Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    56. யஸவக்³கோ³

    56. Yasavaggo

    1. யஸத்தே²ரஅபதா³னங்

    1. Yasattheraapadānaṃ

    1.

    1.

    ‘‘மஹாஸமுத்³த³ங் ஒக்³க³ய்ஹ, ப⁴வனங் மே ஸுனிம்மிதங்;

    ‘‘Mahāsamuddaṃ oggayha, bhavanaṃ me sunimmitaṃ;

    ஸுனிம்மிதா பொக்க²ரணீ, சக்கவாகூபகூஜிதா.

    Sunimmitā pokkharaṇī, cakkavākūpakūjitā.

    2.

    2.

    ‘‘மந்தா³ரகேஹி ஸஞ்ச²ன்னா, பது³முப்பலகேஹி ச;

    ‘‘Mandārakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

    நதீ³ ச ஸந்த³தே தத்த², ஸுபதித்தா² மனோரமா.

    Nadī ca sandate tattha, supatitthā manoramā.

    3.

    3.

    ‘‘மச்ச²கச்ச²பஸஞ்ச²ன்னா, நானாதி³ஜஸமொத்த²டா 1;

    ‘‘Macchakacchapasañchannā, nānādijasamotthaṭā 2;

    மயூரகோஞ்சாபி⁴ருதா³, கோகிலாதீ³ஹி வக்³கு³ஹி.

    Mayūrakoñcābhirudā, kokilādīhi vagguhi.

    4.

    4.

    ‘‘பாரேவதா ரவிஹங்ஸா, சக்கவாகா நதீ³சரா;

    ‘‘Pārevatā ravihaṃsā, cakkavākā nadīcarā;

    தித்திரா ஸாளிகா செத்த², பாவகா 3 ஜீவங்ஜீவகா.

    Tittirā sāḷikā cettha, pāvakā 4 jīvaṃjīvakā.

    5.

    5.

    ‘‘ஹங்ஸாகோஞ்சாபி⁴னதி³தா, கோஸியா பிங்க³லா 5 ப³ஹூ;

    ‘‘Haṃsākoñcābhinaditā, kosiyā piṅgalā 6 bahū;

    ஸத்தரதனஸம்பன்னா, மணிமுத்தபவாளிகா.

    Sattaratanasampannā, maṇimuttapavāḷikā.

    6.

    6.

    ‘‘ஸப்³பே³ ஸொண்ணமயா ருக்கா², நானாக²ந்த⁴ஸமேரிதா;

    ‘‘Sabbe soṇṇamayā rukkhā, nānākhandhasameritā;

    உஜ்ஜோதெந்தி தி³வாரத்திங், ப⁴வனங் ஸப்³ப³காலிகங்.

    Ujjotenti divārattiṃ, bhavanaṃ sabbakālikaṃ.

    7.

    7.

    ‘‘ஸட்டி²துரியஸஹஸ்ஸானி, ஸாயங் பாதோ பவஜ்ஜரே;

    ‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, sāyaṃ pāto pavajjare;

    ஸோளஸித்தி²ஸஹஸ்ஸானி, பரிவாரெந்தி மங் ஸதா³.

    Soḷasitthisahassāni, parivārenti maṃ sadā.

    8.

    8.

    ‘‘அபி⁴னிக்க²ம்ம ப⁴வனா, ஸுமேத⁴ங் லோகனாயகங்;

    ‘‘Abhinikkhamma bhavanā, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

    பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, வந்த³யிங் தங் 7 மஹாயஸங்.

    Pasannacitto sumano, vandayiṃ taṃ 8 mahāyasaṃ.

    9.

    9.

    ‘‘ஸம்பு³த்³த⁴ங் அபி⁴வாதெ³த்வா, ஸஸங்க⁴ங் தங் நிமந்தயிங்;

    ‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, sasaṅghaṃ taṃ nimantayiṃ;

    அதி⁴வாஸேஸி ஸோ தீ⁴ரோ, ஸுமேதோ⁴ லோகனாயகோ.

    Adhivāsesi so dhīro, sumedho lokanāyako.

    10.

    10.

    ‘‘மம த⁴ம்மகத²ங் கத்வா, உய்யோஜேஸி மஹாமுனி;

    ‘‘Mama dhammakathaṃ katvā, uyyojesi mahāmuni;

    ஸம்பு³த்³த⁴ங் அபி⁴வாதெ³த்வா, ப⁴வனங் மே உபாக³மிங்.

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, bhavanaṃ me upāgamiṃ.

    11.

    11.

    ‘‘ஆமந்தயிங் பரிஜனங், ஸப்³பே³ ஸன்னிபதுங் ததா³;

    ‘‘Āmantayiṃ parijanaṃ, sabbe sannipatuṃ tadā;

    ‘புப்³ப³ண்ஹஸமயங் பு³த்³தோ⁴, ப⁴வனங் ஆக³மிஸ்ஸதி’.

    ‘Pubbaṇhasamayaṃ buddho, bhavanaṃ āgamissati’.

    12.

    12.

    ‘‘‘லாபா⁴ அம்ஹங் ஸுலத்³தா⁴ நோ, யே வஸாம தவந்திகே;

    ‘‘‘Lābhā amhaṃ suladdhā no, ye vasāma tavantike;

    மயம்பி பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ, பூஜயிஸ்ஸாம ஸத்து²னோ’.

    Mayampi buddhaseṭṭhassa, pūjayissāma satthuno’.

    13.

    13.

    ‘‘அன்னங் பானங் பட்ட²பெத்வா, காலங் ஆரோசயிங் அஹங்;

    ‘‘Annaṃ pānaṃ paṭṭhapetvā, kālaṃ ārocayiṃ ahaṃ;

    வஸீஸதஸஹஸ்ஸேஹி, உபேஸி லோகனாயகோ.

    Vasīsatasahassehi, upesi lokanāyako.

    14.

    14.

    ‘‘பஞ்சங்கி³கேஹி துரியேஹி, பச்சுக்³க³மமகாஸஹங்;

    ‘‘Pañcaṅgikehi turiyehi, paccuggamamakāsahaṃ;

    ஸப்³ப³ஸொண்ணமயே பீடே², நிஸீதி³ புரிஸுத்தமோ.

    Sabbasoṇṇamaye pīṭhe, nisīdi purisuttamo.

    15.

    15.

    ‘‘உபரிச்ச²த³னங் ஆஸி, ஸப்³ப³ஸொண்ணமயங் ததா³;

    ‘‘Uparicchadanaṃ āsi, sabbasoṇṇamayaṃ tadā;

    பீ³ஜனீயோ பவாயந்தி, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் அனுத்தரங்.

    Bījanīyo pavāyanti, bhikkhusaṅghaṃ anuttaraṃ.

    16.

    16.

    ‘‘பஹூதேனந்னபானேன, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் அதப்பயிங்;

    ‘‘Pahūtenannapānena, bhikkhusaṅghaṃ atappayiṃ;

    பச்சேகது³ஸ்ஸயுக³லே, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸதா³ஸஹங்.

    Paccekadussayugale, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.

    17.

    17.

    ‘‘யங் வதே³தி ஸுமேதோ⁴ ஸோ, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;

    ‘‘Yaṃ vadeti sumedho so, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    18.

    18.

    ‘‘‘யோ மங் அன்னேன பானேன, ஸப்³பே³ இமே ச தப்பயி;

    ‘‘‘Yo maṃ annena pānena, sabbe ime ca tappayi;

    தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    19.

    19.

    ‘‘‘அட்டா²ரஸே கப்பஸதே, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati;

    ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் ராஜாயங், சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Sahassakkhattuṃ rājāyaṃ, cakkavattī bhavissati.

    20.

    20.

    ‘‘‘உபக³ச்ச²தி யங் யோனிங், தே³வத்தங் அத² மானுஸங்;

    ‘‘‘Upagacchati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;

    ஸப்³ப³ஸொண்ணமயங் தஸ்ஸ, ச²த³னங் தா⁴ரயிஸ்ஸதி.

    Sabbasoṇṇamayaṃ tassa, chadanaṃ dhārayissati.

    21.

    21.

    ‘‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    22.

    22.

    ‘‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    23.

    23.

    ‘‘‘பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, ஸீஹனாத³ங் நதி³ஸ்ஸதி’;

    ‘‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, sīhanādaṃ nadissati’;

    சிதகே ச²த்தங் தா⁴ரெந்தி, ஹெட்டா² ச²த்தம்ஹி ட³ய்ஹத².

    Citake chattaṃ dhārenti, heṭṭhā chattamhi ḍayhatha.

    24.

    24.

    ‘‘ஸாமஞ்ஞங் மே அனுப்பத்தங், கிலேஸா ஜா²பிதா மயா;

    ‘‘Sāmaññaṃ me anuppattaṃ, kilesā jhāpitā mayā;

    மண்ட³பே ருக்க²மூலே வா, ஸந்தாஸோ மே ந விஜ்ஜதி.

    Maṇḍape rukkhamūle vā, santāso me na vijjati.

    25.

    25.

    ‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, யங் தா³னமத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ஸப்³ப³தா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, sabbadānassidaṃ phalaṃ.

    26.

    26.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங், ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    நாகோ³வ ப³ந்த⁴னங் செ²த்வா, விஹராமி அனாஸவோ.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    27.

    27.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி, மம பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

    திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    28.

    28.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா யஸோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā yaso thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    யஸத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் பட²மங்.

    Yasattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. நானாமிக³ஸமொத்த²டா (ஸ்யா॰)
    2. nānāmigasamotthaṭā (syā.)
    3. ஸம்ப³கா (க॰)
    4. sambakā (ka.)
    5. பிங்க³லீ (ஸீ॰), ஸிங்க³லீ, ஸிங்க⁴லீ (க॰)
    6. piṅgalī (sī.), siṅgalī, siṅghalī (ka.)
    7. ஸப்³ப³த³ஸ்ஸிங் (க॰)
    8. sabbadassiṃ (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 1. யஸத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 1. Yasattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact