Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    10. යසොධරාපමුඛඅට්‌ඨාරසභික්‌ඛුනීසහස්‌සඅපදානං

    10. Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadānaṃ

    426.

    426.

    ‘‘අට්‌ඨාරසසහස්‌සානි , භික්‌ඛුනී සක්‍යසම්‌භවා;

    ‘‘Aṭṭhārasasahassāni , bhikkhunī sakyasambhavā;

    යසොධරාපමුඛානි, සම්‌බුද්‌ධං උපසඞ්‌කමුං.

    Yasodharāpamukhāni, sambuddhaṃ upasaṅkamuṃ.

    427.

    427.

    ‘‘අට්‌ඨාරසසහස්‌සානි, සබ්‌බා හොන්‌ති මහිද්‌ධිකා;

    ‘‘Aṭṭhārasasahassāni, sabbā honti mahiddhikā;

    වන්‌දන්‌තී මුනිනො පාදෙ, ආරොචෙන්‌ති යථාබලං.

    Vandantī munino pāde, ārocenti yathābalaṃ.

    428.

    428.

    ‘‘‘ජාති ඛීණා ජරා බ්‍යාධි, මරණඤ්‌ච මහාමුනි;

    ‘‘‘Jāti khīṇā jarā byādhi, maraṇañca mahāmuni;

    අනාසවං පදං සන්‌තං, අමතං යාම නායක.

    Anāsavaṃ padaṃ santaṃ, amataṃ yāma nāyaka.

    429.

    429.

    ‘‘‘ඛලිතඤ්‌චෙ පුරෙ අත්‌ථි, සබ්‌බාසම්‌පි මහාමුනි;

    ‘‘‘Khalitañce pure atthi, sabbāsampi mahāmuni;

    අපරාධමජානන්‌තී, ඛම අම්‌හං විනායක.

    Aparādhamajānantī, khama amhaṃ vināyaka.

    430.

    430.

    ‘‘‘ඉද්‌ධිඤ්‌චාපි නිදස්‌සෙථ, මම සාසනකාරිකා;

    ‘‘‘Iddhiñcāpi nidassetha, mama sāsanakārikā;

    පරිසානඤ්‌ච සබ්‌බාසං, කඞ්‌ඛං ඡින්‌දථ යාවතා.

    Parisānañca sabbāsaṃ, kaṅkhaṃ chindatha yāvatā.

    431.

    431.

    ‘‘‘යසොධරා මහාවීර, මනාපා පියදස්‌සනා;

    ‘‘‘Yasodharā mahāvīra, manāpā piyadassanā;

    සබ්‌බා තුය්‌හං මහාවීර, අගාරස්‌මිං පජාපති.

    Sabbā tuyhaṃ mahāvīra, agārasmiṃ pajāpati.

    432.

    432.

    ‘‘‘ථීනං සතසහස්‌සානං, නවුතීනං ඡදුත්‌තරි;

    ‘‘‘Thīnaṃ satasahassānaṃ, navutīnaṃ chaduttari;

    අගාරෙ තෙ මයං වීර, පාමොක්‌ඛා සබ්‌බා ඉස්‌සරා.

    Agāre te mayaṃ vīra, pāmokkhā sabbā issarā.

    433.

    433.

    ‘‘‘රූපාචාරගුණූපෙතා, යොබ්‌බනට්‌ඨා පියංවදා;

    ‘‘‘Rūpācāraguṇūpetā, yobbanaṭṭhā piyaṃvadā;

    සබ්‌බා නො අපචායන්‌ති, දෙවතා විය මානුසා.

    Sabbā no apacāyanti, devatā viya mānusā.

    434.

    434.

    ‘‘‘අට්‌ඨාරසසහස්‌සානි, සබ්‌බා සාකියසම්‌භවා;

    ‘‘‘Aṭṭhārasasahassāni, sabbā sākiyasambhavā;

    යසොධරාසහස්‌සානි, පාමොක්‌ඛා ඉස්‌සරා තදා.

    Yasodharāsahassāni, pāmokkhā issarā tadā.

    435.

    435.

    ‘‘‘කාමධාතුමතික්‌කම්‌ම , සණ්‌ඨිතා රූපධාතුයා;

    ‘‘‘Kāmadhātumatikkamma , saṇṭhitā rūpadhātuyā;

    රූපෙන සදිසා නත්‌ථි, සහස්‌සානං මහාමුනි.

    Rūpena sadisā natthi, sahassānaṃ mahāmuni.

    436.

    436.

    ‘‘‘සම්‌බුද්‌ධං අභිවාදෙත්‌වා, ඉද්‌ධිං දස්‌සංසු සත්‌ථුනො;

    ‘‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, iddhiṃ dassaṃsu satthuno;

    නෙකා නානාවිධාකාරා, මහාඉද්‌ධීපි දස්‌සයුං.

    Nekā nānāvidhākārā, mahāiddhīpi dassayuṃ.

    437.

    437.

    ‘‘‘චක්‌කවාළසමං කායං, සීසං උත්‌තරතො කුරු;

    ‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ kāyaṃ, sīsaṃ uttarato kuru;

    උභො පක්‌ඛා දුවෙ දීපා, ජම්‌බුදීපං සරීරතො.

    Ubho pakkhā duve dīpā, jambudīpaṃ sarīrato.

    438.

    438.

    ‘‘‘දක්‌ඛිණඤ්‌ච සරං පිඤ්‌ඡං, නානාසාඛා තු පත්‌තකා;

    ‘‘‘Dakkhiṇañca saraṃ piñchaṃ, nānāsākhā tu pattakā;

    චන්‌දඤ්‌ච සූරියඤ්‌චක්‌ඛි, මෙරුපබ්‌බතතො සිඛං.

    Candañca sūriyañcakkhi, merupabbatato sikhaṃ.

    439.

    439.

    ‘‘‘චක්‌කවාළගිරිං තුණ්‌ඩං, ජම්‌බුරුක්‌ඛං සමූලකං;

    ‘‘‘Cakkavāḷagiriṃ tuṇḍaṃ, jamburukkhaṃ samūlakaṃ;

    බීජමානා උපාගන්‌ත්‌වා, වන්‌දන්‌තී ලොකනායකං.

    Bījamānā upāgantvā, vandantī lokanāyakaṃ.

    440.

    440.

    ‘‘‘හත්‌ථිවණ්‌ණං තථෙවස්‌සං, පබ්‌බතං ජලධිං තථා;

    ‘‘‘Hatthivaṇṇaṃ tathevassaṃ, pabbataṃ jaladhiṃ tathā;

    චන්‌දඤ්‌ච සූරියං මෙරුං, සක්‌කවණ්‌ණඤ්‌ච දස්‌සයුං.

    Candañca sūriyaṃ meruṃ, sakkavaṇṇañca dassayuṃ.

    441.

    441.

    ‘‘‘යසොධරා මයං වීර, පාදෙ වන්‌දාම චක්‌ඛුම;

    ‘‘‘Yasodharā mayaṃ vīra, pāde vandāma cakkhuma;

    තව චිරපභාවෙන, නිප්‌ඵන්‌නා නරනායක.

    Tava cirapabhāvena, nipphannā naranāyaka.

    442.

    442.

    ‘‘‘ඉද්‌ධීසු ච වසී හොම, දිබ්‌බාය සොතධාතුයා;

    ‘‘‘Iddhīsu ca vasī homa, dibbāya sotadhātuyā;

    චෙතොපරියඤාණස්‌ස, වසී හොම මහාමුනෙ.

    Cetopariyañāṇassa, vasī homa mahāmune.

    443.

    443.

    ‘‘‘පුබ්‌බෙනිවාසං ජානාම, දිබ්‌බචක්‌ඛු විසොධිතං;

    ‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāma, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    සබ්‌බාසවපරික්‌ඛීණා, නත්‌ථි දානි පුනබ්‌භවො.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    444.

    444.

    ‘‘‘අත්‌ථධම්‌මනිරුත්‌තීසු, පටිභානෙ තථෙව ච;

    ‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ඤාණං අම්‌හං මහාවීර, උප්‌පන්‌නං තව සන්‌තිකෙ.

    Ñāṇaṃ amhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

    445.

    445.

    ‘‘‘පුබ්‌බානං ලොකනාථානං, සඞ්‌ගමං නො නිදස්‌සිතං;

    ‘‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ no nidassitaṃ;

    අධිකාරා බහූ අම්‌හං, තුය්‌හත්‌ථාය මහාමුනෙ.

    Adhikārā bahū amhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

    446.

    446.

    ‘‘‘යං අම්‌හං පූරිතං කම්‌මං, කුසලං සරසෙ මුනෙ;

    ‘‘‘Yaṃ amhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase mune;

    තුය්‌හත්‌ථාය මහාවීර, පුඤ්‌ඤානුපචිතානි නො.

    Tuyhatthāya mahāvīra, puññānupacitāni no.

    447.

    447.

    ‘‘‘අභබ්‌බට්‌ඨානෙ වජ්‌ජෙත්‌වා, වාරයිම්‌හ අනාචරං;

    ‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayimha anācaraṃ;

    තුය්‌හත්‌ථාය මහාවීර, චත්‌තානි ජීවිතානි නො 1.

    Tuyhatthāya mahāvīra, cattāni jīvitāni no 2.

    448.

    448.

    ‘‘‘නෙකකොටිසහස්‌සානි , භරියත්‌ථායදාසි නො;

    ‘‘‘Nekakoṭisahassāni , bhariyatthāyadāsi no;

    න තත්‌ථ විමනා හොම, තුය්‌හත්‌ථාය මහාමුනෙ.

    Na tattha vimanā homa, tuyhatthāya mahāmune.

    449.

    449.

    ‘‘‘නෙකකොටිසහස්‌සානි, උපකාරායදාසි නො;

    ‘‘‘Nekakoṭisahassāni, upakārāyadāsi no;

    න තත්‌ථ විමනා හොම, තුය්‌හත්‌ථාය මහාමුනෙ.

    Na tattha vimanā homa, tuyhatthāya mahāmune.

    450.

    450.

    ‘‘‘නෙකකොටිසහස්‌සානි, භොජනත්‌ථායදාසි නො;

    ‘‘‘Nekakoṭisahassāni, bhojanatthāyadāsi no;

    න තත්‌ථ විමනා හොම, තුය්‌හත්‌ථාය මහාමුනෙ.

    Na tattha vimanā homa, tuyhatthāya mahāmune.

    451.

    451.

    ‘‘‘නෙකකොටිසහස්‌සානි , ජීවිතානි චජිම්‌හසෙ 3;

    ‘‘‘Nekakoṭisahassāni , jīvitāni cajimhase 4;

    භයමොක්‌ඛං කරිස්‌සාම, ජීවිතානි චජිම්‌හසෙ.

    Bhayamokkhaṃ karissāma, jīvitāni cajimhase.

    452.

    452.

    ‘‘‘අඞ්‌ගගතෙ අලඞ්‌කාරෙ, වත්‌ථෙ නානාවිධෙ බහූ;

    ‘‘‘Aṅgagate alaṅkāre, vatthe nānāvidhe bahū;

    ඉත්‌ථිභණ්‌ඩෙ න ගූහාම, තුය්‌හත්‌ථාය මහාමුනෙ.

    Itthibhaṇḍe na gūhāma, tuyhatthāya mahāmune.

    453.

    453.

    ‘‘‘ධනධඤ්‌ඤපරිච්‌චාගං , ගාමානි නිගමානි ච;

    ‘‘‘Dhanadhaññapariccāgaṃ , gāmāni nigamāni ca;

    ඛෙත්‌තං පුත්‌තා ච ධීතා ච, පරිච්‌චත්‌තා මහාමුනෙ.

    Khettaṃ puttā ca dhītā ca, pariccattā mahāmune.

    454.

    454.

    ‘‘‘හත්‌ථී අස්‌සා ගවා චාපි, දාසියො පරිචාරිකා;

    ‘‘‘Hatthī assā gavā cāpi, dāsiyo paricārikā;

    තුය්‌හත්‌ථාය මහාවීර, පරිච්‌චත්‌තං අසඞ්‌ඛියං.

    Tuyhatthāya mahāvīra, pariccattaṃ asaṅkhiyaṃ.

    455.

    455.

    ‘‘‘යං අම්‌හෙ පටිමන්‌තෙසි, දානං දස්‌සාම යාචකෙ;

    ‘‘‘Yaṃ amhe paṭimantesi, dānaṃ dassāma yācake;

    විමනං නො න පස්‌සාම, දදතො දානමුත්‌තමං.

    Vimanaṃ no na passāma, dadato dānamuttamaṃ.

    456.

    456.

    ‘‘‘නානාවිධං බහුං දුක්‌ඛං, සංසාරෙ ච බහුබ්‌බිධෙ;

    ‘‘‘Nānāvidhaṃ bahuṃ dukkhaṃ, saṃsāre ca bahubbidhe;

    තුය්‌හත්‌ථාය මහාවීර, අනුභුත්‌තං අසඞ්‌ඛියං.

    Tuyhatthāya mahāvīra, anubhuttaṃ asaṅkhiyaṃ.

    457.

    457.

    ‘‘‘සුඛප්‌පත්‌තානුමොදාම, න ච දුක්‌ඛෙසු දුම්‌මනා;

    ‘‘‘Sukhappattānumodāma, na ca dukkhesu dummanā;

    සබ්‌බත්‌ථ තුලිතා හොම, තුය්‌හත්‌ථාය මහාමුනෙ.

    Sabbattha tulitā homa, tuyhatthāya mahāmune.

    458.

    458.

    ‘‘‘අනුමග්‌ගෙන සම්‌බුද්‌ධො, යං ධම්‌මං අභිනීහරි;

    ‘‘‘Anumaggena sambuddho, yaṃ dhammaṃ abhinīhari;

    අනුභොත්‌වා සුඛං දුක්‌ඛං, පත්‌තො බොධිං මහාමුනෙ.

    Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, patto bodhiṃ mahāmune.

    459.

    459.

    ‘‘‘බ්‍රහ්‌මදෙවඤ්‌ච සම්‌බුද්‌ධං, ගොතමං ලොකනායකං;

    ‘‘‘Brahmadevañca sambuddhaṃ, gotamaṃ lokanāyakaṃ;

    අඤ්‌ඤෙසං ලොකනාථානං, සඞ්‌ගමං තෙහි නො බහූ.

    Aññesaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ tehi no bahū.

    460.

    460.

    ‘‘‘අධිකාරං බහුං අම්‌හෙ, තුය්‌හත්‌ථාය මහාමුනෙ;

    ‘‘‘Adhikāraṃ bahuṃ amhe, tuyhatthāya mahāmune;

    ගවෙසතො බුද්‌ධධම්‌මෙ, මයං තෙ පරිචාරිකා.

    Gavesato buddhadhamme, mayaṃ te paricārikā.

    461.

    461.

    ‘‘‘කප්‌පෙ ච සතසහස්‌සෙ, චතුරො ච අසඞ්‌ඛියෙ;

    ‘‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;

    දීපඞ්‌කරො මහාවීරො, උප්‌පජ්‌ජි ලොකනායකො.

    Dīpaṅkaro mahāvīro, uppajji lokanāyako.

    462.

    462.

    ‘‘‘පච්‌චන්‌තදෙසවිසයෙ, නිමන්‌තෙත්‌වා තථාගතං;

    ‘‘‘Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;

    තස්‌ස ආගමනං මග්‌ගං, සොධෙන්‌ති තුට්‌ඨමානසා.

    Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.

    463.

    463.

    ‘‘‘තෙන කාලෙන සො ආසි, සුමෙධො නාම බ්‍රාහ්‌මණො;

    ‘‘‘Tena kālena so āsi, sumedho nāma brāhmaṇo;

    මග්‌ගඤ්‌ච පටියාදෙසි, ආයතො සබ්‌බදස්‌සිනො.

    Maggañca paṭiyādesi, āyato sabbadassino.

    464.

    464.

    ‘‘‘තෙන කාලෙන අහුම්‌හ, සබ්‌බා බ්‍රාහ්‌මණසම්‌භවා;

    ‘‘‘Tena kālena ahumha, sabbā brāhmaṇasambhavā;

    ථලූදජානි පුප්‌ඵානි, ආහරිම්‌හ සමාගමං.

    Thalūdajāni pupphāni, āharimha samāgamaṃ.

    465.

    465.

    ‘‘‘තස්‌මිං සො සමයෙ බුද්‌ධො, දීපඞ්‌කරො මහායසො;

    ‘‘‘Tasmiṃ so samaye buddho, dīpaṅkaro mahāyaso;

    වියාකාසි මහාවීරො, ඉසිමුග්‌ගතමානසං.

    Viyākāsi mahāvīro, isimuggatamānasaṃ.

    466.

    466.

    ‘‘‘චලතී රවතී පුථවී, සඞ්‌කම්‌පති සදෙවකෙ;

    ‘‘‘Calatī ravatī puthavī, saṅkampati sadevake;

    තස්‌ස කම්‌මං පකිත්‌තෙන්‌තෙ, ඉසිමුග්‌ගතමානසං.

    Tassa kammaṃ pakittente, isimuggatamānasaṃ.

    467.

    467.

    ‘‘‘දෙවකඤ්‌ඤා මනුස්‌සා ච, මයඤ්‌චාපි සදෙවකා;

    ‘‘‘Devakaññā manussā ca, mayañcāpi sadevakā;

    නානාපූජනීයං භණ්‌ඩං, පූජයිත්‌වාන පත්‌ථයුං.

    Nānāpūjanīyaṃ bhaṇḍaṃ, pūjayitvāna patthayuṃ.

    468.

    468.

    ‘‘‘තෙසං බුද්‌ධො වියාකාසි, ජොතිදීප සනාමකො;

    ‘‘‘Tesaṃ buddho viyākāsi, jotidīpa sanāmako;

    අජ්‌ජ යෙ පත්‌ථිතා අත්‌ථි, තෙ භවිස්‌සන්‌ති සම්‌මුඛා.

    Ajja ye patthitā atthi, te bhavissanti sammukhā.

    469.

    469.

    ‘‘‘අපරිමෙය්‍යෙ ඉතො කප්‌පෙ, යං නො බුද්‌ධො වියාකරි;

    ‘‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ no buddho viyākari;

    තං වාචමනුමොදෙන්‌තා, එවංකාරී අහුම්‌හ නො.

    Taṃ vācamanumodentā, evaṃkārī ahumha no.

    470.

    470.

    ‘‘‘තස්‌ස කම්‌මස්‌ස සුකතස්‌ස, තස්‌ස චිත්‌තං පසාදයුං;

    ‘‘‘Tassa kammassa sukatassa, tassa cittaṃ pasādayuṃ;

    දෙවමානුසිකං යොනිං, අනුභොත්‌වා අසඞ්‌ඛියං.

    Devamānusikaṃ yoniṃ, anubhotvā asaṅkhiyaṃ.

    471.

    471.

    ‘‘‘සුඛදුක්‌ඛෙනුභොත්‌වාන , දෙවෙසු මානුසෙසු ච;

    ‘‘‘Sukhadukkhenubhotvāna , devesu mānusesu ca;

    පච්‌ඡිමෙ භවෙ සම්‌පත්‌තෙ, ජාතාම්‌හ සාකියෙ කුලෙ.

    Pacchime bhave sampatte, jātāmha sākiye kule.

    472.

    472.

    ‘‘‘රූපවතී භොගවතී, යසසීලවතී තතො;

    ‘‘‘Rūpavatī bhogavatī, yasasīlavatī tato;

    සබ්‌බඞ්‌ගසම්‌පදා හොම, කුලෙසු අභිසක්‌කතා.

    Sabbaṅgasampadā homa, kulesu abhisakkatā.

    473.

    473.

    ‘‘‘ලාභං සිලොකං සක්‌කාරං, ලොකධම්‌මසමාගමං;

    ‘‘‘Lābhaṃ silokaṃ sakkāraṃ, lokadhammasamāgamaṃ;

    චිත්‌තඤ්‌ච දුක්‌ඛිතං නත්‌ථි, වසාම අකුතොභයා.

    Cittañca dukkhitaṃ natthi, vasāma akutobhayā.

    474.

    474.

    ‘‘‘වුත්‌තඤ්‌හෙතං භගවතා, රඤ්‌ඤො අන්‌තෙපුරෙ තදා;

    ‘‘‘Vuttañhetaṃ bhagavatā, rañño antepure tadā;

    ඛත්‌තියානං පුරෙ වීර 5, උපකාරඤ්‌ච නිද්‌දිසි.

    Khattiyānaṃ pure vīra 6, upakārañca niddisi.

    475.

    475.

    ‘‘‘උපකාරා ච යා නාරී, යා ච නාරී සුඛෙ දුඛෙ;

    ‘‘‘Upakārā ca yā nārī, yā ca nārī sukhe dukhe;

    අත්‌ථක්‌ඛායී ච යා නාරී, යා ච නාරීනුකම්‌පිකා.

    Atthakkhāyī ca yā nārī, yā ca nārīnukampikā.

    476.

    476.

    ‘‘‘ධම්‌මං චරෙ සුචරිතං, න නං දුච්‌චරිතං චරෙ;

    ‘‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

    ධම්‌මචාරී සුඛං සෙති, අස්‌මිං ලොකෙ පරම්‌හි ච.

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

    477.

    477.

    ‘‘‘අගාරං විජහිත්‌වාන, පබ්‌බජිම්‌හනගාරියං;

    ‘‘‘Agāraṃ vijahitvāna, pabbajimhanagāriyaṃ;

    අඩ්‌ඪමාසෙ අසම්‌පත්‌තෙ, චතුසච්‌චං ඵුසිම්‌හ නො.

    Aḍḍhamāse asampatte, catusaccaṃ phusimha no.

    478.

    478.

    ‘‘‘චීවරං පිණ්‌ඩපාතඤ්‌ච, පච්‌චයං සයනාසනං;

    ‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    උපනෙන්‌ති බහූ අම්‌හෙ, සාගරස්‌සෙව ඌමියො.

    Upanenti bahū amhe, sāgarasseva ūmiyo.

    479.

    479.

    ‘‘‘කිලෙසා ඣාපිතා අම්‌හං 7, භවා සබ්‌බෙ සමූහතා;

    ‘‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ 8, bhavā sabbe samūhatā;

    නාගීව බන්‌ධනං ඡෙත්‌වා, විහරාම අනාසවා.

    Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāma anāsavā.

    480.

    480.

    ‘‘‘ස්‌වාගතං වත නො ආසි, මම බුද්‌ධස්‌ස සන්‌තිකෙ;

    ‘‘‘Svāgataṃ vata no āsi, mama buddhassa santike;

    තිස්‌සො විජ්‌ජා අනුප්‌පත්‌තා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    481.

    481.

    ‘‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො, විමොක්‌ඛාපි ච අට්‌ඨිමෙ;

    ‘‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ඡළභිඤ්‌ඤා සච්‌ඡිකතා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’.

    482.

    482.

    ‘‘එවං බහුවිධං දුක්‌ඛං, සම්‌පත්‌තී ච බහුබ්‌බිධා;

    ‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

    විසුද්‌ධභාවං සම්‌පත්‌තා, ලභාම සබ්‌බසම්‌පදා.

    Visuddhabhāvaṃ sampattā, labhāma sabbasampadā.

    483.

    483.

    ‘‘යා දදන්‌ති සකත්‌තානං, පුඤ්‌ඤත්‌ථාය මහෙසිනො;

    ‘‘Yā dadanti sakattānaṃ, puññatthāya mahesino;

    සහායසම්‌පදා හොන්‌ති, නිබ්‌බානපදමසඞ්‌ඛතං.

    Sahāyasampadā honti, nibbānapadamasaṅkhataṃ.

    484.

    484.

    ‘‘පරික්‌ඛීණං අතීතඤ්‌ච, පච්‌චුප්‌පන්‌නං අනාගතං;

    ‘‘Parikkhīṇaṃ atītañca, paccuppannaṃ anāgataṃ;

    සබ්‌බකම්‌මම්‌පි නො ඛීණං, පාදෙ වන්‌දාම චක්‌ඛුම.

    Sabbakammampi no khīṇaṃ, pāde vandāma cakkhuma.

    485.

    485.

    ‘‘නිබ්‌බානාය වදන්‌තීනං, කිං වො වක්‌ඛාම උත්‌තරි;

    ‘‘Nibbānāya vadantīnaṃ, kiṃ vo vakkhāma uttari;

    සන්‌තසඞ්‌ඛතදොසඤ්‌හි, පප්‌පොථ 9 අමතං පදං’’.

    Santasaṅkhatadosañhi, pappotha 10 amataṃ padaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං යසොධරාපමුඛානි අට්‌ඨාරසභික්‌ඛුනීසහස්‌සානි භගවතො සම්‌මුඛා ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ yasodharāpamukhāni aṭṭhārasabhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

    යසොධරාපමුඛඅට්‌ඨාරසභික්‌ඛුනීසහස්‌සාපදානං දසමං.

    Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassāpadānaṃ dasamaṃ.

    කුණ්‌ඩලකෙසීවග්‌ගො තතියො.

    Kuṇḍalakesīvaggo tatiyo.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    කුණ්‌ඩලා ගොතමී චෙව, ධම්‌මදින්‌නා ච සකුලා;

    Kuṇḍalā gotamī ceva, dhammadinnā ca sakulā;

    වරනන්‌දා ච සොණා ච, කාපිලානී යසොධරා.

    Varanandā ca soṇā ca, kāpilānī yasodharā.

    දසසහස්‌සභික්‌ඛුනී, අට්‌ඨාරසසහස්‌සකා;

    Dasasahassabhikkhunī, aṭṭhārasasahassakā;

    ගාථාසතානි චත්‌තාරි, ඡ ච සත්‌තතිමෙව ච 11.

    Gāthāsatāni cattāri, cha ca sattatimeva ca 12.







    Footnotes:
    1. සඤ්‌චත්‌තං ජීවිතම්‌පි නො (ස්‍යා.)
    2. sañcattaṃ jīvitampi no (syā.)
    3. චජිම්‌හ නො (පී. ක.)
    4. cajimha no (pī. ka.)
    5. තාසං (ස්‍යා.)
    6. tāsaṃ (syā.)
    7. මය්‌හං (ස්‍යා.), අම්‌හාකං (ක.)
    8. mayhaṃ (syā.), amhākaṃ (ka.)
    9. සන්‌තසඞ්‌ඛතදොසො යො, පජ්‌ජොතං (ස්‍යා. පී. ක.)
    10. santasaṅkhatadoso yo, pajjotaṃ (syā. pī. ka.)
    11. අට්‌ඨසත්‌තතිමෙව ච (ස්‍යා.)
    12. aṭṭhasattatimeva ca (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact