Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੫੬. ਯਸવਗ੍ਗੋ
56. Yasavaggo
੧. ਯਸਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
1. Yasattheraapadānaṃ
੧.
1.
‘‘ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਓਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਭવਨਂ ਮੇ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਂ।
‘‘Mahāsamuddaṃ oggayha, bhavanaṃ me sunimmitaṃ;
ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ, ਚਕ੍ਕવਾਕੂਪਕੂਜਿਤਾ॥
Sunimmitā pokkharaṇī, cakkavākūpakūjitā.
੨.
2.
‘‘ਮਨ੍ਦਾਰਕੇਹਿ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਪਦੁਮੁਪ੍ਪਲਕੇਹਿ ਚ।
‘‘Mandārakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;
ਨਦੀ ਚ ਸਨ੍ਦਤੇ ਤਤ੍ਥ, ਸੁਪਤਿਤ੍ਥਾ ਮਨੋਰਮਾ॥
Nadī ca sandate tattha, supatitthā manoramā.
੩.
3.
ਮਯੂਰਕੋਞ੍ਚਾਭਿਰੁਦਾ, ਕੋਕਿਲਾਦੀਹਿ વਗ੍ਗੁਹਿ॥
Mayūrakoñcābhirudā, kokilādīhi vagguhi.
੪.
4.
‘‘ਪਾਰੇવਤਾ ਰવਿਹਂਸਾ, ਚਕ੍ਕવਾਕਾ ਨਦੀਚਰਾ।
‘‘Pārevatā ravihaṃsā, cakkavākā nadīcarā;
੫.
5.
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਮਣਿਮੁਤ੍ਤਪવਾਲ਼ਿਕਾ॥
Sattaratanasampannā, maṇimuttapavāḷikā.
੬.
6.
‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸੋਣ੍ਣਮਯਾ ਰੁਕ੍ਖਾ, ਨਾਨਾਖਨ੍ਧਸਮੇਰਿਤਾ।
‘‘Sabbe soṇṇamayā rukkhā, nānākhandhasameritā;
ਉਜ੍ਜੋਤੇਨ੍ਤਿ ਦਿવਾਰਤ੍ਤਿਂ, ਭવਨਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਂ॥
Ujjotenti divārattiṃ, bhavanaṃ sabbakālikaṃ.
੭.
7.
‘‘ਸਟ੍ਠਿਤੁਰਿਯਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਾਯਂ ਪਾਤੋ ਪવਜ੍ਜਰੇ।
‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, sāyaṃ pāto pavajjare;
ਸੋਲ਼ਸਿਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਰਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ ਮਂ ਸਦਾ॥
Soḷasitthisahassāni, parivārenti maṃ sadā.
੮.
8.
‘‘ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਭવਨਾ, ਸੁਮੇਧਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।
‘‘Abhinikkhamma bhavanā, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;
੯.
9.
‘‘ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, ਸਸਙ੍ਘਂ ਤਂ ਨਿਮਨ੍ਤਯਿਂ।
‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, sasaṅghaṃ taṃ nimantayiṃ;
ਅਧਿવਾਸੇਸਿ ਸੋ ਧੀਰੋ, ਸੁਮੇਧੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ॥
Adhivāsesi so dhīro, sumedho lokanāyako.
੧੦.
10.
‘‘ਮਮ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਤ੍વਾ, ਉਯ੍ਯੋਜੇਸਿ ਮਹਾਮੁਨਿ।
‘‘Mama dhammakathaṃ katvā, uyyojesi mahāmuni;
ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, ਭવਨਂ ਮੇ ਉਪਾਗਮਿਂ॥
Sambuddhaṃ abhivādetvā, bhavanaṃ me upāgamiṃ.
੧੧.
11.
‘‘ਆਮਨ੍ਤਯਿਂ ਪਰਿਜਨਂ, ਸਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤੁਂ ਤਦਾ।
‘‘Āmantayiṃ parijanaṃ, sabbe sannipatuṃ tadā;
‘ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਭવਨਂ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ’॥
‘Pubbaṇhasamayaṃ buddho, bhavanaṃ āgamissati’.
੧੨.
12.
‘‘‘ਲਾਭਾ ਅਮ੍ਹਂ ਸੁਲਦ੍ਧਾ ਨੋ, ਯੇ વਸਾਮ ਤવਨ੍ਤਿਕੇ।
‘‘‘Lābhā amhaṃ suladdhā no, ye vasāma tavantike;
ਮਯਮ੍ਪਿ ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਪੂਜਯਿਸ੍ਸਾਮ ਸਤ੍ਥੁਨੋ’॥
Mayampi buddhaseṭṭhassa, pūjayissāma satthuno’.
੧੩.
13.
‘‘ਅਨ੍ਨਂ ਪਾਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ, ਕਾਲਂ ਆਰੋਚਯਿਂ ਅਹਂ।
‘‘Annaṃ pānaṃ paṭṭhapetvā, kālaṃ ārocayiṃ ahaṃ;
વਸੀਸਤਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਉਪੇਸਿ ਲੋਕਨਾਯਕੋ॥
Vasīsatasahassehi, upesi lokanāyako.
੧੪.
14.
‘‘ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇਹਿ ਤੁਰਿਯੇਹਿ, ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਮਕਾਸਹਂ।
‘‘Pañcaṅgikehi turiyehi, paccuggamamakāsahaṃ;
ਸਬ੍ਬਸੋਣ੍ਣਮਯੇ ਪੀਠੇ, ਨਿਸੀਦਿ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ॥
Sabbasoṇṇamaye pīṭhe, nisīdi purisuttamo.
੧੫.
15.
‘‘ਉਪਰਿਚ੍ਛਦਨਂ ਆਸਿ, ਸਬ੍ਬਸੋਣ੍ਣਮਯਂ ਤਦਾ।
‘‘Uparicchadanaṃ āsi, sabbasoṇṇamayaṃ tadā;
ਬੀਜਨੀਯੋ ਪવਾਯਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ॥
Bījanīyo pavāyanti, bhikkhusaṅghaṃ anuttaraṃ.
੧੬.
16.
‘‘ਪਹੂਤੇਨਨ੍ਨਪਾਨੇਨ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਅਤਪ੍ਪਯਿਂ।
‘‘Pahūtenannapānena, bhikkhusaṅghaṃ atappayiṃ;
ਪਚ੍ਚੇਕਦੁਸ੍ਸਯੁਗਲੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸਦਾਸਹਂ॥
Paccekadussayugale, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.
੧੭.
17.
‘‘ਯਂ વਦੇਤਿ ਸੁਮੇਧੋ ਸੋ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।
‘‘Yaṃ vadeti sumedho so, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
੧੮.
18.
‘‘‘ਯੋ ਮਂ ਅਨ੍ਨੇਨ ਪਾਨੇਨ, ਸਬ੍ਬੇ ਇਮੇ ਚ ਤਪ੍ਪਯਿ।
‘‘‘Yo maṃ annena pānena, sabbe ime ca tappayi;
ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
੧੯.
19.
‘‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati;
ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਰਾਜਾਯਂ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Sahassakkhattuṃ rājāyaṃ, cakkavattī bhavissati.
੨੦.
20.
‘‘‘ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ ਯਂ ਯੋਨਿਂ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ।
‘‘‘Upagacchati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;
ਸਬ੍ਬਸੋਣ੍ਣਮਯਂ ਤਸ੍ਸ, ਛਦਨਂ ਧਾਰਯਿਸ੍ਸਤਿ॥
Sabbasoṇṇamayaṃ tassa, chadanaṃ dhārayissati.
੨੧.
21.
‘‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।
‘‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;
ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
੨੨.
22.
‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ॥
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
੨੩.
23.
‘‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਿਸ੍ਸਤਿ’।
‘‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, sīhanādaṃ nadissati’;
ਚਿਤਕੇ ਛਤ੍ਤਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਹੇਟ੍ਠਾ ਛਤ੍ਤਮ੍ਹਿ ਡਯ੍ਹਥ॥
Citake chattaṃ dhārenti, heṭṭhā chattamhi ḍayhatha.
੨੪.
24.
‘‘ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਮੇ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਂ, ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯਾ।
‘‘Sāmaññaṃ me anuppattaṃ, kilesā jhāpitā mayā;
ਮਣ੍ਡਪੇ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਾ, ਸਨ੍ਤਾਸੋ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥
Maṇḍape rukkhamūle vā, santāso me na vijjati.
੨੫.
25.
‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਸਬ੍ਬਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, sabbadānassidaṃ phalaṃ.
੨੬.
26.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
ਨਾਗੋવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
੨੭.
27.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ, ਮਮ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੨੮.
28.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਯਸੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā yaso thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਯਸਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਠਮਂ।
Yasattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧. ਯਸਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 1. Yasattheraapadānavaṇṇanā