Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    56. යසවග්‌ගො

    56. Yasavaggo

    1. යසත්‌ථෙරඅපදානං

    1. Yasattheraapadānaṃ

    1.

    1.

    ‘‘මහාසමුද්‌දං ඔග්‌ගය්‌හ, භවනං මෙ සුනිම්‌මිතං;

    ‘‘Mahāsamuddaṃ oggayha, bhavanaṃ me sunimmitaṃ;

    සුනිම්‌මිතා පොක්‌ඛරණී, චක්‌කවාකූපකූජිතා.

    Sunimmitā pokkharaṇī, cakkavākūpakūjitā.

    2.

    2.

    ‘‘මන්‌දාරකෙහි සඤ්‌ඡන්‌නා, පදුමුප්‌පලකෙහි ච;

    ‘‘Mandārakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

    නදී ච සන්‌දතෙ තත්‌ථ, සුපතිත්‌ථා මනොරමා.

    Nadī ca sandate tattha, supatitthā manoramā.

    3.

    3.

    ‘‘මච්‌ඡකච්‌ඡපසඤ්‌ඡන්‌නා, නානාදිජසමොත්‌ථටා 1;

    ‘‘Macchakacchapasañchannā, nānādijasamotthaṭā 2;

    මයූරකොඤ්‌චාභිරුදා, කොකිලාදීහි වග්‌ගුහි.

    Mayūrakoñcābhirudā, kokilādīhi vagguhi.

    4.

    4.

    ‘‘පාරෙවතා රවිහංසා, චක්‌කවාකා නදීචරා;

    ‘‘Pārevatā ravihaṃsā, cakkavākā nadīcarā;

    තිත්‌තිරා සාළිකා චෙත්‌ථ, පාවකා 3 ජීවංජීවකා.

    Tittirā sāḷikā cettha, pāvakā 4 jīvaṃjīvakā.

    5.

    5.

    ‘‘හංසාකොඤ්‌චාභිනදිතා, කොසියා පිඞ්‌ගලා 5 බහූ;

    ‘‘Haṃsākoñcābhinaditā, kosiyā piṅgalā 6 bahū;

    සත්‌තරතනසම්‌පන්‌නා, මණිමුත්‌තපවාළිකා.

    Sattaratanasampannā, maṇimuttapavāḷikā.

    6.

    6.

    ‘‘සබ්‌බෙ සොණ්‌ණමයා රුක්‌ඛා, නානාඛන්‌ධසමෙරිතා;

    ‘‘Sabbe soṇṇamayā rukkhā, nānākhandhasameritā;

    උජ්‌ජොතෙන්‌ති දිවාරත්‌තිං, භවනං සබ්‌බකාලිකං.

    Ujjotenti divārattiṃ, bhavanaṃ sabbakālikaṃ.

    7.

    7.

    ‘‘සට්‌ඨිතුරියසහස්‌සානි, සායං පාතො පවජ්‌ජරෙ;

    ‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, sāyaṃ pāto pavajjare;

    සොළසිත්‌ථිසහස්‌සානි, පරිවාරෙන්‌ති මං සදා.

    Soḷasitthisahassāni, parivārenti maṃ sadā.

    8.

    8.

    ‘‘අභිනික්‌ඛම්‌ම භවනා, සුමෙධං ලොකනායකං;

    ‘‘Abhinikkhamma bhavanā, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

    පසන්‌නචිත්‌තො සුමනො, වන්‌දයිං තං 7 මහායසං.

    Pasannacitto sumano, vandayiṃ taṃ 8 mahāyasaṃ.

    9.

    9.

    ‘‘සම්‌බුද්‌ධං අභිවාදෙත්‌වා, සසඞ්‌ඝං තං නිමන්‌තයිං;

    ‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, sasaṅghaṃ taṃ nimantayiṃ;

    අධිවාසෙසි සො ධීරො, සුමෙධො ලොකනායකො.

    Adhivāsesi so dhīro, sumedho lokanāyako.

    10.

    10.

    ‘‘මම ධම්‌මකථං කත්‌වා, උය්‍යොජෙසි මහාමුනි;

    ‘‘Mama dhammakathaṃ katvā, uyyojesi mahāmuni;

    සම්‌බුද්‌ධං අභිවාදෙත්‌වා, භවනං මෙ උපාගමිං.

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, bhavanaṃ me upāgamiṃ.

    11.

    11.

    ‘‘ආමන්‌තයිං පරිජනං, සබ්‌බෙ සන්‌නිපතුං තදා;

    ‘‘Āmantayiṃ parijanaṃ, sabbe sannipatuṃ tadā;

    ‘පුබ්‌බණ්‌හසමයං බුද්‌ධො, භවනං ආගමිස්‌සති’.

    ‘Pubbaṇhasamayaṃ buddho, bhavanaṃ āgamissati’.

    12.

    12.

    ‘‘‘ලාභා අම්‌හං සුලද්‌ධා නො, යෙ වසාම තවන්‌තිකෙ;

    ‘‘‘Lābhā amhaṃ suladdhā no, ye vasāma tavantike;

    මයම්‌පි බුද්‌ධසෙට්‌ඨස්‌ස, පූජයිස්‌සාම සත්‌ථුනො’.

    Mayampi buddhaseṭṭhassa, pūjayissāma satthuno’.

    13.

    13.

    ‘‘අන්‌නං පානං පට්‌ඨපෙත්‌වා, කාලං ආරොචයිං අහං;

    ‘‘Annaṃ pānaṃ paṭṭhapetvā, kālaṃ ārocayiṃ ahaṃ;

    වසීසතසහස්‌සෙහි, උපෙසි ලොකනායකො.

    Vasīsatasahassehi, upesi lokanāyako.

    14.

    14.

    ‘‘පඤ්‌චඞ්‌ගිකෙහි තුරියෙහි, පච්‌චුග්‌ගමමකාසහං;

    ‘‘Pañcaṅgikehi turiyehi, paccuggamamakāsahaṃ;

    සබ්‌බසොණ්‌ණමයෙ පීඨෙ, නිසීදි පුරිසුත්‌තමො.

    Sabbasoṇṇamaye pīṭhe, nisīdi purisuttamo.

    15.

    15.

    ‘‘උපරිච්‌ඡදනං ආසි, සබ්‌බසොණ්‌ණමයං තදා;

    ‘‘Uparicchadanaṃ āsi, sabbasoṇṇamayaṃ tadā;

    බීජනීයො පවායන්‌ති, භික්‌ඛුසඞ්‌ඝං අනුත්‌තරං.

    Bījanīyo pavāyanti, bhikkhusaṅghaṃ anuttaraṃ.

    16.

    16.

    ‘‘පහූතෙනන්‌නපානෙන, භික්‌ඛුසඞ්‌ඝං අතප්‌පයිං;

    ‘‘Pahūtenannapānena, bhikkhusaṅghaṃ atappayiṃ;

    පච්‌චෙකදුස්‌සයුගලෙ, භික්‌ඛුසඞ්‌ඝස්‌සදාසහං.

    Paccekadussayugale, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.

    17.

    17.

    ‘‘යං වදෙති සුමෙධො සො, ආහුතීනං පටිග්‌ගහො;

    ‘‘Yaṃ vadeti sumedho so, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ නිසීදිත්‌වා, ඉමා ගාථා අභාසථ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    18.

    18.

    ‘‘‘යො මං අන්‌නෙන පානෙන, සබ්‌බෙ ඉමෙ ච තප්‌පයි;

    ‘‘‘Yo maṃ annena pānena, sabbe ime ca tappayi;

    තමහං කිත්‌තයිස්‌සාමි, සුණාථ මම භාසතො.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    19.

    19.

    ‘‘‘අට්‌ඨාරසෙ කප්‌පසතෙ, දෙවලොකෙ රමිස්‌සති;

    ‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati;

    සහස්‌සක්‌ඛත්‌තුං රාජායං, චක්‌කවත්‌තී භවිස්‌සති.

    Sahassakkhattuṃ rājāyaṃ, cakkavattī bhavissati.

    20.

    20.

    ‘‘‘උපගච්‌ඡති යං යොනිං, දෙවත්‌තං අථ මානුසං;

    ‘‘‘Upagacchati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;

    සබ්‌බසොණ්‌ණමයං තස්‌ස, ඡදනං ධාරයිස්‌සති.

    Sabbasoṇṇamayaṃ tassa, chadanaṃ dhārayissati.

    21.

    21.

    ‘‘‘තිංසකප්‌පසහස්‌සම්‌හි, ඔක්‌කාකකුලසම්‌භවො;

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ගොතමො නාම ගොත්‌තෙන, සත්‌ථා ලොකෙ භවිස්‌සති.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    22.

    22.

    ‘‘‘තස්‌ස ධම්‌මෙසු දායාදො, ඔරසො ධම්‌මනිම්‌මිතො;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    සබ්‌බාසවෙ පරිඤ්‌ඤාය, නිබ්‌බායිස්‌සතිනාසවො.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    23.

    23.

    ‘‘‘භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ නිසීදිත්‌වා, සීහනාදං නදිස්‌සති’;

    ‘‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, sīhanādaṃ nadissati’;

    චිතකෙ ඡත්‌තං ධාරෙන්‌ති, හෙට්‌ඨා ඡත්‌තම්‌හි ඩය්‌හථ.

    Citake chattaṃ dhārenti, heṭṭhā chattamhi ḍayhatha.

    24.

    24.

    ‘‘සාමඤ්‌ඤං මෙ අනුප්‌පත්‌තං, කිලෙසා ඣාපිතා මයා;

    ‘‘Sāmaññaṃ me anuppattaṃ, kilesā jhāpitā mayā;

    මණ්‌ඩපෙ රුක්‌ඛමූලෙ වා, සන්‌තාසො මෙ න විජ්‌ජති.

    Maṇḍape rukkhamūle vā, santāso me na vijjati.

    25.

    25.

    ‘‘තිංසකප්‌පසහස්‌සම්‌හි, යං දානමදදිං තදා;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, සබ්‌බදානස්‌සිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, sabbadānassidaṃ phalaṃ.

    26.

    26.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං, භවා සබ්‌බෙ සමූහතා;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    නාගොව බන්‌ධනං ඡෙත්‌වා, විහරාමි අනාසවො.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    27.

    27.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි, මම බුද්‌ධස්‌ස සන්‌තිකෙ;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

    තිස්‌සො විජ්‌ජා අනුප්‌පත්‌තා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    28.

    28.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො, විමොක්‌ඛාපි ච අට්‌ඨිමෙ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ඡළභිඤ්‌ඤා සච්‌ඡිකතා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා යසො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā yaso thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    යසත්‌ථෙරස්‌සාපදානං පඨමං.

    Yasattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. නානාමිගසමොත්‌ථටා (ස්‍යා.)
    2. nānāmigasamotthaṭā (syā.)
    3. සම්‌බකා (ක.)
    4. sambakā (ka.)
    5. පිඞ්‌ගලී (සී.), සිඞ්‌ගලී, සිඞ්‌ඝලී (ක.)
    6. piṅgalī (sī.), siṅgalī, siṅghalī (ka.)
    7. සබ්‌බදස්‌සිං (ක.)
    8. sabbadassiṃ (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 1. යසත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 1. Yasattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact