A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৫৬. যসৰগ্গো

    56. Yasavaggo

    ১. যসত্থেরঅপদানং

    1. Yasattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘মহাসমুদ্দং ওগ্গয্হ, ভৰনং মে সুনিম্মিতং।

    ‘‘Mahāsamuddaṃ oggayha, bhavanaṃ me sunimmitaṃ;

    সুনিম্মিতা পোক্খরণী, চক্কৰাকূপকূজিতা॥

    Sunimmitā pokkharaṇī, cakkavākūpakūjitā.

    .

    2.

    ‘‘মন্দারকেহি সঞ্ছন্না, পদুমুপ্পলকেহি চ।

    ‘‘Mandārakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

    নদী চ সন্দতে তত্থ, সুপতিত্থা মনোরমা॥

    Nadī ca sandate tattha, supatitthā manoramā.

    .

    3.

    ‘‘মচ্ছকচ্ছপসঞ্ছন্না, নানাদিজসমোত্থটা 1

    ‘‘Macchakacchapasañchannā, nānādijasamotthaṭā 2;

    মযূরকোঞ্চাভিরুদা, কোকিলাদীহি ৰগ্গুহি॥

    Mayūrakoñcābhirudā, kokilādīhi vagguhi.

    .

    4.

    ‘‘পারেৰতা রৰিহংসা, চক্কৰাকা নদীচরা।

    ‘‘Pārevatā ravihaṃsā, cakkavākā nadīcarā;

    তিত্তিরা সাল়িকা চেত্থ, পাৰকা 3 জীৰংজীৰকা॥

    Tittirā sāḷikā cettha, pāvakā 4 jīvaṃjīvakā.

    .

    5.

    ‘‘হংসাকোঞ্চাভিনদিতা, কোসিযা পিঙ্গলা 5 বহূ।

    ‘‘Haṃsākoñcābhinaditā, kosiyā piṅgalā 6 bahū;

    সত্তরতনসম্পন্না, মণিমুত্তপৰাল়িকা॥

    Sattaratanasampannā, maṇimuttapavāḷikā.

    .

    6.

    ‘‘সব্বে সোণ্ণমযা রুক্খা, নানাখন্ধসমেরিতা।

    ‘‘Sabbe soṇṇamayā rukkhā, nānākhandhasameritā;

    উজ্জোতেন্তি দিৰারত্তিং, ভৰনং সব্বকালিকং॥

    Ujjotenti divārattiṃ, bhavanaṃ sabbakālikaṃ.

    .

    7.

    ‘‘সট্ঠিতুরিযসহস্সানি, সাযং পাতো পৰজ্জরে।

    ‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, sāyaṃ pāto pavajjare;

    সোল়সিত্থিসহস্সানি, পরিৰারেন্তি মং সদা॥

    Soḷasitthisahassāni, parivārenti maṃ sadā.

    .

    8.

    ‘‘অভিনিক্খম্ম ভৰনা, সুমেধং লোকনাযকং।

    ‘‘Abhinikkhamma bhavanā, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

    পসন্নচিত্তো সুমনো, ৰন্দযিং তং 7 মহাযসং॥

    Pasannacitto sumano, vandayiṃ taṃ 8 mahāyasaṃ.

    .

    9.

    ‘‘সম্বুদ্ধং অভিৰাদেত্ৰা, সসঙ্ঘং তং নিমন্তযিং।

    ‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, sasaṅghaṃ taṃ nimantayiṃ;

    অধিৰাসেসি সো ধীরো, সুমেধো লোকনাযকো॥

    Adhivāsesi so dhīro, sumedho lokanāyako.

    ১০.

    10.

    ‘‘মম ধম্মকথং কত্ৰা, উয্যোজেসি মহামুনি।

    ‘‘Mama dhammakathaṃ katvā, uyyojesi mahāmuni;

    সম্বুদ্ধং অভিৰাদেত্ৰা, ভৰনং মে উপাগমিং॥

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, bhavanaṃ me upāgamiṃ.

    ১১.

    11.

    ‘‘আমন্তযিং পরিজনং, সব্বে সন্নিপতুং তদা।

    ‘‘Āmantayiṃ parijanaṃ, sabbe sannipatuṃ tadā;

    ‘পুব্বণ্হসমযং বুদ্ধো, ভৰনং আগমিস্সতি’॥

    ‘Pubbaṇhasamayaṃ buddho, bhavanaṃ āgamissati’.

    ১২.

    12.

    ‘‘‘লাভা অম্হং সুলদ্ধা নো, যে ৰসাম তৰন্তিকে।

    ‘‘‘Lābhā amhaṃ suladdhā no, ye vasāma tavantike;

    মযম্পি বুদ্ধসেট্ঠস্স, পূজযিস্সাম সত্থুনো’॥

    Mayampi buddhaseṭṭhassa, pūjayissāma satthuno’.

    ১৩.

    13.

    ‘‘অন্নং পানং পট্ঠপেত্ৰা, কালং আরোচযিং অহং।

    ‘‘Annaṃ pānaṃ paṭṭhapetvā, kālaṃ ārocayiṃ ahaṃ;

    ৰসীসতসহস্সেহি, উপেসি লোকনাযকো॥

    Vasīsatasahassehi, upesi lokanāyako.

    ১৪.

    14.

    ‘‘পঞ্চঙ্গিকেহি তুরিযেহি, পচ্চুগ্গমমকাসহং।

    ‘‘Pañcaṅgikehi turiyehi, paccuggamamakāsahaṃ;

    সব্বসোণ্ণমযে পীঠে, নিসীদি পুরিসুত্তমো॥

    Sabbasoṇṇamaye pīṭhe, nisīdi purisuttamo.

    ১৫.

    15.

    ‘‘উপরিচ্ছদনং আসি, সব্বসোণ্ণমযং তদা।

    ‘‘Uparicchadanaṃ āsi, sabbasoṇṇamayaṃ tadā;

    বীজনীযো পৰাযন্তি, ভিক্খুসঙ্ঘং অনুত্তরং॥

    Bījanīyo pavāyanti, bhikkhusaṅghaṃ anuttaraṃ.

    ১৬.

    16.

    ‘‘পহূতেনন্নপানেন, ভিক্খুসঙ্ঘং অতপ্পযিং।

    ‘‘Pahūtenannapānena, bhikkhusaṅghaṃ atappayiṃ;

    পচ্চেকদুস্সযুগলে, ভিক্খুসঙ্ঘস্সদাসহং॥

    Paccekadussayugale, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.

    ১৭.

    17.

    ‘‘যং ৰদেতি সুমেধো সো, আহুতীনং পটিগ্গহো।

    ‘‘Yaṃ vadeti sumedho so, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ভিক্খুসঙ্ঘে নিসীদিত্ৰা, ইমা গাথা অভাসথ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ১৮.

    18.

    ‘‘‘যো মং অন্নেন পানেন, সব্বে ইমে চ তপ্পযি।

    ‘‘‘Yo maṃ annena pānena, sabbe ime ca tappayi;

    তমহং কিত্তযিস্সামি, সুণাথ মম ভাসতো॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ১৯.

    19.

    ‘‘‘অট্ঠারসে কপ্পসতে, দেৰলোকে রমিস্সতি।

    ‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati;

    সহস্সক্খত্তুং রাজাযং, চক্কৰত্তী ভৰিস্সতি॥

    Sahassakkhattuṃ rājāyaṃ, cakkavattī bhavissati.

    ২০.

    20.

    ‘‘‘উপগচ্ছতি যং যোনিং, দেৰত্তং অথ মানুসং।

    ‘‘‘Upagacchati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;

    সব্বসোণ্ণমযং তস্স, ছদনং ধারযিস্সতি॥

    Sabbasoṇṇamayaṃ tassa, chadanaṃ dhārayissati.

    ২১.

    21.

    ‘‘‘তিংসকপ্পসহস্সম্হি, ওক্কাককুলসম্ভৰো।

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    গোতমো নাম গোত্তেন, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ২২.

    22.

    ‘‘‘তস্স ধম্মেসু দাযাদো, ওরসো ধম্মনিম্মিতো।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    সব্বাসৰে পরিঞ্ঞায, নিব্বাযিস্সতিনাসৰো॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ২৩.

    23.

    ‘‘‘ভিক্খুসঙ্ঘে নিসীদিত্ৰা, সীহনাদং নদিস্সতি’।

    ‘‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, sīhanādaṃ nadissati’;

    চিতকে ছত্তং ধারেন্তি, হেট্ঠা ছত্তম্হি ডয্হথ॥

    Citake chattaṃ dhārenti, heṭṭhā chattamhi ḍayhatha.

    ২৪.

    24.

    ‘‘সামঞ্ঞং মে অনুপ্পত্তং, কিলেসা ঝাপিতা মযা।

    ‘‘Sāmaññaṃ me anuppattaṃ, kilesā jhāpitā mayā;

    মণ্ডপে রুক্খমূলে ৰা, সন্তাসো মে ন ৰিজ্জতি॥

    Maṇḍape rukkhamūle vā, santāso me na vijjati.

    ২৫.

    25.

    ‘‘তিংসকপ্পসহস্সম্হি, যং দানমদদিং তদা।

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, সব্বদানস্সিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, sabbadānassidaṃ phalaṃ.

    ২৬.

    26.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং, ভৰা সব্বে সমূহতা।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    নাগোৰ বন্ধনং ছেত্ৰা, ৰিহরামি অনাসৰো॥

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ২৭.

    27.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি, মম বুদ্ধস্স সন্তিকে।

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

    তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ২৮.

    28.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো, ৰিমোক্খাপি চ অট্ঠিমে।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ছল়ভিঞ্ঞা সচ্ছিকতা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা যসো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā yaso thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    যসত্থেরস্সাপদানং পঠমং।

    Yasattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. নানামিগসমোত্থটা (স্যা॰)
    2. nānāmigasamotthaṭā (syā.)
    3. সম্বকা (ক॰)
    4. sambakā (ka.)
    5. পিঙ্গলী (সী॰), সিঙ্গলী, সিঙ্ঘলী (ক॰)
    6. piṅgalī (sī.), siṅgalī, siṅghalī (ka.)
    7. সব্বদস্সিং (ক॰)
    8. sabbadassiṃ (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ১. যসত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 1. Yasattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact