Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    8. යසොධරාථෙරීඅපදානං

    8. Yasodharātherīapadānaṃ

    314.

    314.

    එකස්‌මිං සමයෙ රම්‌මෙ, ඉද්‌ධෙ රාජගහෙ පුරෙ;

    Ekasmiṃ samaye ramme, iddhe rājagahe pure;

    පබ්‌භාරම්‌හි වරෙකම්‌හි, වසන්‌තෙ නරනායකෙ.

    Pabbhāramhi varekamhi, vasante naranāyake.

    315.

    315.

    වසන්‌තියා තම්‌හි නගරෙ, රම්‌මෙ භික්‌ඛුනුපස්‌සයෙ;

    Vasantiyā tamhi nagare, ramme bhikkhunupassaye;

    යසොධරාභික්‌ඛුනියා, එවං ආසි විතක්‌කිතං.

    Yasodharābhikkhuniyā, evaṃ āsi vitakkitaṃ.

    316.

    316.

    ‘‘සුද්‌ධොදනො මහාරාජා, ගොතමී ච පජාපතී;

    ‘‘Suddhodano mahārājā, gotamī ca pajāpatī;

    අභිඤ්‌ඤාතා මහාථෙරා, ථෙරියො ච මහිද්‌ධිකා.

    Abhiññātā mahātherā, theriyo ca mahiddhikā.

    317.

    317.

    ‘‘සන්‌තිං ගතාව ආසුං තෙ, දීපච්‌චීව නිරාසවා;

    ‘‘Santiṃ gatāva āsuṃ te, dīpaccīva nirāsavā;

    ලොකනාථෙ ධරන්‌තෙව, අහම්‌පි ච සිවං පදං.

    Lokanāthe dharanteva, ahampi ca sivaṃ padaṃ.

    318.

    318.

    ‘‘ගමිස්‌සාමීති චින්‌තෙත්‌වා, පස්‌සන්‌තී ආයුමත්‌තනො;

    ‘‘Gamissāmīti cintetvā, passantī āyumattano;

    පස්‌සිත්‌වා ආයුසඞ්‌ඛාරං, තදහෙව ඛයං ගතං.

    Passitvā āyusaṅkhāraṃ, tadaheva khayaṃ gataṃ.

    319.

    319.

    ‘‘පත්‌තචීවරමාදාය, නික්‌ඛමිත්‌වා සකස්‌සමා;

    ‘‘Pattacīvaramādāya, nikkhamitvā sakassamā;

    පුරක්‌ඛතා භික්‌ඛුනීභි, සතෙහි සහස්‌සෙහි සා 1.

    Purakkhatā bhikkhunībhi, satehi sahassehi sā 2.

    320.

    320.

    ‘‘මහිද්‌ධිකා මහාපඤ්‌ඤා, සම්‌බුද්‌ධං උපසඞ්‌කමි;

    ‘‘Mahiddhikā mahāpaññā, sambuddhaṃ upasaṅkami;

    සම්‌බුද්‌ධං අභිවාදෙත්‌වා, සත්‌ථුනො චක්‌කලක්‌ඛණෙ;

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, satthuno cakkalakkhaṇe;

    නිසින්‌නා එකමන්‌තම්‌හි, ඉදං වචනමබ්‍රවි.

    Nisinnā ekamantamhi, idaṃ vacanamabravi.

    321.

    321.

    ‘‘‘අට්‌ඨසත්‌තතිවස්‌සාහං, පච්‌ඡිමො වත්‌තතෙ වයො 3;

    ‘‘‘Aṭṭhasattativassāhaṃ, pacchimo vattate vayo 4;

    පබ්‌භාරම්‌හි අනුප්‌පත්‌තා, ආරොචෙමි මහාමුනි.

    Pabbhāramhi anuppattā, ārocemi mahāmuni.

    322.

    322.

    ‘‘‘පරිපක්‌කො වයො මය්‌හං, පරිත්‌තං මම ජීවිතං;

    ‘‘‘Paripakko vayo mayhaṃ, parittaṃ mama jīvitaṃ;

    පහාය වො ගමිස්‌සාමි, කතං මෙ සරණමත්‌තනො.

    Pahāya vo gamissāmi, kataṃ me saraṇamattano.

    323.

    323.

    ‘‘‘වයම්‌හි පච්‌ඡිමෙ කාලෙ, මරණං උපරුද්‌ධති;

    ‘‘‘Vayamhi pacchime kāle, maraṇaṃ uparuddhati;

    අජ්‌ජරත්‌තිං මහාවීර, පාපුණිස්‌සාමි නිබ්‌බුතිං.

    Ajjarattiṃ mahāvīra, pāpuṇissāmi nibbutiṃ.

    324.

    324.

    ‘‘‘නත්‌ථි ජාති ජරා බ්‍යාධි, මරණඤ්‌ච මහාමුනෙ;

    ‘‘‘Natthi jāti jarā byādhi, maraṇañca mahāmune;

    අජරාමරණං පුරං, ගමිස්‌සාමි අසඞ්‌ඛතං.

    Ajarāmaraṇaṃ puraṃ, gamissāmi asaṅkhataṃ.

    325.

    325.

    ‘‘‘යාවතා පරිසා නාම, සමුපාසන්‌ති සත්‌ථුනො;

    ‘‘‘Yāvatā parisā nāma, samupāsanti satthuno;

    අපරාධමජානන්‌තී 5, ඛමන්‌තං සම්‌මුඛා මුනෙ.

    Aparādhamajānantī 6, khamantaṃ sammukhā mune.

    326.

    326.

    ‘‘‘සංසරිත්‌වා ච සංසාරෙ, ඛලිතඤ්‌චෙ මමං තයි;

    ‘‘‘Saṃsaritvā ca saṃsāre, khalitañce mamaṃ tayi;

    ආරොචෙමි මහාවීර, අපරාධං ඛමස්‌සු මෙ’.

    Ārocemi mahāvīra, aparādhaṃ khamassu me’.

    327.

    327.

    ‘‘සුත්‌වාන වචනං තස්‌සා, මුනින්‌දො ඉදමබ්‍රවි;

    ‘‘Sutvāna vacanaṃ tassā, munindo idamabravi;

    ‘කිමුත්‌තරං තෙ වක්‌ඛාමි, නිබ්‌බානාය වජන්‌තියා.

    ‘Kimuttaraṃ te vakkhāmi, nibbānāya vajantiyā.

    328.

    328.

    ‘‘‘ඉද්‌ධිඤ්‌චාපි නිදස්‌සෙහි, මම සාසනකාරිකෙ;

    ‘‘‘Iddhiñcāpi nidassehi, mama sāsanakārike;

    පරිසානඤ්‌ච සබ්‌බාසං, කඞ්‌ඛං ඡින්‌දස්‌සු යාවතා’.

    Parisānañca sabbāsaṃ, kaṅkhaṃ chindassu yāvatā’.

    329.

    329.

    ‘‘සුත්‌වා තං මුනිනො වාචං, භික්‌ඛුනී සා යසොධරා;

    ‘‘Sutvā taṃ munino vācaṃ, bhikkhunī sā yasodharā;

    වන්‌දිත්‌වා මුනිරාජං තං, ඉදං වචනමබ්‍රවි.

    Vanditvā munirājaṃ taṃ, idaṃ vacanamabravi.

    330.

    330.

    ‘‘‘යසොධරා අහං වීර, අගාරෙ තෙ පජාපති;

    ‘‘‘Yasodharā ahaṃ vīra, agāre te pajāpati;

    සාකියම්‌හි කුලෙ ජාතා, ඉත්‌ථිඅඞ්‌ගෙ පතිට්‌ඨිතා.

    Sākiyamhi kule jātā, itthiaṅge patiṭṭhitā.

    331.

    331.

    ‘‘‘ථීනං සතසහස්‌සානං, නවුතීනං ඡදුත්‌තරි;

    ‘‘‘Thīnaṃ satasahassānaṃ, navutīnaṃ chaduttari;

    අගාරෙ තෙ අහං වීර, පාමොක්‌ඛා සබ්‌බා ඉස්‌සරා.

    Agāre te ahaṃ vīra, pāmokkhā sabbā issarā.

    332.

    332.

    ‘‘‘රූපාචාරගුණූපෙතා , යොබ්‌බනට්‌ඨා පියංවදා;

    ‘‘‘Rūpācāraguṇūpetā , yobbanaṭṭhā piyaṃvadā;

    සබ්‌බා මං අපචායන්‌ති, දෙවතා විය මානුසා.

    Sabbā maṃ apacāyanti, devatā viya mānusā.

    333.

    333.

    ‘‘‘කඤ්‌ඤාසතසහස්‌සපමුඛා, සක්‍යපුත්‌තනිවෙසනෙ;

    ‘‘‘Kaññāsatasahassapamukhā, sakyaputtanivesane;

    සමානසුඛදුක්‌ඛතා, දෙවතා විය නන්‌දනෙ.

    Samānasukhadukkhatā, devatā viya nandane.

    334.

    334.

    ‘‘‘කාමධාතුමතික්‌කම්‌ම 7, සණ්‌ඨිතා රූපධාතුයා;

    ‘‘‘Kāmadhātumatikkamma 8, saṇṭhitā rūpadhātuyā;

    රූපෙන සදිසා නත්‌ථි, ඨපෙත්‌වා ලොකනායකං.

    Rūpena sadisā natthi, ṭhapetvā lokanāyakaṃ.

    335.

    335.

    ‘‘‘සම්‌බුද්‌ධං අභිවාදෙත්‌වා, ඉද්‌ධිං දස්‌සෙසි සත්‌ථුනො;

    ‘‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, iddhiṃ dassesi satthuno;

    නෙකා නානාවිධාකාරා, මහාඉද්‌ධීපි දස්‌සයී 9.

    Nekā nānāvidhākārā, mahāiddhīpi dassayī 10.

    336.

    336.

    ‘‘‘චක්‌කවාළසමං කායං, සීසං උත්‌තරතො කුරු;

    ‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ kāyaṃ, sīsaṃ uttarato kuru;

    උභො පක්‌ඛා දුවෙ දීපා, ජම්‌බුදීපං සරීරතො.

    Ubho pakkhā duve dīpā, jambudīpaṃ sarīrato.

    337.

    337.

    ‘‘‘දක්‌ඛිණඤ්‌ච සරං පිඤ්‌ඡං, නානාසාඛා තු පත්‌තකා;

    ‘‘‘Dakkhiṇañca saraṃ piñchaṃ, nānāsākhā tu pattakā;

    චන්‌දඤ්‌ච සූරියඤ්‌චක්‌ඛි, මෙරුපබ්‌බතතො සිඛං.

    Candañca sūriyañcakkhi, merupabbatato sikhaṃ.

    338.

    338.

    ‘‘‘චක්‌කවාලගිරිං තුණ්‌ඩං, ජම්‌බුරුක්‌ඛං සමූලකං;

    ‘‘‘Cakkavālagiriṃ tuṇḍaṃ, jamburukkhaṃ samūlakaṃ;

    බීජමානා උපාගන්‌ත්‌වා, වන්‌දන්‌තී ලොකනායකං.

    Bījamānā upāgantvā, vandantī lokanāyakaṃ.

    339.

    339.

    ‘‘‘හත්‌ථිවණ්‌ණං තථෙවස්‌සං, පබ්‌බතං ජලධිං තථා;

    ‘‘‘Hatthivaṇṇaṃ tathevassaṃ, pabbataṃ jaladhiṃ tathā;

    චන්‌දිමං සූරියං මෙරුං, සක්‌කවණ්‌ණඤ්‌ච දස්‌සයි.

    Candimaṃ sūriyaṃ meruṃ, sakkavaṇṇañca dassayi.

    340.

    340.

    ‘‘‘යසොධරා අහං වීර, පාදෙ වන්‌දාමි චක්‌ඛුම;

    ‘‘‘Yasodharā ahaṃ vīra, pāde vandāmi cakkhuma;

    සහස්‌සලොකධාතූනං, ඵුල්‌ලපද්‌මෙන ඡාදයි.

    Sahassalokadhātūnaṃ, phullapadmena chādayi.

    341.

    341.

    ‘‘‘බ්‍රහ්‌මවණ්‌ණඤ්‌ච මාපෙත්‌වා, ධම්‌මං දෙසෙසි සුඤ්‌ඤතං;

    ‘‘‘Brahmavaṇṇañca māpetvā, dhammaṃ desesi suññataṃ;

    යසොධරා අහං වීර, පාදෙ වන්‌දාමි චක්‌ඛුම.

    Yasodharā ahaṃ vīra, pāde vandāmi cakkhuma.

    342.

    342.

    ‘‘‘ඉද්‌ධීසු ච වසී හොමි, දිබ්‌බාය සොතධාතුයා;

    ‘‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    චෙතොපරියඤාණස්‌ස, වසී හොමි මහාමුනි.

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmuni.

    343.

    343.

    ‘‘‘පුබ්‌බෙනිවාසං ජානාමි, දිබ්‌බචක්‌ඛු විසොධිතං;

    ‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    සබ්‌බාසවපරික්‌ඛීණා, නත්‌ථි දානි පුනබ්‌භවො.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    344.

    344.

    ‘‘‘අත්‌ථධම්‌මනිරුත්‌තීසු, පටිභානෙ තථෙව ච;

    ‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ඤාණං මය්‌හං මහාවීර, උප්‌පන්‌නං තව සන්‌තිකෙ.

    Ñāṇaṃ mayhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

    345.

    345.

    ‘‘‘පුබ්‌බානං ලොකනාථානං, සඞ්‌ගමං තෙ නිදස්‌සිතං 11;

    ‘‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ te nidassitaṃ 12;

    අධිකාරං බහුං මය්‌හං, තුය්‌හත්‌ථාය මහාමුනෙ.

    Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

    346.

    346.

    ‘‘‘යං මය්‌හං පූරිතං කම්‌මං, කුසලං සරසෙ මුනෙ;

    ‘‘‘Yaṃ mayhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase mune;

    තුය්‌හත්‌ථාය මහාවීර, පුඤ්‌ඤං උපචිතං මයා.

    Tuyhatthāya mahāvīra, puññaṃ upacitaṃ mayā.

    347.

    347.

    ‘‘‘අභබ්‌බට්‌ඨානෙ වජ්‌ජෙත්‌වා, වාරයිත්‌වා අනාචරං;

    ‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayitvā anācaraṃ;

    තුය්‌හත්‌ථාය මහාවීර, සඤ්‌චත්‌තං ජීවිතං මයා.

    Tuyhatthāya mahāvīra, sañcattaṃ jīvitaṃ mayā.

    348.

    348.

    ‘‘‘නෙකකොටිසහස්‌සානි , භරියත්‌ථායදාසි මං;

    ‘‘‘Nekakoṭisahassāni , bhariyatthāyadāsi maṃ;

    න තත්‌ථ විමනා හොමි, තුය්‌හත්‌ථාය මහාමුනි.

    Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

    349.

    349.

    ‘‘‘නෙකකොටිසහස්‌සානි, උපකාරායදාසි මං;

    ‘‘‘Nekakoṭisahassāni, upakārāyadāsi maṃ;

    න තත්‌ථ විමනා හොමි, තුය්‌හත්‌ථාය මහාමුනි.

    Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

    350.

    350.

    ‘‘‘නෙකකොටිසහස්‌සානි, භොජනත්‌ථායදාසි මං;

    ‘‘‘Nekakoṭisahassāni, bhojanatthāyadāsi maṃ;

    න තත්‌ථ විමනා හොමි, තුය්‌හත්‌ථාය මහාමුනි.

    Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

    351.

    351.

    ‘‘‘නෙකකොටිසහස්‌සානි, ජීවිතානි පරිච්‌චජිං;

    ‘‘‘Nekakoṭisahassāni, jīvitāni pariccajiṃ;

    භයමොක්‌ඛං කරිස්‌සන්‌ති, දදාමි මම ජීවිතං.

    Bhayamokkhaṃ karissanti, dadāmi mama jīvitaṃ.

    352.

    352.

    ‘‘‘අඞ්‌ගගතෙ 13 අලඞ්‌කාරෙ, වත්‌ථෙ නානාවිධෙ බහූ;

    ‘‘‘Aṅgagate 14 alaṅkāre, vatthe nānāvidhe bahū;

    ඉත්‌ථිමණ්‌ඩෙ න ගූහාමි, තුය්‌හත්‌ථාය මහාමුනි.

    Itthimaṇḍe na gūhāmi, tuyhatthāya mahāmuni.

    353.

    353.

    ‘‘‘ධනධඤ්‌ඤපරිච්‌චාගං , ගාමානි නිගමානි ච;

    ‘‘‘Dhanadhaññapariccāgaṃ , gāmāni nigamāni ca;

    ඛෙත්‌තං පුත්‌තා ච ධීතා ච, පරිච්‌චත්‌තා මහාමුනි.

    Khettaṃ puttā ca dhītā ca, pariccattā mahāmuni.

    354.

    354.

    ‘‘‘හත්‌ථී අස්‌සා ගවා චාපි, දාසියො පරිචාරිකා;

    ‘‘‘Hatthī assā gavā cāpi, dāsiyo paricārikā;

    තුය්‌හත්‌ථාය මහාවීර, පරිච්‌චත්‌තා අසඞ්‌ඛියා.

    Tuyhatthāya mahāvīra, pariccattā asaṅkhiyā.

    355.

    355.

    ‘‘‘යං මය්‌හං පටිමන්‌තෙසි 15, දානං දස්‌සාමි යාචකෙ;

    ‘‘‘Yaṃ mayhaṃ paṭimantesi 16, dānaṃ dassāmi yācake;

    විමනං මෙ න පස්‌සාමි, දදතො දානමුත්‌තමං.

    Vimanaṃ me na passāmi, dadato dānamuttamaṃ.

    356.

    356.

    ‘‘‘නානාවිධං බහුං දුක්‌ඛං, සංසාරෙ ච බහුබ්‌බිධෙ;

    ‘‘‘Nānāvidhaṃ bahuṃ dukkhaṃ, saṃsāre ca bahubbidhe;

    තුය්‌හත්‌ථාය මහාවීර, අනුභුත්‌තං අසඞ්‌ඛියං.

    Tuyhatthāya mahāvīra, anubhuttaṃ asaṅkhiyaṃ.

    357.

    357.

    ‘‘‘සුඛප්‌පත්‌තානුමොදාමි, න ච දුක්‌ඛෙසු දුම්‌මනා;

    ‘‘‘Sukhappattānumodāmi, na ca dukkhesu dummanā;

    සබ්‌බත්‌ථ තුලිතා හොමි, තුය්‌හත්‌ථාය මහාමුනි.

    Sabbattha tulitā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

    358.

    358.

    ‘‘‘අනුමග්‌ගෙන සම්‌බුද්‌ධො, යං ධම්‌මං අභිනීහරි;

    ‘‘‘Anumaggena sambuddho, yaṃ dhammaṃ abhinīhari;

    අනුභොත්‌වා සුඛං දුක්‌ඛං, පත්‌තො බොධිං මහාමුනි.

    Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, patto bodhiṃ mahāmuni.

    359.

    359.

    ‘‘‘බ්‍රහ්‌මදෙවඤ්‌ච සම්‌බුද්‌ධං, ගොතමං ලොකනායකං;

    ‘‘‘Brahmadevañca sambuddhaṃ, gotamaṃ lokanāyakaṃ;

    අඤ්‌ඤෙසං ලොකනාථානං, සඞ්‌ගමං තෙ බහුං මයා.

    Aññesaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ te bahuṃ mayā.

    360.

    360.

    ‘‘‘අධිකාරං බහුං මය්‌හං, තුය්‌හත්‌ථාය මහාමුනි;

    ‘‘‘Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmuni;

    ගවෙසතො බුද්‌ධධම්‌මෙ, අහං තෙ පරිචාරිකා.

    Gavesato buddhadhamme, ahaṃ te paricārikā.

    361.

    361.

    ‘‘‘කප්‌පෙ ච සතසහස්‌සෙ, චතුරො ච අසඞ්‌ඛියෙ;

    ‘‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;

    දීපඞ්‌කරො මහාවීරො, උප්‌පජ්‌ජි ලොකනායකො.

    Dīpaṅkaro mahāvīro, uppajji lokanāyako.

    362.

    362.

    ‘‘‘පච්‌චන්‌තදෙසවිසයෙ, නිමන්‌තෙත්‌වා තථාගතං;

    ‘‘‘Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;

    තස්‌ස ආගමනං මග්‌ගං, සොධෙන්‌ති තුට්‌ඨමානසා.

    Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.

    363.

    363.

    ‘‘‘තෙන කාලෙන සො ආසි, සුමෙධො නාම බ්‍රාහ්‌මණො;

    ‘‘‘Tena kālena so āsi, sumedho nāma brāhmaṇo;

    මග්‌ගඤ්‌ච පටියාදෙසි, ආයතො 17 සබ්‌බදස්‌සිනො.

    Maggañca paṭiyādesi, āyato 18 sabbadassino.

    364.

    364.

    ‘‘‘තෙන කාලෙනහං ආසිං, කඤ්‌ඤා බ්‍රාහ්‌මණසම්‌භවා;

    ‘‘‘Tena kālenahaṃ āsiṃ, kaññā brāhmaṇasambhavā;

    සුමිත්‌තානාම නාමෙන, උපගච්‌ඡිං සමාගමං.

    Sumittānāma nāmena, upagacchiṃ samāgamaṃ.

    365.

    365.

    ‘‘‘අට්‌ඨ උප්‌පලහත්‌ථානි, පූජනත්‌ථාය සත්‌ථුනො;

    ‘‘‘Aṭṭha uppalahatthāni, pūjanatthāya satthuno;

    ආදාය ජනසංමජ්‌ඣෙ, අද්‌දසං ඉසි මුග්‌ගතං.

    Ādāya janasaṃmajjhe, addasaṃ isi muggataṃ.

    366.

    366.

    ‘‘‘චිරානුගතං දයිතං 19, අතික්‌කන්‌තං මනොහරං;

    ‘‘‘Cirānugataṃ dayitaṃ 20, atikkantaṃ manoharaṃ;

    දිස්‌වා තදා අමඤ්‌ඤිස්‌සං, සඵලං ජීවිතං මම.

    Disvā tadā amaññissaṃ, saphalaṃ jīvitaṃ mama.

    367.

    367.

    ‘‘‘පරක්‌කමං තං සඵලං, අද්‌දසං ඉසිනො තදා;

    ‘‘‘Parakkamaṃ taṃ saphalaṃ, addasaṃ isino tadā;

    පුබ්‌බකම්‌මෙන සම්‌බුද්‌ධෙ, චිත්‌තඤ්‌චාපි පසීදි මෙ.

    Pubbakammena sambuddhe, cittañcāpi pasīdi me.

    368.

    368.

    ‘‘‘භිය්‍යො චිත්‌තං පසාදෙසිං, ඉසෙ උග්‌ගතමානසෙ;

    ‘‘‘Bhiyyo cittaṃ pasādesiṃ, ise uggatamānase;

    දෙය්‍යං අඤ්‌ඤං න පස්‌සාමි, දෙමි පුප්‌ඵානි තෙ ඉසි.

    Deyyaṃ aññaṃ na passāmi, demi pupphāni te isi.

    369.

    369.

    ‘‘‘පඤ්‌චහත්‌ථා තව හොන්‌තු, තයො හොන්‌තු මමං ඉසෙ;

    ‘‘‘Pañcahatthā tava hontu, tayo hontu mamaṃ ise;

    තෙන සද්‌ධිං සමා හොන්‌තු, බොධත්‌ථාය තවං ඉසෙ’.

    Tena saddhiṃ samā hontu, bodhatthāya tavaṃ ise’.

    චතුත්‌ථං භාණවාරං.

    Catutthaṃ bhāṇavāraṃ.

    370.

    370.

    ‘‘ඉසි ගහෙත්‌වා පුප්‌ඵානි, ආගච්‌ඡන්‌තං මහායසං;

    ‘‘Isi gahetvā pupphāni, āgacchantaṃ mahāyasaṃ;

    පූජෙසි ජනසංමජ්‌ඣෙ, බොධත්‌ථාය මහාඉසි.

    Pūjesi janasaṃmajjhe, bodhatthāya mahāisi.

    371.

    371.

    ‘‘පස්‌සිත්‌වා ජනසංමජ්‌ඣෙ, දීපඞ්‌කරො මහාමුනි;

    ‘‘Passitvā janasaṃmajjhe, dīpaṅkaro mahāmuni;

    වියාකාසි මහාවීරො, ඉසි මුග්‌ගතමානසං.

    Viyākāsi mahāvīro, isi muggatamānasaṃ.

    372.

    372.

    ‘‘අපරිමෙය්‍යෙ ඉතො කප්‌පෙ, දීපඞ්‌කරො මහාමුනි;

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, dīpaṅkaro mahāmuni;

    මම කම්‌මං වියාකාසි, උජුභාවං මහාමුනි.

    Mama kammaṃ viyākāsi, ujubhāvaṃ mahāmuni.

    373.

    373.

    ‘‘‘සමචිත්‌තා සමකම්‌මා, සමකාරී භවිස්‌සති;

    ‘‘‘Samacittā samakammā, samakārī bhavissati;

    පියා හෙස්‌සති කම්‌මෙන, තුය්‌හත්‌ථාය මහාඉසි 21.

    Piyā hessati kammena, tuyhatthāya mahāisi 22.

    374.

    374.

    ‘‘‘සුදස්‌සනා සුපියා ච, මනාපා පියවාදිනී;

    ‘‘‘Sudassanā supiyā ca, manāpā piyavādinī;

    තස්‌ස ධම්‌මෙසු දායාදා, විහරිස්‌සති ඉද්‌ධිකා.

    Tassa dhammesu dāyādā, viharissati iddhikā.

    375.

    375.

    ‘‘‘යථාපි භණ්‌ඩසාමුග්‌ගං, අනුරක්‌ඛති සාමිනො;

    ‘‘‘Yathāpi bhaṇḍasāmuggaṃ, anurakkhati sāmino;

    එවං කුසලධම්‌මානං, අනුරක්‌ඛිස්‌සතෙ අයං.

    Evaṃ kusaladhammānaṃ, anurakkhissate ayaṃ.

    376.

    376.

    ‘‘‘තස්‌ස තෙ 23 අනුකම්‌පන්‌තී, පූරයිස්‌සති පාරමී;

    ‘‘‘Tassa te 24 anukampantī, pūrayissati pāramī;

    සීහොව පඤ්‌ජරං භෙත්‌වා 25, පාපුණිස්‌සති බොධියං’.

    Sīhova pañjaraṃ bhetvā 26, pāpuṇissati bodhiyaṃ’.

    377.

    377.

    ‘‘අපරිමෙය්‍යෙ ඉතො කප්‌පෙ, යං මං බුද්‌ධො වියාකරී;

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ maṃ buddho viyākarī;

    තං වාචං අනුමොදෙන්‌තී, එවංකාරී භවිං අහං.

    Taṃ vācaṃ anumodentī, evaṃkārī bhaviṃ ahaṃ.

    378.

    378.

    ‘‘තස්‌ස කම්‌මස්‌ස සුකතස්‌ස, තත්‌ථ චිත්‌තං පසාදයිං;

    ‘‘Tassa kammassa sukatassa, tattha cittaṃ pasādayiṃ;

    දෙවමනුස්‌සකං යොනිං, අනුභොත්‌වා අසඞ්‌ඛියං.

    Devamanussakaṃ yoniṃ, anubhotvā asaṅkhiyaṃ.

    379.

    379.

    ‘‘සුඛදුක්‌ඛෙනුභොත්‌වාහං, දෙවෙසු මානුසෙසු ච;

    ‘‘Sukhadukkhenubhotvāhaṃ, devesu mānusesu ca;

    පච්‌ඡිමෙ භවෙ සම්‌පත්‌තෙ, අජායිං සාකියෙ කුලෙ.

    Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ sākiye kule.

    380.

    380.

    ‘‘රූපවතී භොගවතී, යසසීලවතී තතො;

    ‘‘Rūpavatī bhogavatī, yasasīlavatī tato;

    සබ්‌බඞ්‌ගසම්‌පදා හොමි, කුලෙසු අභිසක්‌කතා.

    Sabbaṅgasampadā homi, kulesu abhisakkatā.

    381.

    381.

    ‘‘ලාභං සිලොකං සක්‌කාරං, ලොකධම්‌මසමාගමං;

    ‘‘Lābhaṃ silokaṃ sakkāraṃ, lokadhammasamāgamaṃ;

    චිත්‌තඤ්‌ච දුක්‌ඛිතං නත්‌ථි, වසාමි අකුතොභයා.

    Cittañca dukkhitaṃ natthi, vasāmi akutobhayā.

    382.

    382.

    ‘‘වුත්‌තඤ්‌හෙතං භගවතා, රඤ්‌ඤො අන්‌තෙපුරෙ තදා;

    ‘‘Vuttañhetaṃ bhagavatā, rañño antepure tadā;

    ඛත්‌තියානං පුරෙ වීර, උපකාරඤ්‌ච නිද්‌දිසි.

    Khattiyānaṃ pure vīra, upakārañca niddisi.

    383.

    383.

    ‘‘උපකාරා ච යා නාරී, යා ච නාරී සුඛෙ දුඛෙ;

    ‘‘Upakārā ca yā nārī, yā ca nārī sukhe dukhe;

    අත්‌ථක්‌ඛායී ච යා නාරී, යා ච නාරීනුකම්‌පිකා.

    Atthakkhāyī ca yā nārī, yā ca nārīnukampikā.

    384.

    384.

    ‘‘පඤ්‌චකොටිසතා බුද්‌ධා, නවකොටිසතානි ච;

    ‘‘Pañcakoṭisatā buddhā, navakoṭisatāni ca;

    එතෙසං දෙවදෙවානං, මහාදානං පවත්‌තයිං.

    Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

    385.

    385.

    ‘‘අධිකාරං මහා 27 මය්‌හං, ධම්‌මරාජ සුණොහි මෙ;

    ‘‘Adhikāraṃ mahā 28 mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

    එකාදසකොටිසතා, බුද්‌ධා ද්‌වාදස කොටියො 29.

    Ekādasakoṭisatā, buddhā dvādasa koṭiyo 30.

    386.

    386.

    ‘‘එතෙසං දෙවදෙවානං, මහාදානං පවත්‌තයිං;

    ‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

    අධිකාරං මහා මය්‌හං, ධම්‌මරාජ සුණොහි මෙ.

    Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

    387.

    387.

    ‘‘‘වීසකොටිසතා බුද්‌ධා, තිංසකොටිසතානි ච;

    ‘‘‘Vīsakoṭisatā buddhā, tiṃsakoṭisatāni ca;

    එතෙසං දෙවදෙවානං, මහාදානං පවත්‌තයිං.

    Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

    388.

    388.

    ‘‘‘අධිකාරං මහා මය්‌හං, ධම්‌මරාජ සුණොහි මෙ;

    ‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

    චත්‌තාලීසකොටිසතා, පඤ්‌ඤාස කොටිසතානි ච.

    Cattālīsakoṭisatā, paññāsa koṭisatāni ca.

    389.

    389.

    ‘‘‘එතෙසං දෙවදෙවානං, මහාදානං පවත්‌තයිං;

    ‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

    අධිකාරං මහා මය්‌හං, ධම්‌මරාජ සුණොහි මෙ.

    Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

    390.

    390.

    ‘‘‘සට්‌ඨිකොටිසතා බුද්‌ධා, සත්‌තතිකොටිසතානි ච;

    ‘‘‘Saṭṭhikoṭisatā buddhā, sattatikoṭisatāni ca;

    එතෙසං දෙවදෙවානං, මහාදානං පවත්‌තයිං.

    Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

    391.

    391.

    ‘‘‘අධිකාරං මහා මය්‌හං, ධම්‌මරාජ සුණොහි මෙ;

    ‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

    අසීතිකොටිසතා බුද්‌ධා, නවුතිකොටිසතානි ච.

    Asītikoṭisatā buddhā, navutikoṭisatāni ca.

    392.

    392.

    ‘‘‘එතෙසං දෙවදෙවානං, මහාදානං පවත්‌තයිං;

    ‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

    අධිකාරං මහා මය්‌හං, ධම්‌මරාජ සුණොහි මෙ.

    Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

    393.

    393.

    ‘‘‘කොටිසතසහස්‌සානි, හොන්‌ති ලොකග්‌ගනායකා;

    ‘‘‘Koṭisatasahassāni, honti lokagganāyakā;

    එතෙසං දෙවදෙවානං, මහාදානං පවත්‌තයිං.

    Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

    394.

    394.

    ‘‘‘අධිකාරං මහා මය්‌හං, ධම්‌මරාජ සුණොහි මෙ;

    ‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

    නවකොටිසහස්‌සානි, අපරෙ ලොකනායකා.

    Navakoṭisahassāni, apare lokanāyakā.

    395.

    395.

    ‘‘‘එතෙසං දෙවදෙවානං, මහාදානං පවත්‌තයිං;

    ‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

    අධිකාරං මහා මය්‌හං, ධම්‌මරාජ සුණොහි මෙ.

    Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

    396.

    396.

    ‘‘‘කොටිසතසහස්‌සානි, පඤ්‌චාසීතිමහෙසිනං;

    ‘‘‘Koṭisatasahassāni, pañcāsītimahesinaṃ;

    පඤ්‌චාසීතිකොටිසතා, සත්‌තතිංසා ච කොටියො.

    Pañcāsītikoṭisatā, sattatiṃsā ca koṭiyo.

    397.

    397.

    ‘‘‘එතෙසං දෙවදෙවානං, මහාදානං පවත්‌තයිං;

    ‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

    අධිකාරං මහා මය්‌හං, ධම්‌මරාජ සුණොහි මෙ.

    Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

    398.

    398.

    ‘‘‘පච්‌චෙකබුද්‌ධා වීතරාගා 31, අට්‌ඨට්‌ඨමකකොටියො 32;

    ‘‘‘Paccekabuddhā vītarāgā 33, aṭṭhaṭṭhamakakoṭiyo 34;

    අධිකාරං මහා මය්‌හං, ධම්‌මරාජ සුණොහි මෙ.

    Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

    399.

    399.

    ‘‘‘ඛීණාසවා වීතමලා, අසඞ්‌ඛියා බුද්‌ධසාවකා;

    ‘‘‘Khīṇāsavā vītamalā, asaṅkhiyā buddhasāvakā;

    අධිකාරං මහා මය්‌හං, ධම්‌මරාජ සුණොහි මෙ.

    Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

    400.

    400.

    ‘‘‘එවං ධම්‌මෙ සුචිණ්‌ණානං, සදා ධම්‌මස්‌ස චාරිනං;

    ‘‘‘Evaṃ dhamme suciṇṇānaṃ, sadā dhammassa cārinaṃ;

    ධම්‌මචාරී සුඛං සෙති, අස්‌මිං ලොකෙ පරම්‌හි ච.

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

    401.

    401.

    ‘‘‘ධම්‌මං චරෙ සුචරිතං, න නං දුච්‌චරිතං චරෙ;

    ‘‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

    ධම්‌මචාරී සුඛං සෙති, අස්‌මිං ලොකෙ පරම්‌හි ච.

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

    402.

    402.

    ‘‘‘නිබ්‌බින්‌දිත්‌වාන සංසාරෙ, පබ්‌බජිං අනගාරියං;

    ‘‘‘Nibbinditvāna saṃsāre, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    සහස්‌සපරිවාරෙන, පබ්‌බජිත්‌වා අකිඤ්‌චනා.

    Sahassaparivārena, pabbajitvā akiñcanā.

    403.

    403.

    ‘‘‘අගාරං විජහිත්‌වාන, පබ්‌බජිං අනගාරියං;

    ‘‘‘Agāraṃ vijahitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    අඩ්‌ඪමාසෙ අසම්‌පත්‌තෙ, චතුසච්‌චමපාපුණිං.

    Aḍḍhamāse asampatte, catusaccamapāpuṇiṃ.

    404.

    404.

    ‘‘‘චීවරං පිණ්‌ඩපාතඤ්‌ච, පච්‌චයං සයනාසනං;

    ‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    උපනෙන්‌ති බහූ ජනා, සාගරෙයෙව ඌමියො.

    Upanenti bahū janā, sāgareyeva ūmiyo.

    405.

    405.

    ‘‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… විහරාමි අනාසවා.

    ‘‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    406.

    406.

    ‘‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    ‘‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    407.

    407.

    ‘‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’.

    ‘‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’.

    408.

    408.

    ‘‘එවං බහුවිධං දුක්‌ඛං, සම්‌පත්‌තී ච බහුබ්‌බිධා;

    ‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

    විසුද්‌ධිභාවං සම්‌පත්‌තා, ලභාමි සබ්‌බසම්‌පදා.

    Visuddhibhāvaṃ sampattā, labhāmi sabbasampadā.

    409.

    409.

    ‘‘යා දදාති සකත්‌තානං, පුඤ්‌ඤත්‌ථාය මහෙසිනො;

    ‘‘Yā dadāti sakattānaṃ, puññatthāya mahesino;

    සහායසම්‌පදා හොන්‌ති, නිබ්‌බානපදමසඞ්‌ඛතං.

    Sahāyasampadā honti, nibbānapadamasaṅkhataṃ.

    410.

    410.

    ‘‘පරික්‌ඛීණං අතීතඤ්‌ච, පච්‌චුප්‌පන්‌නං අනාගතං;

    ‘‘Parikkhīṇaṃ atītañca, paccuppannaṃ anāgataṃ;

    සබ්‌බකම්‌මං මමං ඛීණං, පාදෙ වන්‌දාමි චක්‌ඛුම’’.

    Sabbakammaṃ mamaṃ khīṇaṃ, pāde vandāmi cakkhuma’’.

    ඉත්‌ථං සුදං යසොධරා භික්‌ඛුනී භගවතො සම්‌මුඛා ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ yasodharā bhikkhunī bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

    යසොධරාථෙරියාපදානං අට්‌ඨමං.

    Yasodharātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. සහ පඤ්‌චහි (සී. පී.)
    2. saha pañcahi (sī. pī.)
    3. පච්‌ඡිමා වත්‌තයි වයා (ස්‍යා.)
    4. pacchimā vattayi vayā (syā.)
    5. සචෙ මෙත්‌ථි (සී.), පජානන්‌තී (ක.)
    6. sace metthi (sī.), pajānantī (ka.)
    7. කාමධාතුමතික්‌කන්‌තා (සී. ස්‍යා. පී. ක.)
    8. kāmadhātumatikkantā (sī. syā. pī. ka.)
    9. එවමාදීනි වත්‌වාන, උපතිත්‌වාන අම්‌බරං; ඉද්‌ධී අනෙකා දස්‌සෙසි, බුද්‌ධානුඤ්‌ඤා යසොධරා; (සී.)
    10. evamādīni vatvāna, upatitvāna ambaraṃ; iddhī anekā dassesi, buddhānuññā yasodharā; (sī.)
    11. සුදස්‌සිතං (ස්‍යා. පී. ක.)
    12. sudassitaṃ (syā. pī. ka.)
    13. අඞ්‌ගෙ එවං (ක.)
    14. aṅge evaṃ (ka.)
    15. පතිමන්‌තෙසි (සී.)
    16. patimantesi (sī.)
    17. ආයතං (සී.)
    18. āyataṃ (sī.)
    19. චිරානුපරි ආසීනං (සී.)
    20. cirānupari āsīnaṃ (sī.)
    21. මහාඉසෙ (ස්‍යා.)
    22. mahāise (syā.)
    23. තස්‌ස තං (ස්‍යා.)
    24. tassa taṃ (syā.)
    25. හිත්‌වා (ස්‍යා.), හෙත්‌වා (පී.)
    26. hitvā (syā.), hetvā (pī.)
    27. සදා (පී.) එවමුපරිපි
    28. sadā (pī.) evamuparipi
    29. හොන්‌ති ලොකග්‌ගනායකා (සී. ස්‍යා.), පණ්‌ණාකොටිසතානි ච (පී.)
    30. honti lokagganāyakā (sī. syā.), paṇṇākoṭisatāni ca (pī.)
    31. ධුතරාගා (පී. ක.)
    32. අට්‌ඨමත්‌තක… (සී.), අට්‌ඨමත්‌ථක… (ස්‍යා.)
    33. dhutarāgā (pī. ka.)
    34. aṭṭhamattaka… (sī.), aṭṭhamatthaka… (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact