Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    9. யஸோத⁴ராபமுக²த³ஸபி⁴க்கு²னீஸஹஸ்ஸஅபதா³னங்

    9. Yasodharāpamukhadasabhikkhunīsahassaapadānaṃ

    411.

    411.

    ‘‘கப்பே ச ஸதஸஹஸ்ஸே, சதுரோ ச அஸங்கி²யே;

    ‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;

    தீ³பங்கரோ நாம ஜினோ, உப்பஜ்ஜி லோகனாயகோ.

    Dīpaṅkaro nāma jino, uppajji lokanāyako.

    412.

    412.

    ‘‘தீ³பங்கரோ மஹாவீரோ, வியாகாஸி வினாயகோ;

    ‘‘Dīpaṅkaro mahāvīro, viyākāsi vināyako;

    ஸுமேத⁴ஞ்ச ஸுமித்தஞ்ச, ஸமானஸுக²து³க்க²தங்.

    Sumedhañca sumittañca, samānasukhadukkhataṃ.

    413.

    413.

    ‘‘ஸதே³வகஞ்ச பஸ்ஸந்தோ, விசரந்தோ ஸதே³வகங்;

    ‘‘Sadevakañca passanto, vicaranto sadevakaṃ;

    தேஸங் பகித்தனே அம்ஹே, உபக³ம்ம ஸமாக³மங்.

    Tesaṃ pakittane amhe, upagamma samāgamaṃ.

    414.

    414.

    ‘‘அம்ஹங் ஸப்³ப³பதி ஹோஹி 1, அனாக³தஸமாக³மே;

    ‘‘Amhaṃ sabbapati hohi 2, anāgatasamāgame;

    ஸப்³பா³வ துய்ஹங் ப⁴ரியா, மனாபா பியவாதி³கா.

    Sabbāva tuyhaṃ bhariyā, manāpā piyavādikā.

    415.

    415.

    ‘‘தா³னங் ஸீலமயங் ஸப்³ப³ங், பா⁴வனா ச ஸுபா⁴விதா;

    ‘‘Dānaṃ sīlamayaṃ sabbaṃ, bhāvanā ca subhāvitā;

    தீ³க⁴ரத்தஞ்ச நோ 3 ஸப்³ப³ங், பரிச்சத்தங் மஹாமுனே.

    Dīgharattañca no 4 sabbaṃ, pariccattaṃ mahāmune.

    416.

    416.

    ‘‘க³ந்த⁴ங் விலேபனங் மாலங், தீ³பஞ்ச ரதனாமயங்;

    ‘‘Gandhaṃ vilepanaṃ mālaṃ, dīpañca ratanāmayaṃ;

    யங்கிஞ்சி பத்தி²தங் ஸப்³ப³ங், பரிச்சத்தங் மஹாமுனி.

    Yaṃkiñci patthitaṃ sabbaṃ, pariccattaṃ mahāmuni.

    417.

    417.

    ‘‘அஞ்ஞங் வாபி கதங் கம்மங், பரிபோ⁴க³ஞ்ச மானுஸங்;

    ‘‘Aññaṃ vāpi kataṃ kammaṃ, paribhogañca mānusaṃ;

    தீ³க⁴ரத்தஞ்ஹி நோ ஸப்³ப³ங், பரிச்சத்தங் மஹாமுனி.

    Dīgharattañhi no sabbaṃ, pariccattaṃ mahāmuni.

    418.

    418.

    ‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸாரங், ப³ஹுங் புஞ்ஞம்பி நோ கதங்;

    ‘‘Anekajātisaṃsāraṃ, bahuṃ puññampi no kataṃ;

    இஸ்ஸரமனுபொ⁴த்வான, ஸங்ஸரித்வா ப⁴வாப⁴வே.

    Issaramanubhotvāna, saṃsaritvā bhavābhave.

    419.

    419.

    ‘‘பச்சி²மே ப⁴வே ஸம்பத்தே, ஸக்யபுத்தனிவேஸனே;

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, sakyaputtanivesane;

    நானாகுலூபபன்னாயோ, அச்ச²ரா காமவண்ணினீ.

    Nānākulūpapannāyo, accharā kāmavaṇṇinī.

    420.

    420.

    ‘‘லாப⁴க்³கே³ன யஸங் பத்தா, பூஜிதா ஸப்³ப³ஸக்கதா;

    ‘‘Lābhaggena yasaṃ pattā, pūjitā sabbasakkatā;

    லாபி⁴யோ அன்னபானானங், ஸதா³ ஸம்மானிதா மயங்.

    Lābhiyo annapānānaṃ, sadā sammānitā mayaṃ.

    421.

    421.

    ‘‘அகா³ரங் பஜஹித்வான, பப்³ப³ஜிம்ஹனகா³ரியங்;

    ‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajimhanagāriyaṃ;

    அட்³ட⁴மாஸே அஸம்பத்தே, ஸப்³பா³ பத்தாம்ஹ நிப்³பு³திங்.

    Aḍḍhamāse asampatte, sabbā pattāmha nibbutiṃ.

    422.

    422.

    ‘‘லாபி⁴யோ அன்னபானானங், வத்த²ஸேனாஸனானி ச;

    ‘‘Lābhiyo annapānānaṃ, vatthasenāsanāni ca;

    உபெந்தி பச்சயா ஸப்³பே³, ஸதா³ ஸக்கதபூஜிதா.

    Upenti paccayā sabbe, sadā sakkatapūjitā.

    423.

    423.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா அம்ஹங்…பே॰… விஹராம அனாஸவா.

    ‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ…pe… viharāma anāsavā.

    424.

    424.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத நோ ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata no āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    425.

    425.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் யஸோத⁴ராபமுகா²னி த³ஸபி⁴க்கு²னீஸஹஸ்ஸானி ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ yasodharāpamukhāni dasabhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

    யஸோத⁴ராபமுக²த³ஸபி⁴க்கு²னீஸஹஸ்ஸாபதா³னங் நவமங்.

    Yasodharāpamukhadasabhikkhunīsahassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸப்³பா³ பதீ ஹொந்தி (பீ॰)
    2. sabbā patī honti (pī.)
    3. தீ³க⁴ரத்தமித³ங் (ஸ்யா॰ க॰)
    4. dīgharattamidaṃ (syā. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact