Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൪. ഖത്തിയാവഗ്ഗോ

    4. Khattiyāvaggo

    ൧. യസവതീപമുഖഅട്ഠാരസഭിക്ഖുനീസഹസ്സഅപദാനം

    1. Yasavatīpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘ഭവാ സബ്ബേ പരിക്ഖീണാ, ഭവാ സന്തി വിമോചിതാ;

    ‘‘Bhavā sabbe parikkhīṇā, bhavā santi vimocitā;

    സബ്ബാസവാ ച നോ നത്ഥി, ആരോചേമ മഹാമുനേ.

    Sabbāsavā ca no natthi, ārocema mahāmune.

    .

    2.

    ‘‘പുരിമം കുസലം കമ്മം 1, യം കിഞ്ചി സാധുപത്ഥിതം;

    ‘‘Purimaṃ kusalaṃ kammaṃ 2, yaṃ kiñci sādhupatthitaṃ;

    പരിഭോഗമയം ദിന്നം, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാമുനേ.

    Paribhogamayaṃ dinnaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

    .

    3.

    ‘‘ബുദ്ധപച്ചേകബുദ്ധാനം, സാവകാനഞ്ച പത്ഥിതം 3;

    ‘‘Buddhapaccekabuddhānaṃ, sāvakānañca patthitaṃ 4;

    പരിഭോഗമയം ദിന്നം, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാമുനേ.

    Paribhogamayaṃ dinnaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

    .

    4.

    ‘‘ഉച്ചനീചമയം കമ്മം, ഭിക്ഖൂനം സാധുപത്ഥിതം;

    ‘‘Uccanīcamayaṃ kammaṃ, bhikkhūnaṃ sādhupatthitaṃ;

    ഉച്ചാകുലപരികമ്മം, കതമേതം മഹാമുനേ 5.

    Uccākulaparikammaṃ, katametaṃ mahāmune 6.

    .

    5.

    ‘‘തേനേവ സുക്കമൂലേന, ചോദിതാ കമ്മസമ്പദാ;

    ‘‘Teneva sukkamūlena, coditā kammasampadā;

    മാനുസികമതിക്കന്താ, ജായിംസു ഖത്തിയേ കുലേ.

    Mānusikamatikkantā, jāyiṃsu khattiye kule.

    .

    6.

    ‘‘ഉപ്പത്തേ ച കതേ കമ്മേ, ജാതിയാ വാപി ഏകതോ;

    ‘‘Uppatte ca kate kamme, jātiyā vāpi ekato;

    പച്ഛിമേ ഏകതോ ജാതാ, ഖത്തിയാ കുലസമ്ഭവാ.

    Pacchime ekato jātā, khattiyā kulasambhavā.

    .

    7.

    ‘‘രൂപവതീ ഭോഗവതീ, ലാഭസക്കാരപൂജിതാ;

    ‘‘Rūpavatī bhogavatī, lābhasakkārapūjitā;

    അന്തേപുരേ മഹാവീര, ദേവാനം വിയ നന്ദനേ.

    Antepure mahāvīra, devānaṃ viya nandane.

    .

    8.

    ‘‘നിബ്ബിന്ദിത്വാ അഗാരമ്ഹാ, പബ്ബജിമ്ഹനഗാരിയം;

    ‘‘Nibbinditvā agāramhā, pabbajimhanagāriyaṃ;

    കതിപാഹം ഉപാദായ, സബ്ബാ പത്താമ്ഹ നിബ്ബുതിം.

    Katipāhaṃ upādāya, sabbā pattāmha nibbutiṃ.

    .

    9.

    ‘‘ചീവരം പിണ്ഡപാതഞ്ച, പച്ചയം സയനാസനം;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    ഉപനേന്തി ബഹൂ അമ്ഹേ, സദാ സക്കതപൂജിതാ.

    Upanenti bahū amhe, sadā sakkatapūjitā.

    ൧൦.

    10.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ അമ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    നാഗീവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമ അനാസവാ.

    Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāma anāsavā.

    ൧൧.

    11.

    ‘‘സ്വാഗതം വത നോ ആസി, മമ ബുദ്ധസ്സ സന്തികേ;

    ‘‘Svāgataṃ vata no āsi, mama buddhassa santike;

    തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൧൨.

    12.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം യസവതീപമുഖാനി ഖത്തിയകഞ്ഞാഭിക്ഖുനിയോ അട്ഠാരസസഹസ്സാനി ഭഗവതോ സമ്മുഖാ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ yasavatīpamukhāni khattiyakaññābhikkhuniyo aṭṭhārasasahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

    യസവതീപമുഖഅട്ഠാരസഭിക്ഖുനീസഹസ്സാപദാനം പഠമം.

    Yasavatīpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. പരികമ്മഞ്ച കുസലം (സ്യാ॰)
    2. parikammañca kusalaṃ (syā.)
    3. ബുദ്ധാനം സാവകാനഞ്ച (സീ॰ ക॰)
    4. buddhānaṃ sāvakānañca (sī. ka.)
    5. കതമ്ഹേഹി മഹാമുനേ (സ്യാ॰ പീ॰)
    6. katamhehi mahāmune (syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact