Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੦. ਯਸੋਧਰਾਪਮੁਖਅਟ੍ਠਾਰਸਭਿਕ੍ਖੁਨੀਸਹਸ੍ਸਅਪਦਾਨਂ

    10. Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadānaṃ

    ੪੨੬.

    426.

    ‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਸਕ੍ਯਸਮ੍ਭવਾ।

    ‘‘Aṭṭhārasasahassāni , bhikkhunī sakyasambhavā;

    ਯਸੋਧਰਾਪਮੁਖਾਨਿ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮੁਂ॥

    Yasodharāpamukhāni, sambuddhaṃ upasaṅkamuṃ.

    ੪੨੭.

    427.

    ‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ।

    ‘‘Aṭṭhārasasahassāni, sabbā honti mahiddhikā;

    વਨ੍ਦਨ੍ਤੀ ਮੁਨਿਨੋ ਪਾਦੇ, ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਿ ਯਥਾਬਲਂ॥

    Vandantī munino pāde, ārocenti yathābalaṃ.

    ੪੨੮.

    428.

    ‘‘‘ਜਾਤਿ ਖੀਣਾ ਜਰਾ ਬ੍ਯਾਧਿ, ਮਰਣਞ੍ਚ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    ‘‘‘Jāti khīṇā jarā byādhi, maraṇañca mahāmuni;

    ਅਨਾਸવਂ ਪਦਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਅਮਤਂ ਯਾਮ ਨਾਯਕ॥

    Anāsavaṃ padaṃ santaṃ, amataṃ yāma nāyaka.

    ੪੨੯.

    429.

    ‘‘‘ਖਲਿਤਞ੍ਚੇ ਪੁਰੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਬ੍ਬਾਸਮ੍ਪਿ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    ‘‘‘Khalitañce pure atthi, sabbāsampi mahāmuni;

    ਅਪਰਾਧਮਜਾਨਨ੍ਤੀ, ਖਮ ਅਮ੍ਹਂ વਿਨਾਯਕ॥

    Aparādhamajānantī, khama amhaṃ vināyaka.

    ੪੩੦.

    430.

    ‘‘‘ਇਦ੍ਧਿਞ੍ਚਾਪਿ ਨਿਦਸ੍ਸੇਥ, ਮਮ ਸਾਸਨਕਾਰਿਕਾ।

    ‘‘‘Iddhiñcāpi nidassetha, mama sāsanakārikā;

    ਪਰਿਸਾਨਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਾਸਂ, ਕਙ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਥ ਯਾવਤਾ॥

    Parisānañca sabbāsaṃ, kaṅkhaṃ chindatha yāvatā.

    ੪੩੧.

    431.

    ‘‘‘ਯਸੋਧਰਾ ਮਹਾવੀਰ, ਮਨਾਪਾ ਪਿਯਦਸ੍ਸਨਾ।

    ‘‘‘Yasodharā mahāvīra, manāpā piyadassanā;

    ਸਬ੍ਬਾ ਤੁਯ੍ਹਂ ਮਹਾવੀਰ, ਅਗਾਰਸ੍ਮਿਂ ਪਜਾਪਤਿ॥

    Sabbā tuyhaṃ mahāvīra, agārasmiṃ pajāpati.

    ੪੩੨.

    432.

    ‘‘‘ਥੀਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਨવੁਤੀਨਂ ਛਦੁਤ੍ਤਰਿ।

    ‘‘‘Thīnaṃ satasahassānaṃ, navutīnaṃ chaduttari;

    ਅਗਾਰੇ ਤੇ ਮਯਂ વੀਰ, ਪਾਮੋਕ੍ਖਾ ਸਬ੍ਬਾ ਇਸ੍ਸਰਾ॥

    Agāre te mayaṃ vīra, pāmokkhā sabbā issarā.

    ੪੩੩.

    433.

    ‘‘‘ਰੂਪਾਚਾਰਗੁਣੂਪੇਤਾ, ਯੋਬ੍ਬਨਟ੍ਠਾ ਪਿਯਂવਦਾ।

    ‘‘‘Rūpācāraguṇūpetā, yobbanaṭṭhā piyaṃvadā;

    ਸਬ੍ਬਾ ਨੋ ਅਪਚਾਯਨ੍ਤਿ, ਦੇવਤਾ વਿਯ ਮਾਨੁਸਾ॥

    Sabbā no apacāyanti, devatā viya mānusā.

    ੪੩੪.

    434.

    ‘‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਾ ਸਾਕਿਯਸਮ੍ਭવਾ।

    ‘‘‘Aṭṭhārasasahassāni, sabbā sākiyasambhavā;

    ਯਸੋਧਰਾਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਾਮੋਕ੍ਖਾ ਇਸ੍ਸਰਾ ਤਦਾ॥

    Yasodharāsahassāni, pāmokkhā issarā tadā.

    ੪੩੫.

    435.

    ‘‘‘ਕਾਮਧਾਤੁਮਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ , ਸਣ੍ਠਿਤਾ ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ।

    ‘‘‘Kāmadhātumatikkamma , saṇṭhitā rūpadhātuyā;

    ਰੂਪੇਨ ਸਦਿਸਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਮਹਾਮੁਨਿ॥

    Rūpena sadisā natthi, sahassānaṃ mahāmuni.

    ੪੩੬.

    436.

    ‘‘‘ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, ਇਦ੍ਧਿਂ ਦਸ੍ਸਂਸੁ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।

    ‘‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, iddhiṃ dassaṃsu satthuno;

    ਨੇਕਾ ਨਾਨਾવਿਧਾਕਾਰਾ, ਮਹਾਇਦ੍ਧੀਪਿ ਦਸ੍ਸਯੁਂ॥

    Nekā nānāvidhākārā, mahāiddhīpi dassayuṃ.

    ੪੩੭.

    437.

    ‘‘‘ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸਮਂ ਕਾਯਂ, ਸੀਸਂ ਉਤ੍ਤਰਤੋ ਕੁਰੁ।

    ‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ kāyaṃ, sīsaṃ uttarato kuru;

    ਉਭੋ ਪਕ੍ਖਾ ਦੁવੇ ਦੀਪਾ, ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਂ ਸਰੀਰਤੋ॥

    Ubho pakkhā duve dīpā, jambudīpaṃ sarīrato.

    ੪੩੮.

    438.

    ‘‘‘ਦਕ੍ਖਿਣਞ੍ਚ ਸਰਂ ਪਿਞ੍ਛਂ, ਨਾਨਾਸਾਖਾ ਤੁ ਪਤ੍ਤਕਾ।

    ‘‘‘Dakkhiṇañca saraṃ piñchaṃ, nānāsākhā tu pattakā;

    ਚਨ੍ਦਞ੍ਚ ਸੂਰਿਯਞ੍ਚਕ੍ਖਿ, ਮੇਰੁਪਬ੍ਬਤਤੋ ਸਿਖਂ॥

    Candañca sūriyañcakkhi, merupabbatato sikhaṃ.

    ੪੩੯.

    439.

    ‘‘‘ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਗਿਰਿਂ ਤੁਣ੍ਡਂ, ਜਮ੍ਬੁਰੁਕ੍ਖਂ ਸਮੂਲਕਂ।

    ‘‘‘Cakkavāḷagiriṃ tuṇḍaṃ, jamburukkhaṃ samūlakaṃ;

    ਬੀਜਮਾਨਾ ਉਪਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, વਨ੍ਦਨ੍ਤੀ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Bījamānā upāgantvā, vandantī lokanāyakaṃ.

    ੪੪੦.

    440.

    ‘‘‘ਹਤ੍ਥਿવਣ੍ਣਂ ਤਥੇવਸ੍ਸਂ, ਪਬ੍ਬਤਂ ਜਲਧਿਂ ਤਥਾ।

    ‘‘‘Hatthivaṇṇaṃ tathevassaṃ, pabbataṃ jaladhiṃ tathā;

    ਚਨ੍ਦਞ੍ਚ ਸੂਰਿਯਂ ਮੇਰੁਂ, ਸਕ੍ਕવਣ੍ਣਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸਯੁਂ॥

    Candañca sūriyaṃ meruṃ, sakkavaṇṇañca dassayuṃ.

    ੪੪੧.

    441.

    ‘‘‘ਯਸੋਧਰਾ ਮਯਂ વੀਰ, ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਾਮ ਚਕ੍ਖੁਮ।

    ‘‘‘Yasodharā mayaṃ vīra, pāde vandāma cakkhuma;

    ਤવ ਚਿਰਪਭਾવੇਨ, ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਾ ਨਰਨਾਯਕ॥

    Tava cirapabhāvena, nipphannā naranāyaka.

    ੪੪੨.

    442.

    ‘‘‘ਇਦ੍ਧੀਸੁ ਚ વਸੀ ਹੋਮ, ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ।

    ‘‘‘Iddhīsu ca vasī homa, dibbāya sotadhātuyā;

    ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਸ੍ਸ, વਸੀ ਹੋਮ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Cetopariyañāṇassa, vasī homa mahāmune.

    ੪੪੩.

    443.

    ‘‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੋਧਿਤਂ।

    ‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāma, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ੪੪੪.

    444.

    ‘‘‘ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਨਿਰੁਤ੍ਤੀਸੁ, ਪਟਿਭਾਨੇ ਤਥੇવ ਚ।

    ‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ਞਾਣਂ ਅਮ੍ਹਂ ਮਹਾવੀਰ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਤવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥

    Ñāṇaṃ amhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

    ੪੪੫.

    445.

    ‘‘‘ਪੁਬ੍ਬਾਨਂ ਲੋਕਨਾਥਾਨਂ, ਸਙ੍ਗਮਂ ਨੋ ਨਿਦਸ੍ਸਿਤਂ।

    ‘‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ no nidassitaṃ;

    ਅਧਿਕਾਰਾ ਬਹੂ ਅਮ੍ਹਂ, ਤੁਯ੍ਹਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Adhikārā bahū amhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

    ੪੪੬.

    446.

    ‘‘‘ਯਂ ਅਮ੍ਹਂ ਪੂਰਿਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਕੁਸਲਂ ਸਰਸੇ ਮੁਨੇ।

    ‘‘‘Yaṃ amhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase mune;

    ਤੁਯ੍ਹਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾવੀਰ, ਪੁਞ੍ਞਾਨੁਪਚਿਤਾਨਿ ਨੋ॥

    Tuyhatthāya mahāvīra, puññānupacitāni no.

    ੪੪੭.

    447.

    ‘‘‘ਅਭਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨੇ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ, વਾਰਯਿਮ੍ਹ ਅਨਾਚਰਂ।

    ‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayimha anācaraṃ;

    ਤੁਯ੍ਹਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾવੀਰ, ਚਤ੍ਤਾਨਿ ਜੀવਿਤਾਨਿ ਨੋ 1

    Tuyhatthāya mahāvīra, cattāni jīvitāni no 2.

    ੪੪੮.

    448.

    ‘‘‘ਨੇਕਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਭਰਿਯਤ੍ਥਾਯਦਾਸਿ ਨੋ।

    ‘‘‘Nekakoṭisahassāni , bhariyatthāyadāsi no;

    ਨ ਤਤ੍ਥ વਿਮਨਾ ਹੋਮ, ਤੁਯ੍ਹਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Na tattha vimanā homa, tuyhatthāya mahāmune.

    ੪੪੯.

    449.

    ‘‘‘ਨੇਕਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਉਪਕਾਰਾਯਦਾਸਿ ਨੋ।

    ‘‘‘Nekakoṭisahassāni, upakārāyadāsi no;

    ਨ ਤਤ੍ਥ વਿਮਨਾ ਹੋਮ, ਤੁਯ੍ਹਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Na tattha vimanā homa, tuyhatthāya mahāmune.

    ੪੫੦.

    450.

    ‘‘‘ਨੇਕਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਭੋਜਨਤ੍ਥਾਯਦਾਸਿ ਨੋ।

    ‘‘‘Nekakoṭisahassāni, bhojanatthāyadāsi no;

    ਨ ਤਤ੍ਥ વਿਮਨਾ ਹੋਮ, ਤੁਯ੍ਹਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Na tattha vimanā homa, tuyhatthāya mahāmune.

    ੪੫੧.

    451.

    ‘‘‘ਨੇਕਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਜੀવਿਤਾਨਿ ਚਜਿਮ੍ਹਸੇ 3

    ‘‘‘Nekakoṭisahassāni , jīvitāni cajimhase 4;

    ਭਯਮੋਕ੍ਖਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਜੀવਿਤਾਨਿ ਚਜਿਮ੍ਹਸੇ॥

    Bhayamokkhaṃ karissāma, jīvitāni cajimhase.

    ੪੫੨.

    452.

    ‘‘‘ਅਙ੍ਗਗਤੇ ਅਲਙ੍ਕਾਰੇ, વਤ੍ਥੇ ਨਾਨਾવਿਧੇ ਬਹੂ।

    ‘‘‘Aṅgagate alaṅkāre, vatthe nānāvidhe bahū;

    ਇਤ੍ਥਿਭਣ੍ਡੇ ਨ ਗੂਹਾਮ, ਤੁਯ੍ਹਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Itthibhaṇḍe na gūhāma, tuyhatthāya mahāmune.

    ੪੫੩.

    453.

    ‘‘‘ਧਨਧਞ੍ਞਪਰਿਚ੍ਚਾਗਂ , ਗਾਮਾਨਿ ਨਿਗਮਾਨਿ ਚ।

    ‘‘‘Dhanadhaññapariccāgaṃ , gāmāni nigamāni ca;

    ਖੇਤ੍ਤਂ ਪੁਤ੍ਤਾ ਚ ਧੀਤਾ ਚ, ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Khettaṃ puttā ca dhītā ca, pariccattā mahāmune.

    ੪੫੪.

    454.

    ‘‘‘ਹਤ੍ਥੀ ਅਸ੍ਸਾ ਗવਾ ਚਾਪਿ, ਦਾਸਿਯੋ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ।

    ‘‘‘Hatthī assā gavā cāpi, dāsiyo paricārikā;

    ਤੁਯ੍ਹਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾવੀਰ, ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਂ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥

    Tuyhatthāya mahāvīra, pariccattaṃ asaṅkhiyaṃ.

    ੪੫੫.

    455.

    ‘‘‘ਯਂ ਅਮ੍ਹੇ ਪਟਿਮਨ੍ਤੇਸਿ, ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮ ਯਾਚਕੇ।

    ‘‘‘Yaṃ amhe paṭimantesi, dānaṃ dassāma yācake;

    વਿਮਨਂ ਨੋ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮ, ਦਦਤੋ ਦਾਨਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Vimanaṃ no na passāma, dadato dānamuttamaṃ.

    ੪੫੬.

    456.

    ‘‘‘ਨਾਨਾવਿਧਂ ਬਹੁਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਸਂਸਾਰੇ ਚ ਬਹੁਬ੍ਬਿਧੇ।

    ‘‘‘Nānāvidhaṃ bahuṃ dukkhaṃ, saṃsāre ca bahubbidhe;

    ਤੁਯ੍ਹਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾવੀਰ, ਅਨੁਭੁਤ੍ਤਂ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥

    Tuyhatthāya mahāvīra, anubhuttaṃ asaṅkhiyaṃ.

    ੪੫੭.

    457.

    ‘‘‘ਸੁਖਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨੁਮੋਦਾਮ, ਨ ਚ ਦੁਕ੍ਖੇਸੁ ਦੁਮ੍ਮਨਾ।

    ‘‘‘Sukhappattānumodāma, na ca dukkhesu dummanā;

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਤੁਲਿਤਾ ਹੋਮ, ਤੁਯ੍ਹਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Sabbattha tulitā homa, tuyhatthāya mahāmune.

    ੪੫੮.

    458.

    ‘‘‘ਅਨੁਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਯਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਭਿਨੀਹਰਿ।

    ‘‘‘Anumaggena sambuddho, yaṃ dhammaṃ abhinīhari;

    ਅਨੁਭੋਤ੍વਾ ਸੁਖਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਪਤ੍ਤੋ ਬੋਧਿਂ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, patto bodhiṃ mahāmune.

    ੪੫੯.

    459.

    ‘‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવਞ੍ਚ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਗੋਤਮਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘‘Brahmadevañca sambuddhaṃ, gotamaṃ lokanāyakaṃ;

    ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਲੋਕਨਾਥਾਨਂ, ਸਙ੍ਗਮਂ ਤੇਹਿ ਨੋ ਬਹੂ॥

    Aññesaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ tehi no bahū.

    ੪੬੦.

    460.

    ‘‘‘ਅਧਿਕਾਰਂ ਬਹੁਂ ਅਮ੍ਹੇ, ਤੁਯ੍ਹਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਮੁਨੇ।

    ‘‘‘Adhikāraṃ bahuṃ amhe, tuyhatthāya mahāmune;

    ਗવੇਸਤੋ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮੇ, ਮਯਂ ਤੇ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ॥

    Gavesato buddhadhamme, mayaṃ te paricārikā.

    ੪੬੧.

    461.

    ‘‘‘ਕਪ੍ਪੇ ਚ ਸਤਸਹਸ੍ਸੇ, ਚਤੁਰੋ ਚ ਅਸਙ੍ਖਿਯੇ।

    ‘‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;

    ਦੀਪਙ੍ਕਰੋ ਮਹਾવੀਰੋ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਲੋਕਨਾਯਕੋ॥

    Dīpaṅkaro mahāvīro, uppajji lokanāyako.

    ੪੬੨.

    462.

    ‘‘‘ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਦੇਸવਿਸਯੇ, ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤਂ।

    ‘‘‘Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;

    ਤਸ੍ਸ ਆਗਮਨਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਸੋਧੇਨ੍ਤਿ ਤੁਟ੍ਠਮਾਨਸਾ॥

    Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.

    ੪੬੩.

    463.

    ‘‘‘ਤੇਨ ਕਾਲੇਨ ਸੋ ਆਸਿ, ਸੁਮੇਧੋ ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।

    ‘‘‘Tena kālena so āsi, sumedho nāma brāhmaṇo;

    ਮਗ੍ਗਞ੍ਚ ਪਟਿਯਾਦੇਸਿ, ਆਯਤੋ ਸਬ੍ਬਦਸ੍ਸਿਨੋ॥

    Maggañca paṭiyādesi, āyato sabbadassino.

    ੪੬੪.

    464.

    ‘‘‘ਤੇਨ ਕਾਲੇਨ ਅਹੁਮ੍ਹ, ਸਬ੍ਬਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸਮ੍ਭવਾ।

    ‘‘‘Tena kālena ahumha, sabbā brāhmaṇasambhavā;

    ਥਲੂਦਜਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਆਹਰਿਮ੍ਹ ਸਮਾਗਮਂ॥

    Thalūdajāni pupphāni, āharimha samāgamaṃ.

    ੪੬੫.

    465.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ ਸੋ ਸਮਯੇ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਦੀਪਙ੍ਕਰੋ ਮਹਾਯਸੋ।

    ‘‘‘Tasmiṃ so samaye buddho, dīpaṅkaro mahāyaso;

    વਿਯਾਕਾਸਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਇਸਿਮੁਗ੍ਗਤਮਾਨਸਂ॥

    Viyākāsi mahāvīro, isimuggatamānasaṃ.

    ੪੬੬.

    466.

    ‘‘‘ਚਲਤੀ ਰવਤੀ ਪੁਥવੀ, ਸਙ੍ਕਮ੍ਪਤਿ ਸਦੇવਕੇ।

    ‘‘‘Calatī ravatī puthavī, saṅkampati sadevake;

    ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਪਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤੇ, ਇਸਿਮੁਗ੍ਗਤਮਾਨਸਂ॥

    Tassa kammaṃ pakittente, isimuggatamānasaṃ.

    ੪੬੭.

    467.

    ‘‘‘ਦੇવਕਞ੍ਞਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਚ, ਮਯਞ੍ਚਾਪਿ ਸਦੇવਕਾ।

    ‘‘‘Devakaññā manussā ca, mayañcāpi sadevakā;

    ਨਾਨਾਪੂਜਨੀਯਂ ਭਣ੍ਡਂ, ਪੂਜਯਿਤ੍વਾਨ ਪਤ੍ਥਯੁਂ॥

    Nānāpūjanīyaṃ bhaṇḍaṃ, pūjayitvāna patthayuṃ.

    ੪੬੮.

    468.

    ‘‘‘ਤੇਸਂ ਬੁਦ੍ਧੋ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਜੋਤਿਦੀਪ ਸਨਾਮਕੋ।

    ‘‘‘Tesaṃ buddho viyākāsi, jotidīpa sanāmako;

    ਅਜ੍ਜ ਯੇ ਪਤ੍ਥਿਤਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮੁਖਾ॥

    Ajja ye patthitā atthi, te bhavissanti sammukhā.

    ੪੬੯.

    469.

    ‘‘‘ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਨੋ ਬੁਦ੍ਧੋ વਿਯਾਕਰਿ।

    ‘‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ no buddho viyākari;

    ਤਂ વਾਚਮਨੁਮੋਦੇਨ੍ਤਾ, ਏવਂਕਾਰੀ ਅਹੁਮ੍ਹ ਨੋ॥

    Taṃ vācamanumodentā, evaṃkārī ahumha no.

    ੪੭੦.

    470.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸੁਕਤਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯੁਂ।

    ‘‘‘Tassa kammassa sukatassa, tassa cittaṃ pasādayuṃ;

    ਦੇવਮਾਨੁਸਿਕਂ ਯੋਨਿਂ, ਅਨੁਭੋਤ੍વਾ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥

    Devamānusikaṃ yoniṃ, anubhotvā asaṅkhiyaṃ.

    ੪੭੧.

    471.

    ‘‘‘ਸੁਖਦੁਕ੍ਖੇਨੁਭੋਤ੍વਾਨ , ਦੇવੇਸੁ ਮਾਨੁਸੇਸੁ ਚ।

    ‘‘‘Sukhadukkhenubhotvāna , devesu mānusesu ca;

    ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਭવੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਜਾਤਾਮ੍ਹ ਸਾਕਿਯੇ ਕੁਲੇ॥

    Pacchime bhave sampatte, jātāmha sākiye kule.

    ੪੭੨.

    472.

    ‘‘‘ਰੂਪવਤੀ ਭੋਗવਤੀ, ਯਸਸੀਲવਤੀ ਤਤੋ।

    ‘‘‘Rūpavatī bhogavatī, yasasīlavatī tato;

    ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਸਮ੍ਪਦਾ ਹੋਮ, ਕੁਲੇਸੁ ਅਭਿਸਕ੍ਕਤਾ॥

    Sabbaṅgasampadā homa, kulesu abhisakkatā.

    ੪੭੩.

    473.

    ‘‘‘ਲਾਭਂ ਸਿਲੋਕਂ ਸਕ੍ਕਾਰਂ, ਲੋਕਧਮ੍ਮਸਮਾਗਮਂ।

    ‘‘‘Lābhaṃ silokaṃ sakkāraṃ, lokadhammasamāgamaṃ;

    ਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਖਿਤਂ ਨਤ੍ਥਿ, વਸਾਮ ਅਕੁਤੋਭਯਾ॥

    Cittañca dukkhitaṃ natthi, vasāma akutobhayā.

    ੪੭੪.

    474.

    ‘‘‘વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ, ਰਞ੍ਞੋ ਅਨ੍ਤੇਪੁਰੇ ਤਦਾ।

    ‘‘‘Vuttañhetaṃ bhagavatā, rañño antepure tadā;

    ਖਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਪੁਰੇ વੀਰ 5, ਉਪਕਾਰਞ੍ਚ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿ॥

    Khattiyānaṃ pure vīra 6, upakārañca niddisi.

    ੪੭੫.

    475.

    ‘‘‘ਉਪਕਾਰਾ ਚ ਯਾ ਨਾਰੀ, ਯਾ ਚ ਨਾਰੀ ਸੁਖੇ ਦੁਖੇ।

    ‘‘‘Upakārā ca yā nārī, yā ca nārī sukhe dukhe;

    ਅਤ੍ਥਕ੍ਖਾਯੀ ਚ ਯਾ ਨਾਰੀ, ਯਾ ਚ ਨਾਰੀਨੁਕਮ੍ਪਿਕਾ॥

    Atthakkhāyī ca yā nārī, yā ca nārīnukampikā.

    ੪੭੬.

    476.

    ‘‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰੇ ਸੁਚਰਿਤਂ, ਨ ਨਂ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰੇ।

    ‘‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

    ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸੁਖਂ ਸੇਤਿ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਪਰਮ੍ਹਿ ਚ॥

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

    ੪੭੭.

    477.

    ‘‘‘ਅਗਾਰਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਮ੍ਹਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘‘Agāraṃ vijahitvāna, pabbajimhanagāriyaṃ;

    ਅਡ੍ਢਮਾਸੇ ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਚਤੁਸਚ੍ਚਂ ਫੁਸਿਮ੍ਹ ਨੋ॥

    Aḍḍhamāse asampatte, catusaccaṃ phusimha no.

    ੪੭੮.

    478.

    ‘‘‘ਚੀવਰਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਞ੍ਚ, ਪਚ੍ਚਯਂ ਸਯਨਾਸਨਂ।

    ‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    ਉਪਨੇਨ੍ਤਿ ਬਹੂ ਅਮ੍ਹੇ, ਸਾਗਰਸ੍ਸੇવ ਊਮਿਯੋ॥

    Upanenti bahū amhe, sāgarasseva ūmiyo.

    ੪੭੯.

    479.

    ‘‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਅਮ੍ਹਂ 7, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।

    ‘‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ 8, bhavā sabbe samūhatā;

    ਨਾਗੀવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, વਿਹਰਾਮ ਅਨਾਸવਾ॥

    Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāma anāsavā.

    ੪੮੦.

    480.

    ‘‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਨੋ ਆਸਿ, ਮਮ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।

    ‘‘‘Svāgataṃ vata no āsi, mama buddhassa santike;

    ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੪੮੧.

    481.

    ‘‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’.

    ੪੮੨.

    482.

    ‘‘ਏવਂ ਬਹੁવਿਧਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀ ਚ ਬਹੁਬ੍ਬਿਧਾ।

    ‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

    વਿਸੁਦ੍ਧਭਾવਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਲਭਾਮ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਦਾ॥

    Visuddhabhāvaṃ sampattā, labhāma sabbasampadā.

    ੪੮੩.

    483.

    ‘‘ਯਾ ਦਦਨ੍ਤਿ ਸਕਤ੍ਤਾਨਂ, ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    ‘‘Yā dadanti sakattānaṃ, puññatthāya mahesino;

    ਸਹਾਯਸਮ੍ਪਦਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਦਮਸਙ੍ਖਤਂ॥

    Sahāyasampadā honti, nibbānapadamasaṅkhataṃ.

    ੪੮੪.

    484.

    ‘‘ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਂ ਅਤੀਤਞ੍ਚ, ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਨਾਗਤਂ।

    ‘‘Parikkhīṇaṃ atītañca, paccuppannaṃ anāgataṃ;

    ਸਬ੍ਬਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਨੋ ਖੀਣਂ, ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਾਮ ਚਕ੍ਖੁਮ॥

    Sabbakammampi no khīṇaṃ, pāde vandāma cakkhuma.

    ੪੮੫.

    485.

    ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਯ વਦਨ੍ਤੀਨਂ, ਕਿਂ વੋ વਕ੍ਖਾਮ ਉਤ੍ਤਰਿ।

    ‘‘Nibbānāya vadantīnaṃ, kiṃ vo vakkhāma uttari;

    ਸਨ੍ਤਸਙ੍ਖਤਦੋਸਞ੍ਹਿ, ਪਪ੍ਪੋਥ 9 ਅਮਤਂ ਪਦਂ’’॥

    Santasaṅkhatadosañhi, pappotha 10 amataṃ padaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਯਸੋਧਰਾਪਮੁਖਾਨਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸਭਿਕ੍ਖੁਨੀਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਭਗવਤੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ yasodharāpamukhāni aṭṭhārasabhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਯਸੋਧਰਾਪਮੁਖਅਟ੍ਠਾਰਸਭਿਕ੍ਖੁਨੀਸਹਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ਕੁਣ੍ਡਲਕੇਸੀવਗ੍ਗੋ ਤਤਿਯੋ।

    Kuṇḍalakesīvaggo tatiyo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਕੁਣ੍ਡਲਾ ਗੋਤਮੀ ਚੇવ, ਧਮ੍ਮਦਿਨ੍ਨਾ ਚ ਸਕੁਲਾ।

    Kuṇḍalā gotamī ceva, dhammadinnā ca sakulā;

    વਰਨਨ੍ਦਾ ਚ ਸੋਣਾ ਚ, ਕਾਪਿਲਾਨੀ ਯਸੋਧਰਾ॥

    Varanandā ca soṇā ca, kāpilānī yasodharā.

    ਦਸਸਹਸ੍ਸਭਿਕ੍ਖੁਨੀ, ਅਟ੍ਠਾਰਸਸਹਸ੍ਸਕਾ।

    Dasasahassabhikkhunī, aṭṭhārasasahassakā;

    ਗਾਥਾਸਤਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ, ਛ ਚ ਸਤ੍ਤਤਿਮੇવ ਚ 11

    Gāthāsatāni cattāri, cha ca sattatimeva ca 12.







    Footnotes:
    1. ਸਞ੍ਚਤ੍ਤਂ ਜੀવਿਤਮ੍ਪਿ ਨੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. sañcattaṃ jīvitampi no (syā.)
    3. ਚਜਿਮ੍ਹ ਨੋ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    4. cajimha no (pī. ka.)
    5. ਤਾਸਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. tāsaṃ (syā.)
    7. ਮਯ੍ਹਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਅਮ੍ਹਾਕਂ (ਕ॰)
    8. mayhaṃ (syā.), amhākaṃ (ka.)
    9. ਸਨ੍ਤਸਙ੍ਖਤਦੋਸੋ ਯੋ, ਪਜ੍ਜੋਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    10. santasaṅkhatadoso yo, pajjotaṃ (syā. pī. ka.)
    11. ਅਟ੍ਠਸਤ੍ਤਤਿਮੇવ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰)
    12. aṭṭhasattatimeva ca (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact