন এত্থ ছন্দরাগো কাতব্বোতি দস্সনত্থং ‘‘অপ্পস্সাদা কামা বহুদুক্খা বহুপাযাসা, আদীনৰো এত্থ ভিয্যো’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ১.১৭৭; পাচি॰ ৪১৭) নযেন কামানং আদীনৰং ওকারং সংকিলেসং কথেসি। তত্থ আদীনৰোতি দোসো, অনিচ্চতাদিনা অপ্পস্সাদতাদিনা চ দূসিতভাৰোতি অত্থো। অথ ৰা আদীনং ৰাতি পৰত্ততীতি আদীনৰো, পরমকপণতা। তথা চ কামা যথাভূতং পচ্চৰেক্খন্তানং পচ্চুপতিট্ঠন্তি। ওকারোতি লামকভাৰো নিহীনভাৰো অসেট্ঠেহি সেৰিতব্বতা সেট্ঠেহি ন সেৰিতব্বতা চ। সংকিলেসোতি তেহি সত্তানং সংকিলিস্সনং, ৰিবাধেতব্বতা উপতাপেতব্বতাতি অত্থো।
Evaṃ saggakathāya palobhetvā puna hatthiṃ alaṅkaritvā tassa soṇḍaṃ chindanto viya ayampi saggo anicco addhuvo, na ettha chandarāgo kātabboti dassanatthaṃ ‘‘appassādā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’’tiādinā (ma. ni. 1.177; pāci. 417) nayena kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ kathesi. Tattha ādīnavoti doso, aniccatādinā appassādatādinā ca dūsitabhāvoti attho. Atha vā ādīnaṃ vāti pavattatīti ādīnavo, paramakapaṇatā. Tathā ca kāmā yathābhūtaṃ paccavekkhantānaṃ paccupatiṭṭhanti. Okāroti lāmakabhāvo nihīnabhāvo aseṭṭhehi sevitabbatā seṭṭhehi na sevitabbatā ca. Saṃkilesoti tehi sattānaṃ saṃkilissanaṃ, vibādhetabbatā upatāpetabbatāti attho.
এৰং কামাদীনৰেন তজ্জেত্ৰা নেক্খম্মে আনিসংসং পকাসেসি। যত্তকা চ কামেসু আদীনৰা, পটিপক্খতো তত্তকাৰ নেক্খম্মে আনিসংসা। অপিচ ‘‘নেক্খম্মং নামেতং অসম্বাধং অসংকিলিট্ঠং, নিক্খন্তং কামেহি, নিক্খন্তং কামসঞ্ঞায, নিক্খন্তং কামৰিতক্কেহি, নিক্খন্তং কামপরিল়াহেহি, নিক্খন্তং ব্যাপারতো’’তিআদিনা নযেন নেক্খম্মে আনিসংসং পকাসেসি, পব্বজ্জায ঝানাদীসু চ গুণে ৰিভাৰেসি ৰণ্ণেসি। এত্থ চ সগ্গং কথেত্ৰা স্ৰাযং সগ্গো রাগাদীহি উপক্কিলিট্ঠো, সব্বথাপি অনুপক্কিলিট্ঠো অরিযমগ্গোতি দস্সনত্থং সগ্গানন্তরং মগ্গো কথেতব্বো। মগ্গঞ্চ কথেন্তেন তদধিগমুপাযসন্দস্সনত্থং সগ্গপরিযাপন্নাপি পগেৰ ইতরে সব্বেপি কামা নাম বহ্ৰাদীনৰা অনিচ্চা অদ্ধুৰা ৰিপরিণামধম্মাতি কামানং আদীনৰো, হীনা গম্মা পোথুজ্জনিকা অনরিযা অনত্থসঞ্হিতাতি তেসং ওকারো লামকভাৰো, সব্বেপি ভৰা কিলেসানং ৰত্থুভূতাতি তত্থ সংকিলেসো, সব্বসংকিলেসৰিপ্পমুত্তং নিব্বানন্তি নেক্খম্মে আনিসংসো চ কথেতব্বোতি কামেসু আদীনৰো ওকারো সংকিলেসো নেক্খম্মে চ আনিসংসো পকাসিতোতি দট্ঠব্বং।
Evaṃ kāmādīnavena tajjetvā nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yattakā ca kāmesu ādīnavā, paṭipakkhato tattakāva nekkhamme ānisaṃsā. Apica ‘‘nekkhammaṃ nāmetaṃ asambādhaṃ asaṃkiliṭṭhaṃ, nikkhantaṃ kāmehi, nikkhantaṃ kāmasaññāya, nikkhantaṃ kāmavitakkehi, nikkhantaṃ kāmapariḷāhehi, nikkhantaṃ byāpārato’’tiādinā nayena nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi, pabbajjāya jhānādīsu ca guṇe vibhāvesi vaṇṇesi. Ettha ca saggaṃ kathetvā svāyaṃ saggo rāgādīhi upakkiliṭṭho, sabbathāpi anupakkiliṭṭho ariyamaggoti dassanatthaṃ saggānantaraṃ maggo kathetabbo. Maggañca kathentena tadadhigamupāyasandassanatthaṃ saggapariyāpannāpi pageva itare sabbepi kāmā nāma bahvādīnavā aniccā addhuvā vipariṇāmadhammāti kāmānaṃ ādīnavo, hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasañhitāti tesaṃ okāro lāmakabhāvo, sabbepi bhavā kilesānaṃ vatthubhūtāti tattha saṃkileso, sabbasaṃkilesavippamuttaṃ nibbānanti nekkhamme ānisaṃso ca kathetabboti kāmesu ādīnavo okāro saṃkileso nekkhamme ca ānisaṃso pakāsitoti daṭṭhabbaṃ.
কল্লচিত্তন্তি কম্মনিযচিত্তং, হেট্ঠা পৰত্তিতদেসনায অস্সদ্ধিযাদীনং চিত্তদোসানং ৰিগতত্তা উপরিদেসনায ভাজনভাৰূপগমনেন কম্মক্খমচিত্তন্তি অত্থো। অস্সদ্ধিযাদযো ৰা যস্মা চিত্তস্স রোগভূতা তদা তস্স ৰিগতা, তস্মা কল্লচিত্তং অরোগচিত্তন্তি অত্থো। দিট্ঠিমানাদিকিলেসৰিগমেন মুদুচিত্তং, কামচ্ছন্দাদিৰিগমেন ৰিনীৰরণচিত্তং, সম্মাপটিপত্তিযং উল়ারপীতিপামোজ্জযোগেন উদগ্গচিত্তং। তত্থ সদ্ধাসম্পত্তিযা পসন্নচিত্তং যদা ভগৰা অঞ্ঞাসীতি সম্বন্ধো। অথ ৰা কল্লচিত্তন্তি কামচ্ছন্দৰিগমেন অরোগচিত্তং। মুদুচিত্তন্তি ব্যাপাদৰিগমেন মেত্তাৰসেন অকঠিনচিত্তং। ৰিনীৰরণচিত্তন্তি উদ্ধচ্চকুক্কুচ্চৰিগমেন ৰিক্খেপস্স ৰিগতত্তা তেন অপিহিতচিত্তং। উদগ্গচিত্তন্তি থিনমিদ্ধৰিগমেন সম্পগ্গহৰসেন অলীনচিত্তং। পসন্নচিত্তন্তি ৰিচিকিচ্ছাৰিগমেন সম্মাপটিপত্তিযং অধিমুত্তচিত্তন্তি এৰম্পেত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো। সামুক্কংসিকাতি সামং উক্কংসিকা, অত্তনাযেৰ উদ্ধরিত্ৰা গহিতা, সযম্ভূঞাণেন দিট্ঠা অসাধারণা অঞ্ঞেসন্তি অত্থো। কা চ পন সাতি? অরিযসচ্চদেসনা। তেনেৰাহ ‘‘দুক্খং সমুদযং নিরোধং মগ্গ’’ন্তি।
Kallacittanti kammaniyacittaṃ, heṭṭhā pavattitadesanāya assaddhiyādīnaṃ cittadosānaṃ vigatattā uparidesanāya bhājanabhāvūpagamanena kammakkhamacittanti attho. Assaddhiyādayo vā yasmā cittassa rogabhūtā tadā tassa vigatā, tasmā kallacittaṃ arogacittanti attho. Diṭṭhimānādikilesavigamena muducittaṃ, kāmacchandādivigamena vinīvaraṇacittaṃ, sammāpaṭipattiyaṃ uḷārapītipāmojjayogena udaggacittaṃ. Tattha saddhāsampattiyā pasannacittaṃ yadā bhagavā aññāsīti sambandho. Atha vā kallacittanti kāmacchandavigamena arogacittaṃ. Muducittanti byāpādavigamena mettāvasena akaṭhinacittaṃ. Vinīvaraṇacittanti uddhaccakukkuccavigamena vikkhepassa vigatattā tena apihitacittaṃ. Udaggacittanti thinamiddhavigamena sampaggahavasena alīnacittaṃ. Pasannacittanti vicikicchāvigamena sammāpaṭipattiyaṃ adhimuttacittanti evampettha attho veditabbo. Sāmukkaṃsikāti sāmaṃ ukkaṃsikā, attanāyeva uddharitvā gahitā, sayambhūñāṇena diṭṭhā asādhāraṇā aññesanti attho. Kā ca pana sāti? Ariyasaccadesanā. Tenevāha ‘‘dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ magga’’nti.
সেয্যথাপীতিআদিনা উপমাৰসেন তস্স কিলেসপ্পহানং অরিযমগ্গুপ্পাদঞ্চ দস্সেতি। অপগতকাল়কন্তি ৰিগতকাল়কং। সম্মদেৰাতি সুট্ঠু এৰ। রজনন্তি নীলপীতাদিরঙ্গজাতং। পটিগ্গণ্হেয্যাতি গণ্হেয্য, পভস্সরং ভৰেয্য। তস্মিংযেৰ আসনেতি তস্সংযেৰ নিসজ্জাযং। এতেনস্স লহুৰিপস্সকতা তিক্খপঞ্ঞতা সুখপটিপদখিপ্পাভিঞ্ঞতা চ দস্সিতা হোতি। ৰিরজন্তিআদি ৰুত্তনযমেৰ। তত্রিদং উপমাসংসন্দনং – ৰত্থং ৰিয চিত্তং, ৰত্থস্স আগন্তুকমলেহি কিলিট্ঠভাৰো ৰিয চিত্তস্স রাগাদিমলেহি সংকিলিট্ঠভাৰো, ধোৰনসিলা ৰিয অনুপুব্বিকথা, উদকং ৰিয সদ্ধা, উদকেন তেমেত্ৰা তেমেত্ৰা ঊসগোমযছারিকখারকেহি কাল়কপদেসে সম্মদ্দিত্ৰা ৰত্থস্স ধোৰনপযোগো ৰিয সদ্ধাসিনেহেন তেমেত্ৰা তেমেত্ৰা সতিসমাধিপঞ্ঞাহি দোসে সিথিলে কত্ৰা সীলসুতাদিৰিধিনা চিত্তস্স সোধনে ৰীরিযারম্ভো, তেন পযোগেন ৰত্থে কাল়কাপগমো ৰিয ৰীরিযারম্ভেন কিলেসৰিক্খম্ভনং, রঙ্গজাতং ৰিয অরিযমগ্গো, তেন সুদ্ধস্স ৰত্থস্স পভস্সরভাৰো ৰিয ৰিক্খম্ভিতকিলেসস্স চিত্তস্স মগ্গেন পরিযোদপনন্তি।
Seyyathāpītiādinā upamāvasena tassa kilesappahānaṃ ariyamagguppādañca dasseti. Apagatakāḷakanti vigatakāḷakaṃ. Sammadevāti suṭṭhu eva. Rajananti nīlapītādiraṅgajātaṃ. Paṭiggaṇheyyāti gaṇheyya, pabhassaraṃ bhaveyya. Tasmiṃyeva āsaneti tassaṃyeva nisajjāyaṃ. Etenassa lahuvipassakatā tikkhapaññatā sukhapaṭipadakhippābhiññatā ca dassitā hoti. Virajantiādi vuttanayameva. Tatridaṃ upamāsaṃsandanaṃ – vatthaṃ viya cittaṃ, vatthassa āgantukamalehi kiliṭṭhabhāvo viya cittassa rāgādimalehi saṃkiliṭṭhabhāvo, dhovanasilā viya anupubbikathā, udakaṃ viya saddhā, udakena temetvā temetvā ūsagomayachārikakhārakehi kāḷakapadese sammadditvā vatthassa dhovanapayogo viya saddhāsinehena temetvā temetvā satisamādhipaññāhi dose sithile katvā sīlasutādividhinā cittassa sodhane vīriyārambho, tena payogena vatthe kāḷakāpagamo viya vīriyārambhena kilesavikkhambhanaṃ, raṅgajātaṃ viya ariyamaggo, tena suddhassa vatthassa pabhassarabhāvo viya vikkhambhitakilesassa cittassa maggena pariyodapananti.
২৭. অস্সদূতেতি আরুল়্হঅস্সে দূতে। ইদ্ধাভিসঙ্খারন্তি ইদ্ধিকিরিযং। অভিসঙ্খরেসীতি অভিসঙ্খরি, অকাসীতি অত্থো। কিমত্থন্তি চে? উভিন্নং পটিলভিতব্বৰিসেসন্তরাযনিসেধনত্থং। যদি হি সো পুত্তং পস্সেয্য, পুত্তস্সপি অরহত্তপ্পত্তি সেট্ঠিস্সপি ধম্মচক্খুপটিলাভো ন সিযা। অদিট্ঠসচ্চোপি হি ‘‘দেহি তে মাতুযা জীৰিত’’ন্তি যাচন্তো কথঞ্হি নাম ৰিক্খেপং পটিবাহিত্ৰা ভগৰতো ধম্মদেসনানুসারেন ঞাণং পেসেত্ৰা ধম্মচক্খুং পটিলভেয্য, যসো চ এৰং তেন যাচিযমানো কথং তং ৰিক্খেপং পটিবাহিত্ৰা অরহত্তে পতিট্ঠহেয্য।
27.Assadūteti āruḷhaasse dūte. Iddhābhisaṅkhāranti iddhikiriyaṃ. Abhisaṅkharesīti abhisaṅkhari, akāsīti attho. Kimatthanti ce? Ubhinnaṃ paṭilabhitabbavisesantarāyanisedhanatthaṃ. Yadi hi so puttaṃ passeyya, puttassapi arahattappatti seṭṭhissapi dhammacakkhupaṭilābho na siyā. Adiṭṭhasaccopi hi ‘‘dehi te mātuyā jīvita’’nti yācanto kathañhi nāma vikkhepaṃ paṭibāhitvā bhagavato dhammadesanānusārena ñāṇaṃ pesetvā dhammacakkhuṃ paṭilabheyya, yaso ca evaṃ tena yāciyamāno kathaṃ taṃ vikkhepaṃ paṭibāhitvā arahatte patiṭṭhaheyya.
এতদৰোচাতি ভগৰতো ধম্মদেসনং অব্ভনুমোদমানো এতং ‘‘অভিক্কন্তং ভন্তে’’তিআদিৰচনং অৰোচ। অভিক্কন্ত-সদ্দো চাযমিধ অব্ভনুমোদনে, তস্মা সাধু সাধু ভন্তেতি ৰুত্তং হোতি।
Etadavocāti bhagavato dhammadesanaṃ abbhanumodamāno etaṃ ‘‘abhikkantaṃ bhante’’tiādivacanaṃ avoca. Abhikkanta-saddo cāyamidha abbhanumodane, tasmā sādhu sādhu bhanteti vuttaṃ hoti.
‘‘ভযে কোধে পসংসাযং, তুরিতে কোতূহলচ্ছরে।
‘‘Bhaye kodhe pasaṃsāyaṃ, turite kotūhalacchare;
হাসে সোকে পসাদে চ, করে আমেডিতং বুধো’’তি॥ –
Hāse soke pasāde ca, kare āmeḍitaṃ budho’’ti. –
ইমিনাৰ লক্খণেন ইধ পসাদৰসেন পসংসাৰসেন চাযং দ্ৰিক্খত্তুং ৰুত্তোতি ৰেদিতব্বো। সেয্যথাপীতিআদিনা চতূহি উপমাহি ভগৰতো দেসনং থোমেতি। তত্থ নিক্কুজ্জিতন্তি অধোমুখঠপিতং, হেট্ঠামুখজাতং ৰা। উক্কুজ্জেয্যাতি উপরিমুখং করেয্য। পটিচ্ছন্নন্তি তিণপণ্ণাদিছাদিতং। ৰিৰরেয্যাতি উগ্ঘাটেয্য। মূল়্হস্সাতি দিসামূল়্হস্স। মগ্গং আচিক্খেয্যাতি হত্থে গহেত্ৰা ‘‘এস মগ্গো’’তি ৰদেয্য। অন্ধকারেতি কাল়পক্খচাতুদ্দসী অড্ঢরত্তি ঘনৰনসণ্ডমেঘপটলেহি চতুরঙ্গতমে।
Imināva lakkhaṇena idha pasādavasena pasaṃsāvasena cāyaṃ dvikkhattuṃ vuttoti veditabbo. Seyyathāpītiādinā catūhi upamāhi bhagavato desanaṃ thometi. Tattha nikkujjitanti adhomukhaṭhapitaṃ, heṭṭhāmukhajātaṃ vā. Ukkujjeyyāti uparimukhaṃ kareyya. Paṭicchannanti tiṇapaṇṇādichāditaṃ. Vivareyyāti ugghāṭeyya. Mūḷhassāti disāmūḷhassa. Maggaṃ ācikkheyyāti hatthe gahetvā ‘‘esa maggo’’ti vadeyya. Andhakāreti kāḷapakkhacātuddasī aḍḍharatti ghanavanasaṇḍameghapaṭalehi caturaṅgatame.
এৰং দেসনং থোমেত্ৰা ইমায দেসনায রতনত্তযে পসন্নচিত্তো পসন্নাকারং করোন্তো ‘‘এসাহ’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ এসাহন্তি এসো অহং। উপাসকং মং ভগৰা ধারেতূতি মং ভগৰা ‘‘উপাসকো অয’’ন্তি এৰং ধারেতু, জানাতূতি অত্থো। অজ্জতগ্গেতি এত্থাযং অগ্গ-সদ্দো আদিঅত্থে, তস্মা অজ্জতগ্গেতি অজ্জতং আদিং কত্ৰাতি এৰমত্থো ৰেদিতব্বো। অজ্জতন্তি অজ্জভাৰং। ‘‘অজ্জদগ্গে’’তি ৰা পাঠো, দ-কারো পদসন্ধিকরো, অজ্জ অগ্গং কত্ৰাতি অত্থো। পাণুপেতন্তি পাণেহি উপেতং। যাৰ মে জীৰিতং পৰত্ততি, তাৰ উপেতং, অনঞ্ঞসত্থুকং তীহি সরণগমনেহি সরণং গতং উপাসকং কপ্পিযকারকং মং ভগৰা ধারেতু জানাতু। অহঞ্হি সচেপি মে তিখিণেন অসিনা সীসং ছিন্দেয্য, নেৰ বুদ্ধং ‘‘ন বুদ্ধো’’তি ৰা, ধম্মং ‘‘ন ধম্মো’’তি ৰা, সঙ্ঘং ‘‘ন সঙ্ঘো’’তি ৰা ৰদেয্যন্তি এৰং অত্তসন্নিয্যাতনেন সরণং অগমাসি। এৰং ‘‘অভিক্কন্ত’’ন্তিআদীনং অনুত্তানপদত্থো ৰেদিতব্বো, ৰিত্থারো পন হেট্ঠা ৰেরঞ্জকণ্ডৰণ্ণনাযং আগতোযেৰাতি ইধ ন দস্সিতো।
Evaṃ desanaṃ thometvā imāya desanāya ratanattaye pasannacitto pasannākāraṃ karonto ‘‘esāha’’ntiādimāha. Tattha esāhanti eso ahaṃ. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretūti maṃ bhagavā ‘‘upāsako aya’’nti evaṃ dhāretu, jānātūti attho. Ajjataggeti etthāyaṃ agga-saddo ādiatthe, tasmā ajjataggeti ajjataṃ ādiṃ katvāti evamattho veditabbo. Ajjatanti ajjabhāvaṃ. ‘‘Ajjadagge’’ti vā pāṭho, da-kāro padasandhikaro, ajja aggaṃ katvāti attho. Pāṇupetanti pāṇehi upetaṃ. Yāva me jīvitaṃ pavattati, tāva upetaṃ, anaññasatthukaṃ tīhi saraṇagamanehi saraṇaṃ gataṃ upāsakaṃ kappiyakārakaṃ maṃ bhagavā dhāretu jānātu. Ahañhi sacepi me tikhiṇena asinā sīsaṃ chindeyya, neva buddhaṃ ‘‘na buddho’’ti vā, dhammaṃ ‘‘na dhammo’’ti vā, saṅghaṃ ‘‘na saṅgho’’ti vā vadeyyanti evaṃ attasanniyyātanena saraṇaṃ agamāsi. Evaṃ ‘‘abhikkanta’’ntiādīnaṃ anuttānapadattho veditabbo, vitthāro pana heṭṭhā verañjakaṇḍavaṇṇanāyaṃ āgatoyevāti idha na dassito.
২৮. ভূমিং পচ্চৰেক্খন্তস্সাতি অত্তনা দিট্ঠমত্থং পচ্চৰেক্খন্তস্স। ইদ্ধাভিসঙ্খারং পটিপ্পস্সম্ভেসীতি যথা তং সেট্ঠি গহপতি তত্থ নিসিন্নোৰ যসং কুলপুত্তং পস্সতি, তথা অধিট্ঠাসীতি অত্থো। অধিৰাসেতূতি সম্পটিচ্ছতু। অজ্জতনাযাতি যং মে তুম্হেসু সক্কারং করোতো অজ্জ ভৰিস্সতি পুঞ্ঞঞ্চ পীতিপামোজ্জঞ্চ, তদত্থায। অধিৰাসেসি ভগৰা তুণ্হীভাৰেনাতি ভগৰা কাযঙ্গং ৰা ৰাচঙ্গং ৰা অচোপেত্ৰা অব্ভন্তরেযেৰ খন্তিং করোন্তো তুণ্হীভাৰেন অধিৰাসেসি, সেট্ঠিস্স অনুগ্গহত্থং মনসাৰ সম্পটিচ্ছীতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘এহি ভিক্খূ’’তি ভগৰা অৰোচাতি তস্স কির ইদ্ধিমযপত্তচীৰরস্স উপনিস্সযং ওলোকেন্তো অনেকাসু জাতীসু চীৰরাদিঅট্ঠপরিক্খারদানং দিস্ৰা ‘‘এহি ভিক্খূ’’তি অৰোচ। সো তাৰদেৰ ভণ্ডু কাসাৰৰসনো অট্ঠহি ভিক্খুপরিক্খারেহি সরীরে পটিমুক্কেহেৰ ৰস্সসট্ঠিকত্থেরো ৰিয ভগৰন্তং নমস্সমানোৰ নিসীদি। যো হি চীৰরাদিকে অট্ঠ পরিক্খারে পত্তচীৰরমেৰ ৰা সোতাপন্নাদিঅরিযস্স পুথুজ্জনস্সেৰ ৰা সীলসম্পন্নস্স দত্ৰা ‘‘ইদং পরিক্খারদানং অনাগতে এহিভিক্খুভাৰায পচ্চযো হোতূ’’তি পত্থনং পট্ঠপেতি, তস্স তং সতি অধিকারসম্পত্তিযং বুদ্ধানং সম্মুখীভাৰে ইদ্ধিমযপরিক্খারলাভায সংৰত্ততীতি ৰেদিতব্বং।
28.Bhūmiṃ paccavekkhantassāti attanā diṭṭhamatthaṃ paccavekkhantassa. Iddhābhisaṅkhāraṃ paṭippassambhesīti yathā taṃ seṭṭhi gahapati tattha nisinnova yasaṃ kulaputtaṃ passati, tathā adhiṭṭhāsīti attho. Adhivāsetūti sampaṭicchatu. Ajjatanāyāti yaṃ me tumhesu sakkāraṃ karoto ajja bhavissati puññañca pītipāmojjañca, tadatthāya. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvenāti bhagavā kāyaṅgaṃ vā vācaṅgaṃ vā acopetvā abbhantareyeva khantiṃ karonto tuṇhībhāvena adhivāsesi, seṭṭhissa anuggahatthaṃ manasāva sampaṭicchīti vuttaṃ hoti. ‘‘Ehi bhikkhū’’ti bhagavā avocāti tassa kira iddhimayapattacīvarassa upanissayaṃ olokento anekāsu jātīsu cīvarādiaṭṭhaparikkhāradānaṃ disvā ‘‘ehi bhikkhū’’ti avoca. So tāvadeva bhaṇḍu kāsāvavasano aṭṭhahi bhikkhuparikkhārehi sarīre paṭimukkeheva vassasaṭṭhikatthero viya bhagavantaṃ namassamānova nisīdi. Yo hi cīvarādike aṭṭha parikkhāre pattacīvarameva vā sotāpannādiariyassa puthujjanasseva vā sīlasampannassa datvā ‘‘idaṃ parikkhāradānaṃ anāgate ehibhikkhubhāvāya paccayo hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapeti, tassa taṃ sati adhikārasampattiyaṃ buddhānaṃ sammukhībhāve iddhimayaparikkhāralābhāya saṃvattatīti veditabbaṃ.
২৯. পণীতেনাতি উত্তমেন। সহত্থাতি সহত্থেন। সন্তপ্পেত্ৰাতি সুট্ঠু তপ্পেত্ৰা, পরিপুণ্ণং সুহিতং যাৰদত্থং কত্ৰা। সম্পৰারেত্ৰাতি সুট্ঠু পৰারেত্ৰা, অলং অলন্তি হত্থসঞ্ঞায পটিক্খিপাপেত্ৰা। ভুত্তাৰিন্তি ভুত্তৰন্তং । ওনীতপত্তপাণিন্তি পত্ততো ওনীতপাণিং, অপনীতহত্থন্তি ৰুত্তং হোতি। ‘‘ওনিত্তপত্তপাণি’’ন্তিপি পাঠো, তস্সত্থো – ওনিত্তং নানাভূতং ৰিনাভূতং পত্তং পাণিতো অস্সাতি ওনিত্তপত্তপাণি, তং ওনিত্তপত্তপাণিং, হত্থে চ পত্তঞ্চ ধোৰিত্ৰা একমন্তং পত্তং নিক্খিপিত্ৰা নিসিন্নন্তি অত্থো। একমন্তং নিসীদিংসূতি ভগৰন্তং এৰংভূতং ঞত্ৰা একস্মিং ওকাসে নিসীদিংসূতি অত্থো। ধম্মিযা কথাযাতিআদীসু তঙ্খণানুরূপায ধম্মিযা কথায দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকঅত্থং সন্দস্সেত্ৰা কুসলে চ ধম্মে সমাদপেত্ৰা তত্থ চ নং সমুত্তেজেত্ৰা সউস্সাহং কত্ৰা তায চ সউস্সাহতায অঞ্ঞেহি চ ৰিজ্জমানগুণেহি সম্পহংসেত্ৰা ধম্মরতনৰস্সং ৰস্সিত্ৰা উট্ঠাযাসনা পক্কামি।
29.Paṇītenāti uttamena. Sahatthāti sahatthena. Santappetvāti suṭṭhu tappetvā, paripuṇṇaṃ suhitaṃ yāvadatthaṃ katvā. Sampavāretvāti suṭṭhu pavāretvā, alaṃ alanti hatthasaññāya paṭikkhipāpetvā. Bhuttāvinti bhuttavantaṃ . Onītapattapāṇinti pattato onītapāṇiṃ, apanītahatthanti vuttaṃ hoti. ‘‘Onittapattapāṇi’’ntipi pāṭho, tassattho – onittaṃ nānābhūtaṃ vinābhūtaṃ pattaṃ pāṇito assāti onittapattapāṇi, taṃ onittapattapāṇiṃ, hatthe ca pattañca dhovitvā ekamantaṃ pattaṃ nikkhipitvā nisinnanti attho. Ekamantaṃ nisīdiṃsūti bhagavantaṃ evaṃbhūtaṃ ñatvā ekasmiṃ okāse nisīdiṃsūti attho. Dhammiyā kathāyātiādīsu taṅkhaṇānurūpāya dhammiyā kathāya diṭṭhadhammikasamparāyikaatthaṃ sandassetvā kusale ca dhamme samādapetvā tattha ca naṃ samuttejetvā saussāhaṃ katvā tāya ca saussāhatāya aññehi ca vijjamānaguṇehi sampahaṃsetvā dhammaratanavassaṃ vassitvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
যসস্স পব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Yasassa pabbajjākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৭. পব্বজ্জাকথা • 7. Pabbajjākathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা • Pabbajjākathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা • Pabbajjākathāvaṇṇanā