Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൧൦. യസോധരാപമുഖഅട്ഠാരസഭിക്ഖുനീസഹസ്സഅപദാനം
10. Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadānaṃ
൪൨൬.
426.
‘‘അട്ഠാരസസഹസ്സാനി , ഭിക്ഖുനീ സക്യസമ്ഭവാ;
‘‘Aṭṭhārasasahassāni , bhikkhunī sakyasambhavā;
യസോധരാപമുഖാനി, സമ്ബുദ്ധം ഉപസങ്കമും.
Yasodharāpamukhāni, sambuddhaṃ upasaṅkamuṃ.
൪൨൭.
427.
‘‘അട്ഠാരസസഹസ്സാനി, സബ്ബാ ഹോന്തി മഹിദ്ധികാ;
‘‘Aṭṭhārasasahassāni, sabbā honti mahiddhikā;
വന്ദന്തീ മുനിനോ പാദേ, ആരോചേന്തി യഥാബലം.
Vandantī munino pāde, ārocenti yathābalaṃ.
൪൨൮.
428.
‘‘‘ജാതി ഖീണാ ജരാ ബ്യാധി, മരണഞ്ച മഹാമുനി;
‘‘‘Jāti khīṇā jarā byādhi, maraṇañca mahāmuni;
അനാസവം പദം സന്തം, അമതം യാമ നായക.
Anāsavaṃ padaṃ santaṃ, amataṃ yāma nāyaka.
൪൨൯.
429.
‘‘‘ഖലിതഞ്ചേ പുരേ അത്ഥി, സബ്ബാസമ്പി മഹാമുനി;
‘‘‘Khalitañce pure atthi, sabbāsampi mahāmuni;
അപരാധമജാനന്തീ, ഖമ അമ്ഹം വിനായക.
Aparādhamajānantī, khama amhaṃ vināyaka.
൪൩൦.
430.
‘‘‘ഇദ്ധിഞ്ചാപി നിദസ്സേഥ, മമ സാസനകാരികാ;
‘‘‘Iddhiñcāpi nidassetha, mama sāsanakārikā;
പരിസാനഞ്ച സബ്ബാസം, കങ്ഖം ഛിന്ദഥ യാവതാ.
Parisānañca sabbāsaṃ, kaṅkhaṃ chindatha yāvatā.
൪൩൧.
431.
‘‘‘യസോധരാ മഹാവീര, മനാപാ പിയദസ്സനാ;
‘‘‘Yasodharā mahāvīra, manāpā piyadassanā;
സബ്ബാ തുയ്ഹം മഹാവീര, അഗാരസ്മിം പജാപതി.
Sabbā tuyhaṃ mahāvīra, agārasmiṃ pajāpati.
൪൩൨.
432.
‘‘‘ഥീനം സതസഹസ്സാനം, നവുതീനം ഛദുത്തരി;
‘‘‘Thīnaṃ satasahassānaṃ, navutīnaṃ chaduttari;
അഗാരേ തേ മയം വീര, പാമോക്ഖാ സബ്ബാ ഇസ്സരാ.
Agāre te mayaṃ vīra, pāmokkhā sabbā issarā.
൪൩൩.
433.
‘‘‘രൂപാചാരഗുണൂപേതാ, യോബ്ബനട്ഠാ പിയംവദാ;
‘‘‘Rūpācāraguṇūpetā, yobbanaṭṭhā piyaṃvadā;
സബ്ബാ നോ അപചായന്തി, ദേവതാ വിയ മാനുസാ.
Sabbā no apacāyanti, devatā viya mānusā.
൪൩൪.
434.
‘‘‘അട്ഠാരസസഹസ്സാനി, സബ്ബാ സാകിയസമ്ഭവാ;
‘‘‘Aṭṭhārasasahassāni, sabbā sākiyasambhavā;
യസോധരാസഹസ്സാനി, പാമോക്ഖാ ഇസ്സരാ തദാ.
Yasodharāsahassāni, pāmokkhā issarā tadā.
൪൩൫.
435.
‘‘‘കാമധാതുമതിക്കമ്മ , സണ്ഠിതാ രൂപധാതുയാ;
‘‘‘Kāmadhātumatikkamma , saṇṭhitā rūpadhātuyā;
രൂപേന സദിസാ നത്ഥി, സഹസ്സാനം മഹാമുനി.
Rūpena sadisā natthi, sahassānaṃ mahāmuni.
൪൩൬.
436.
‘‘‘സമ്ബുദ്ധം അഭിവാദേത്വാ, ഇദ്ധിം ദസ്സംസു സത്ഥുനോ;
‘‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, iddhiṃ dassaṃsu satthuno;
നേകാ നാനാവിധാകാരാ, മഹാഇദ്ധീപി ദസ്സയും.
Nekā nānāvidhākārā, mahāiddhīpi dassayuṃ.
൪൩൭.
437.
‘‘‘ചക്കവാളസമം കായം, സീസം ഉത്തരതോ കുരു;
‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ kāyaṃ, sīsaṃ uttarato kuru;
ഉഭോ പക്ഖാ ദുവേ ദീപാ, ജമ്ബുദീപം സരീരതോ.
Ubho pakkhā duve dīpā, jambudīpaṃ sarīrato.
൪൩൮.
438.
‘‘‘ദക്ഖിണഞ്ച സരം പിഞ്ഛം, നാനാസാഖാ തു പത്തകാ;
‘‘‘Dakkhiṇañca saraṃ piñchaṃ, nānāsākhā tu pattakā;
ചന്ദഞ്ച സൂരിയഞ്ചക്ഖി, മേരുപബ്ബതതോ സിഖം.
Candañca sūriyañcakkhi, merupabbatato sikhaṃ.
൪൩൯.
439.
‘‘‘ചക്കവാളഗിരിം തുണ്ഡം, ജമ്ബുരുക്ഖം സമൂലകം;
‘‘‘Cakkavāḷagiriṃ tuṇḍaṃ, jamburukkhaṃ samūlakaṃ;
ബീജമാനാ ഉപാഗന്ത്വാ, വന്ദന്തീ ലോകനായകം.
Bījamānā upāgantvā, vandantī lokanāyakaṃ.
൪൪൦.
440.
‘‘‘ഹത്ഥിവണ്ണം തഥേവസ്സം, പബ്ബതം ജലധിം തഥാ;
‘‘‘Hatthivaṇṇaṃ tathevassaṃ, pabbataṃ jaladhiṃ tathā;
ചന്ദഞ്ച സൂരിയം മേരും, സക്കവണ്ണഞ്ച ദസ്സയും.
Candañca sūriyaṃ meruṃ, sakkavaṇṇañca dassayuṃ.
൪൪൧.
441.
‘‘‘യസോധരാ മയം വീര, പാദേ വന്ദാമ ചക്ഖുമ;
‘‘‘Yasodharā mayaṃ vīra, pāde vandāma cakkhuma;
തവ ചിരപഭാവേന, നിപ്ഫന്നാ നരനായക.
Tava cirapabhāvena, nipphannā naranāyaka.
൪൪൨.
442.
‘‘‘ഇദ്ധീസു ച വസീ ഹോമ, ദിബ്ബായ സോതധാതുയാ;
‘‘‘Iddhīsu ca vasī homa, dibbāya sotadhātuyā;
ചേതോപരിയഞാണസ്സ, വസീ ഹോമ മഹാമുനേ.
Cetopariyañāṇassa, vasī homa mahāmune.
൪൪൩.
443.
‘‘‘പുബ്ബേനിവാസം ജാനാമ, ദിബ്ബചക്ഖു വിസോധിതം;
‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāma, dibbacakkhu visodhitaṃ;
സബ്ബാസവപരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
൪൪൪.
444.
‘‘‘അത്ഥധമ്മനിരുത്തീസു, പടിഭാനേ തഥേവ ച;
‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
ഞാണം അമ്ഹം മഹാവീര, ഉപ്പന്നം തവ സന്തികേ.
Ñāṇaṃ amhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
൪൪൫.
445.
‘‘‘പുബ്ബാനം ലോകനാഥാനം, സങ്ഗമം നോ നിദസ്സിതം;
‘‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ no nidassitaṃ;
അധികാരാ ബഹൂ അമ്ഹം, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാമുനേ.
Adhikārā bahū amhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.
൪൪൬.
446.
‘‘‘യം അമ്ഹം പൂരിതം കമ്മം, കുസലം സരസേ മുനേ;
‘‘‘Yaṃ amhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase mune;
തുയ്ഹത്ഥായ മഹാവീര, പുഞ്ഞാനുപചിതാനി നോ.
Tuyhatthāya mahāvīra, puññānupacitāni no.
൪൪൭.
447.
‘‘‘അഭബ്ബട്ഠാനേ വജ്ജേത്വാ, വാരയിമ്ഹ അനാചരം;
‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayimha anācaraṃ;
൪൪൮.
448.
‘‘‘നേകകോടിസഹസ്സാനി , ഭരിയത്ഥായദാസി നോ;
‘‘‘Nekakoṭisahassāni , bhariyatthāyadāsi no;
ന തത്ഥ വിമനാ ഹോമ, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാമുനേ.
Na tattha vimanā homa, tuyhatthāya mahāmune.
൪൪൯.
449.
‘‘‘നേകകോടിസഹസ്സാനി, ഉപകാരായദാസി നോ;
‘‘‘Nekakoṭisahassāni, upakārāyadāsi no;
ന തത്ഥ വിമനാ ഹോമ, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാമുനേ.
Na tattha vimanā homa, tuyhatthāya mahāmune.
൪൫൦.
450.
‘‘‘നേകകോടിസഹസ്സാനി, ഭോജനത്ഥായദാസി നോ;
‘‘‘Nekakoṭisahassāni, bhojanatthāyadāsi no;
ന തത്ഥ വിമനാ ഹോമ, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാമുനേ.
Na tattha vimanā homa, tuyhatthāya mahāmune.
൪൫൧.
451.
ഭയമോക്ഖം കരിസ്സാമ, ജീവിതാനി ചജിമ്ഹസേ.
Bhayamokkhaṃ karissāma, jīvitāni cajimhase.
൪൫൨.
452.
‘‘‘അങ്ഗഗതേ അലങ്കാരേ, വത്ഥേ നാനാവിധേ ബഹൂ;
‘‘‘Aṅgagate alaṅkāre, vatthe nānāvidhe bahū;
ഇത്ഥിഭണ്ഡേ ന ഗൂഹാമ, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാമുനേ.
Itthibhaṇḍe na gūhāma, tuyhatthāya mahāmune.
൪൫൩.
453.
‘‘‘ധനധഞ്ഞപരിച്ചാഗം , ഗാമാനി നിഗമാനി ച;
‘‘‘Dhanadhaññapariccāgaṃ , gāmāni nigamāni ca;
ഖേത്തം പുത്താ ച ധീതാ ച, പരിച്ചത്താ മഹാമുനേ.
Khettaṃ puttā ca dhītā ca, pariccattā mahāmune.
൪൫൪.
454.
‘‘‘ഹത്ഥീ അസ്സാ ഗവാ ചാപി, ദാസിയോ പരിചാരികാ;
‘‘‘Hatthī assā gavā cāpi, dāsiyo paricārikā;
തുയ്ഹത്ഥായ മഹാവീര, പരിച്ചത്തം അസങ്ഖിയം.
Tuyhatthāya mahāvīra, pariccattaṃ asaṅkhiyaṃ.
൪൫൫.
455.
‘‘‘യം അമ്ഹേ പടിമന്തേസി, ദാനം ദസ്സാമ യാചകേ;
‘‘‘Yaṃ amhe paṭimantesi, dānaṃ dassāma yācake;
വിമനം നോ ന പസ്സാമ, ദദതോ ദാനമുത്തമം.
Vimanaṃ no na passāma, dadato dānamuttamaṃ.
൪൫൬.
456.
‘‘‘നാനാവിധം ബഹും ദുക്ഖം, സംസാരേ ച ബഹുബ്ബിധേ;
‘‘‘Nānāvidhaṃ bahuṃ dukkhaṃ, saṃsāre ca bahubbidhe;
തുയ്ഹത്ഥായ മഹാവീര, അനുഭുത്തം അസങ്ഖിയം.
Tuyhatthāya mahāvīra, anubhuttaṃ asaṅkhiyaṃ.
൪൫൭.
457.
‘‘‘സുഖപ്പത്താനുമോദാമ, ന ച ദുക്ഖേസു ദുമ്മനാ;
‘‘‘Sukhappattānumodāma, na ca dukkhesu dummanā;
സബ്ബത്ഥ തുലിതാ ഹോമ, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാമുനേ.
Sabbattha tulitā homa, tuyhatthāya mahāmune.
൪൫൮.
458.
‘‘‘അനുമഗ്ഗേന സമ്ബുദ്ധോ, യം ധമ്മം അഭിനീഹരി;
‘‘‘Anumaggena sambuddho, yaṃ dhammaṃ abhinīhari;
അനുഭോത്വാ സുഖം ദുക്ഖം, പത്തോ ബോധിം മഹാമുനേ.
Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, patto bodhiṃ mahāmune.
൪൫൯.
459.
‘‘‘ബ്രഹ്മദേവഞ്ച സമ്ബുദ്ധം, ഗോതമം ലോകനായകം;
‘‘‘Brahmadevañca sambuddhaṃ, gotamaṃ lokanāyakaṃ;
അഞ്ഞേസം ലോകനാഥാനം, സങ്ഗമം തേഹി നോ ബഹൂ.
Aññesaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ tehi no bahū.
൪൬൦.
460.
‘‘‘അധികാരം ബഹും അമ്ഹേ, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാമുനേ;
‘‘‘Adhikāraṃ bahuṃ amhe, tuyhatthāya mahāmune;
ഗവേസതോ ബുദ്ധധമ്മേ, മയം തേ പരിചാരികാ.
Gavesato buddhadhamme, mayaṃ te paricārikā.
൪൬൧.
461.
‘‘‘കപ്പേ ച സതസഹസ്സേ, ചതുരോ ച അസങ്ഖിയേ;
‘‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;
ദീപങ്കരോ മഹാവീരോ, ഉപ്പജ്ജി ലോകനായകോ.
Dīpaṅkaro mahāvīro, uppajji lokanāyako.
൪൬൨.
462.
‘‘‘പച്ചന്തദേസവിസയേ, നിമന്തേത്വാ തഥാഗതം;
‘‘‘Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;
തസ്സ ആഗമനം മഗ്ഗം, സോധേന്തി തുട്ഠമാനസാ.
Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.
൪൬൩.
463.
‘‘‘തേന കാലേന സോ ആസി, സുമേധോ നാമ ബ്രാഹ്മണോ;
‘‘‘Tena kālena so āsi, sumedho nāma brāhmaṇo;
മഗ്ഗഞ്ച പടിയാദേസി, ആയതോ സബ്ബദസ്സിനോ.
Maggañca paṭiyādesi, āyato sabbadassino.
൪൬൪.
464.
‘‘‘തേന കാലേന അഹുമ്ഹ, സബ്ബാ ബ്രാഹ്മണസമ്ഭവാ;
‘‘‘Tena kālena ahumha, sabbā brāhmaṇasambhavā;
ഥലൂദജാനി പുപ്ഫാനി, ആഹരിമ്ഹ സമാഗമം.
Thalūdajāni pupphāni, āharimha samāgamaṃ.
൪൬൫.
465.
‘‘‘തസ്മിം സോ സമയേ ബുദ്ധോ, ദീപങ്കരോ മഹായസോ;
‘‘‘Tasmiṃ so samaye buddho, dīpaṅkaro mahāyaso;
വിയാകാസി മഹാവീരോ, ഇസിമുഗ്ഗതമാനസം.
Viyākāsi mahāvīro, isimuggatamānasaṃ.
൪൬൬.
466.
‘‘‘ചലതീ രവതീ പുഥവീ, സങ്കമ്പതി സദേവകേ;
‘‘‘Calatī ravatī puthavī, saṅkampati sadevake;
തസ്സ കമ്മം പകിത്തേന്തേ, ഇസിമുഗ്ഗതമാനസം.
Tassa kammaṃ pakittente, isimuggatamānasaṃ.
൪൬൭.
467.
‘‘‘ദേവകഞ്ഞാ മനുസ്സാ ച, മയഞ്ചാപി സദേവകാ;
‘‘‘Devakaññā manussā ca, mayañcāpi sadevakā;
നാനാപൂജനീയം ഭണ്ഡം, പൂജയിത്വാന പത്ഥയും.
Nānāpūjanīyaṃ bhaṇḍaṃ, pūjayitvāna patthayuṃ.
൪൬൮.
468.
‘‘‘തേസം ബുദ്ധോ വിയാകാസി, ജോതിദീപ സനാമകോ;
‘‘‘Tesaṃ buddho viyākāsi, jotidīpa sanāmako;
അജ്ജ യേ പത്ഥിതാ അത്ഥി, തേ ഭവിസ്സന്തി സമ്മുഖാ.
Ajja ye patthitā atthi, te bhavissanti sammukhā.
൪൬൯.
469.
‘‘‘അപരിമേയ്യേ ഇതോ കപ്പേ, യം നോ ബുദ്ധോ വിയാകരി;
‘‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ no buddho viyākari;
തം വാചമനുമോദേന്താ, ഏവംകാരീ അഹുമ്ഹ നോ.
Taṃ vācamanumodentā, evaṃkārī ahumha no.
൪൭൦.
470.
‘‘‘തസ്സ കമ്മസ്സ സുകതസ്സ, തസ്സ ചിത്തം പസാദയും;
‘‘‘Tassa kammassa sukatassa, tassa cittaṃ pasādayuṃ;
ദേവമാനുസികം യോനിം, അനുഭോത്വാ അസങ്ഖിയം.
Devamānusikaṃ yoniṃ, anubhotvā asaṅkhiyaṃ.
൪൭൧.
471.
‘‘‘സുഖദുക്ഖേനുഭോത്വാന , ദേവേസു മാനുസേസു ച;
‘‘‘Sukhadukkhenubhotvāna , devesu mānusesu ca;
പച്ഛിമേ ഭവേ സമ്പത്തേ, ജാതാമ്ഹ സാകിയേ കുലേ.
Pacchime bhave sampatte, jātāmha sākiye kule.
൪൭൨.
472.
‘‘‘രൂപവതീ ഭോഗവതീ, യസസീലവതീ തതോ;
‘‘‘Rūpavatī bhogavatī, yasasīlavatī tato;
സബ്ബങ്ഗസമ്പദാ ഹോമ, കുലേസു അഭിസക്കതാ.
Sabbaṅgasampadā homa, kulesu abhisakkatā.
൪൭൩.
473.
‘‘‘ലാഭം സിലോകം സക്കാരം, ലോകധമ്മസമാഗമം;
‘‘‘Lābhaṃ silokaṃ sakkāraṃ, lokadhammasamāgamaṃ;
ചിത്തഞ്ച ദുക്ഖിതം നത്ഥി, വസാമ അകുതോഭയാ.
Cittañca dukkhitaṃ natthi, vasāma akutobhayā.
൪൭൪.
474.
‘‘‘വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, രഞ്ഞോ അന്തേപുരേ തദാ;
‘‘‘Vuttañhetaṃ bhagavatā, rañño antepure tadā;
൪൭൫.
475.
‘‘‘ഉപകാരാ ച യാ നാരീ, യാ ച നാരീ സുഖേ ദുഖേ;
‘‘‘Upakārā ca yā nārī, yā ca nārī sukhe dukhe;
അത്ഥക്ഖായീ ച യാ നാരീ, യാ ച നാരീനുകമ്പികാ.
Atthakkhāyī ca yā nārī, yā ca nārīnukampikā.
൪൭൬.
476.
‘‘‘ധമ്മം ചരേ സുചരിതം, ന നം ദുച്ചരിതം ചരേ;
‘‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;
ധമ്മചാരീ സുഖം സേതി, അസ്മിം ലോകേ പരമ്ഹി ച.
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.
൪൭൭.
477.
‘‘‘അഗാരം വിജഹിത്വാന, പബ്ബജിമ്ഹനഗാരിയം;
‘‘‘Agāraṃ vijahitvāna, pabbajimhanagāriyaṃ;
അഡ്ഢമാസേ അസമ്പത്തേ, ചതുസച്ചം ഫുസിമ്ഹ നോ.
Aḍḍhamāse asampatte, catusaccaṃ phusimha no.
൪൭൮.
478.
‘‘‘ചീവരം പിണ്ഡപാതഞ്ച, പച്ചയം സയനാസനം;
‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
ഉപനേന്തി ബഹൂ അമ്ഹേ, സാഗരസ്സേവ ഊമിയോ.
Upanenti bahū amhe, sāgarasseva ūmiyo.
൪൭൯.
479.
നാഗീവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമ അനാസവാ.
Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāma anāsavā.
൪൮൦.
480.
‘‘‘സ്വാഗതം വത നോ ആസി, മമ ബുദ്ധസ്സ സന്തികേ;
‘‘‘Svāgataṃ vata no āsi, mama buddhassa santike;
തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
൪൮൧.
481.
‘‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;
‘‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’.
൪൮൨.
482.
‘‘ഏവം ബഹുവിധം ദുക്ഖം, സമ്പത്തീ ച ബഹുബ്ബിധാ;
‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;
വിസുദ്ധഭാവം സമ്പത്താ, ലഭാമ സബ്ബസമ്പദാ.
Visuddhabhāvaṃ sampattā, labhāma sabbasampadā.
൪൮൩.
483.
‘‘യാ ദദന്തി സകത്താനം, പുഞ്ഞത്ഥായ മഹേസിനോ;
‘‘Yā dadanti sakattānaṃ, puññatthāya mahesino;
സഹായസമ്പദാ ഹോന്തി, നിബ്ബാനപദമസങ്ഖതം.
Sahāyasampadā honti, nibbānapadamasaṅkhataṃ.
൪൮൪.
484.
‘‘പരിക്ഖീണം അതീതഞ്ച, പച്ചുപ്പന്നം അനാഗതം;
‘‘Parikkhīṇaṃ atītañca, paccuppannaṃ anāgataṃ;
സബ്ബകമ്മമ്പി നോ ഖീണം, പാദേ വന്ദാമ ചക്ഖുമ.
Sabbakammampi no khīṇaṃ, pāde vandāma cakkhuma.
൪൮൫.
485.
‘‘നിബ്ബാനായ വദന്തീനം, കിം വോ വക്ഖാമ ഉത്തരി;
‘‘Nibbānāya vadantīnaṃ, kiṃ vo vakkhāma uttari;
ഇത്ഥം സുദം യസോധരാപമുഖാനി അട്ഠാരസഭിക്ഖുനീസഹസ്സാനി ഭഗവതോ സമ്മുഖാ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.
Itthaṃ sudaṃ yasodharāpamukhāni aṭṭhārasabhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.
യസോധരാപമുഖഅട്ഠാരസഭിക്ഖുനീസഹസ്സാപദാനം ദസമം.
Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassāpadānaṃ dasamaṃ.
കുണ്ഡലകേസീവഗ്ഗോ തതിയോ.
Kuṇḍalakesīvaggo tatiyo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
കുണ്ഡലാ ഗോതമീ ചേവ, ധമ്മദിന്നാ ച സകുലാ;
Kuṇḍalā gotamī ceva, dhammadinnā ca sakulā;
വരനന്ദാ ച സോണാ ച, കാപിലാനീ യസോധരാ.
Varanandā ca soṇā ca, kāpilānī yasodharā.
ദസസഹസ്സഭിക്ഖുനീ, അട്ഠാരസസഹസ്സകാ;
Dasasahassabhikkhunī, aṭṭhārasasahassakā;
Footnotes: