Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੪. ਖਤ੍ਤਿਯਾવਗ੍ਗੋ

    4. Khattiyāvaggo

    ੧. ਯਸવਤੀਪਮੁਖਅਟ੍ਠਾਰਸਭਿਕ੍ਖੁਨੀਸਹਸ੍ਸਅਪਦਾਨਂ

    1. Yasavatīpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਭવਾ ਸਨ੍ਤਿ વਿਮੋਚਿਤਾ।

    ‘‘Bhavā sabbe parikkhīṇā, bhavā santi vimocitā;

    ਸਬ੍ਬਾਸવਾ ਚ ਨੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਆਰੋਚੇਮ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Sabbāsavā ca no natthi, ārocema mahāmune.

    .

    2.

    ‘‘ਪੁਰਿਮਂ ਕੁਸਲਂ ਕਮ੍ਮਂ 1, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਾਧੁਪਤ੍ਥਿਤਂ।

    ‘‘Purimaṃ kusalaṃ kammaṃ 2, yaṃ kiñci sādhupatthitaṃ;

    ਪਰਿਭੋਗਮਯਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਤੁਯ੍ਹਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Paribhogamayaṃ dinnaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

    .

    3.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ, ਸਾવਕਾਨਞ੍ਚ ਪਤ੍ਥਿਤਂ 3

    ‘‘Buddhapaccekabuddhānaṃ, sāvakānañca patthitaṃ 4;

    ਪਰਿਭੋਗਮਯਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਤੁਯ੍ਹਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Paribhogamayaṃ dinnaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

    .

    4.

    ‘‘ਉਚ੍ਚਨੀਚਮਯਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਾਧੁਪਤ੍ਥਿਤਂ।

    ‘‘Uccanīcamayaṃ kammaṃ, bhikkhūnaṃ sādhupatthitaṃ;

    ਉਚ੍ਚਾਕੁਲਪਰਿਕਮ੍ਮਂ, ਕਤਮੇਤਂ ਮਹਾਮੁਨੇ 5

    Uccākulaparikammaṃ, katametaṃ mahāmune 6.

    .

    5.

    ‘‘ਤੇਨੇવ ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ, ਚੋਦਿਤਾ ਕਮ੍ਮਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘Teneva sukkamūlena, coditā kammasampadā;

    ਮਾਨੁਸਿਕਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ, ਜਾਯਿਂਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਕੁਲੇ॥

    Mānusikamatikkantā, jāyiṃsu khattiye kule.

    .

    6.

    ‘‘ਉਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਚ ਕਤੇ ਕਮ੍ਮੇ, ਜਾਤਿਯਾ વਾਪਿ ਏਕਤੋ।

    ‘‘Uppatte ca kate kamme, jātiyā vāpi ekato;

    ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਏਕਤੋ ਜਾਤਾ, ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਕੁਲਸਮ੍ਭવਾ॥

    Pacchime ekato jātā, khattiyā kulasambhavā.

    .

    7.

    ‘‘ਰੂਪવਤੀ ਭੋਗવਤੀ, ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਪੂਜਿਤਾ।

    ‘‘Rūpavatī bhogavatī, lābhasakkārapūjitā;

    ਅਨ੍ਤੇਪੁਰੇ ਮਹਾવੀਰ, ਦੇવਾਨਂ વਿਯ ਨਨ੍ਦਨੇ॥

    Antepure mahāvīra, devānaṃ viya nandane.

    .

    8.

    ‘‘ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਗਾਰਮ੍ਹਾ, ਪਬ੍ਬਜਿਮ੍ਹਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Nibbinditvā agāramhā, pabbajimhanagāriyaṃ;

    ਕਤਿਪਾਹਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਸਬ੍ਬਾ ਪਤ੍ਤਾਮ੍ਹ ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਂ॥

    Katipāhaṃ upādāya, sabbā pattāmha nibbutiṃ.

    .

    9.

    ‘‘ਚੀવਰਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਞ੍ਚ, ਪਚ੍ਚਯਂ ਸਯਨਾਸਨਂ।

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    ਉਪਨੇਨ੍ਤਿ ਬਹੂ ਅਮ੍ਹੇ, ਸਦਾ ਸਕ੍ਕਤਪੂਜਿਤਾ॥

    Upanenti bahū amhe, sadā sakkatapūjitā.

    ੧੦.

    10.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਅਮ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।

    ‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ਨਾਗੀવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, વਿਹਰਾਮ ਅਨਾਸવਾ॥

    Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāma anāsavā.

    ੧੧.

    11.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਨੋ ਆਸਿ, ਮਮ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।

    ‘‘Svāgataṃ vata no āsi, mama buddhassa santike;

    ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਯਸવਤੀਪਮੁਖਾਨਿ ਖਤ੍ਤਿਯਕਞ੍ਞਾਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਅਟ੍ਠਾਰਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਭਗવਤੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ yasavatīpamukhāni khattiyakaññābhikkhuniyo aṭṭhārasasahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਯਸવਤੀਪਮੁਖਅਟ੍ਠਾਰਸਭਿਕ੍ਖੁਨੀਸਹਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਠਮਂ।

    Yasavatīpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪਰਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਕੁਸਲਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. parikammañca kusalaṃ (syā.)
    3. ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾવਕਾਨਞ੍ਚ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    4. buddhānaṃ sāvakānañca (sī. ka.)
    5. ਕਤਮ੍ਹੇਹਿ ਮਹਾਮੁਨੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. katamhehi mahāmune (syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact