Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൮. യസോധരാഥേരീഅപദാനം

    8. Yasodharātherīapadānaṃ

    ൩൧൪.

    314.

    ഏകസ്മിം സമയേ രമ്മേ, ഇദ്ധേ രാജഗഹേ പുരേ;

    Ekasmiṃ samaye ramme, iddhe rājagahe pure;

    പബ്ഭാരമ്ഹി വരേകമ്ഹി, വസന്തേ നരനായകേ.

    Pabbhāramhi varekamhi, vasante naranāyake.

    ൩൧൫.

    315.

    വസന്തിയാ തമ്ഹി നഗരേ, രമ്മേ ഭിക്ഖുനുപസ്സയേ;

    Vasantiyā tamhi nagare, ramme bhikkhunupassaye;

    യസോധരാഭിക്ഖുനിയാ, ഏവം ആസി വിതക്കിതം.

    Yasodharābhikkhuniyā, evaṃ āsi vitakkitaṃ.

    ൩൧൬.

    316.

    ‘‘സുദ്ധോദനോ മഹാരാജാ, ഗോതമീ ച പജാപതീ;

    ‘‘Suddhodano mahārājā, gotamī ca pajāpatī;

    അഭിഞ്ഞാതാ മഹാഥേരാ, ഥേരിയോ ച മഹിദ്ധികാ.

    Abhiññātā mahātherā, theriyo ca mahiddhikā.

    ൩൧൭.

    317.

    ‘‘സന്തിം ഗതാവ ആസും തേ, ദീപച്ചീവ നിരാസവാ;

    ‘‘Santiṃ gatāva āsuṃ te, dīpaccīva nirāsavā;

    ലോകനാഥേ ധരന്തേവ, അഹമ്പി ച സിവം പദം.

    Lokanāthe dharanteva, ahampi ca sivaṃ padaṃ.

    ൩൧൮.

    318.

    ‘‘ഗമിസ്സാമീതി ചിന്തേത്വാ, പസ്സന്തീ ആയുമത്തനോ;

    ‘‘Gamissāmīti cintetvā, passantī āyumattano;

    പസ്സിത്വാ ആയുസങ്ഖാരം, തദഹേവ ഖയം ഗതം.

    Passitvā āyusaṅkhāraṃ, tadaheva khayaṃ gataṃ.

    ൩൧൯.

    319.

    ‘‘പത്തചീവരമാദായ, നിക്ഖമിത്വാ സകസ്സമാ;

    ‘‘Pattacīvaramādāya, nikkhamitvā sakassamā;

    പുരക്ഖതാ ഭിക്ഖുനീഭി, സതേഹി സഹസ്സേഹി സാ 1.

    Purakkhatā bhikkhunībhi, satehi sahassehi sā 2.

    ൩൨൦.

    320.

    ‘‘മഹിദ്ധികാ മഹാപഞ്ഞാ, സമ്ബുദ്ധം ഉപസങ്കമി;

    ‘‘Mahiddhikā mahāpaññā, sambuddhaṃ upasaṅkami;

    സമ്ബുദ്ധം അഭിവാദേത്വാ, സത്ഥുനോ ചക്കലക്ഖണേ;

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, satthuno cakkalakkhaṇe;

    നിസിന്നാ ഏകമന്തമ്ഹി, ഇദം വചനമബ്രവി.

    Nisinnā ekamantamhi, idaṃ vacanamabravi.

    ൩൨൧.

    321.

    ‘‘‘അട്ഠസത്തതിവസ്സാഹം, പച്ഛിമോ വത്തതേ വയോ 3;

    ‘‘‘Aṭṭhasattativassāhaṃ, pacchimo vattate vayo 4;

    പബ്ഭാരമ്ഹി അനുപ്പത്താ, ആരോചേമി മഹാമുനി.

    Pabbhāramhi anuppattā, ārocemi mahāmuni.

    ൩൨൨.

    322.

    ‘‘‘പരിപക്കോ വയോ മയ്ഹം, പരിത്തം മമ ജീവിതം;

    ‘‘‘Paripakko vayo mayhaṃ, parittaṃ mama jīvitaṃ;

    പഹായ വോ ഗമിസ്സാമി, കതം മേ സരണമത്തനോ.

    Pahāya vo gamissāmi, kataṃ me saraṇamattano.

    ൩൨൩.

    323.

    ‘‘‘വയമ്ഹി പച്ഛിമേ കാലേ, മരണം ഉപരുദ്ധതി;

    ‘‘‘Vayamhi pacchime kāle, maraṇaṃ uparuddhati;

    അജ്ജരത്തിം മഹാവീര, പാപുണിസ്സാമി നിബ്ബുതിം.

    Ajjarattiṃ mahāvīra, pāpuṇissāmi nibbutiṃ.

    ൩൨൪.

    324.

    ‘‘‘നത്ഥി ജാതി ജരാ ബ്യാധി, മരണഞ്ച മഹാമുനേ;

    ‘‘‘Natthi jāti jarā byādhi, maraṇañca mahāmune;

    അജരാമരണം പുരം, ഗമിസ്സാമി അസങ്ഖതം.

    Ajarāmaraṇaṃ puraṃ, gamissāmi asaṅkhataṃ.

    ൩൨൫.

    325.

    ‘‘‘യാവതാ പരിസാ നാമ, സമുപാസന്തി സത്ഥുനോ;

    ‘‘‘Yāvatā parisā nāma, samupāsanti satthuno;

    അപരാധമജാനന്തീ 5, ഖമന്തം സമ്മുഖാ മുനേ.

    Aparādhamajānantī 6, khamantaṃ sammukhā mune.

    ൩൨൬.

    326.

    ‘‘‘സംസരിത്വാ ച സംസാരേ, ഖലിതഞ്ചേ മമം തയി;

    ‘‘‘Saṃsaritvā ca saṃsāre, khalitañce mamaṃ tayi;

    ആരോചേമി മഹാവീര, അപരാധം ഖമസ്സു മേ’.

    Ārocemi mahāvīra, aparādhaṃ khamassu me’.

    ൩൨൭.

    327.

    ‘‘സുത്വാന വചനം തസ്സാ, മുനിന്ദോ ഇദമബ്രവി;

    ‘‘Sutvāna vacanaṃ tassā, munindo idamabravi;

    ‘കിമുത്തരം തേ വക്ഖാമി, നിബ്ബാനായ വജന്തിയാ.

    ‘Kimuttaraṃ te vakkhāmi, nibbānāya vajantiyā.

    ൩൨൮.

    328.

    ‘‘‘ഇദ്ധിഞ്ചാപി നിദസ്സേഹി, മമ സാസനകാരികേ;

    ‘‘‘Iddhiñcāpi nidassehi, mama sāsanakārike;

    പരിസാനഞ്ച സബ്ബാസം, കങ്ഖം ഛിന്ദസ്സു യാവതാ’.

    Parisānañca sabbāsaṃ, kaṅkhaṃ chindassu yāvatā’.

    ൩൨൯.

    329.

    ‘‘സുത്വാ തം മുനിനോ വാചം, ഭിക്ഖുനീ സാ യസോധരാ;

    ‘‘Sutvā taṃ munino vācaṃ, bhikkhunī sā yasodharā;

    വന്ദിത്വാ മുനിരാജം തം, ഇദം വചനമബ്രവി.

    Vanditvā munirājaṃ taṃ, idaṃ vacanamabravi.

    ൩൩൦.

    330.

    ‘‘‘യസോധരാ അഹം വീര, അഗാരേ തേ പജാപതി;

    ‘‘‘Yasodharā ahaṃ vīra, agāre te pajāpati;

    സാകിയമ്ഹി കുലേ ജാതാ, ഇത്ഥിഅങ്ഗേ പതിട്ഠിതാ.

    Sākiyamhi kule jātā, itthiaṅge patiṭṭhitā.

    ൩൩൧.

    331.

    ‘‘‘ഥീനം സതസഹസ്സാനം, നവുതീനം ഛദുത്തരി;

    ‘‘‘Thīnaṃ satasahassānaṃ, navutīnaṃ chaduttari;

    അഗാരേ തേ അഹം വീര, പാമോക്ഖാ സബ്ബാ ഇസ്സരാ.

    Agāre te ahaṃ vīra, pāmokkhā sabbā issarā.

    ൩൩൨.

    332.

    ‘‘‘രൂപാചാരഗുണൂപേതാ , യോബ്ബനട്ഠാ പിയംവദാ;

    ‘‘‘Rūpācāraguṇūpetā , yobbanaṭṭhā piyaṃvadā;

    സബ്ബാ മം അപചായന്തി, ദേവതാ വിയ മാനുസാ.

    Sabbā maṃ apacāyanti, devatā viya mānusā.

    ൩൩൩.

    333.

    ‘‘‘കഞ്ഞാസതസഹസ്സപമുഖാ, സക്യപുത്തനിവേസനേ;

    ‘‘‘Kaññāsatasahassapamukhā, sakyaputtanivesane;

    സമാനസുഖദുക്ഖതാ, ദേവതാ വിയ നന്ദനേ.

    Samānasukhadukkhatā, devatā viya nandane.

    ൩൩൪.

    334.

    ‘‘‘കാമധാതുമതിക്കമ്മ 7, സണ്ഠിതാ രൂപധാതുയാ;

    ‘‘‘Kāmadhātumatikkamma 8, saṇṭhitā rūpadhātuyā;

    രൂപേന സദിസാ നത്ഥി, ഠപേത്വാ ലോകനായകം.

    Rūpena sadisā natthi, ṭhapetvā lokanāyakaṃ.

    ൩൩൫.

    335.

    ‘‘‘സമ്ബുദ്ധം അഭിവാദേത്വാ, ഇദ്ധിം ദസ്സേസി സത്ഥുനോ;

    ‘‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, iddhiṃ dassesi satthuno;

    നേകാ നാനാവിധാകാരാ, മഹാഇദ്ധീപി ദസ്സയീ 9.

    Nekā nānāvidhākārā, mahāiddhīpi dassayī 10.

    ൩൩൬.

    336.

    ‘‘‘ചക്കവാളസമം കായം, സീസം ഉത്തരതോ കുരു;

    ‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ kāyaṃ, sīsaṃ uttarato kuru;

    ഉഭോ പക്ഖാ ദുവേ ദീപാ, ജമ്ബുദീപം സരീരതോ.

    Ubho pakkhā duve dīpā, jambudīpaṃ sarīrato.

    ൩൩൭.

    337.

    ‘‘‘ദക്ഖിണഞ്ച സരം പിഞ്ഛം, നാനാസാഖാ തു പത്തകാ;

    ‘‘‘Dakkhiṇañca saraṃ piñchaṃ, nānāsākhā tu pattakā;

    ചന്ദഞ്ച സൂരിയഞ്ചക്ഖി, മേരുപബ്ബതതോ സിഖം.

    Candañca sūriyañcakkhi, merupabbatato sikhaṃ.

    ൩൩൮.

    338.

    ‘‘‘ചക്കവാലഗിരിം തുണ്ഡം, ജമ്ബുരുക്ഖം സമൂലകം;

    ‘‘‘Cakkavālagiriṃ tuṇḍaṃ, jamburukkhaṃ samūlakaṃ;

    ബീജമാനാ ഉപാഗന്ത്വാ, വന്ദന്തീ ലോകനായകം.

    Bījamānā upāgantvā, vandantī lokanāyakaṃ.

    ൩൩൯.

    339.

    ‘‘‘ഹത്ഥിവണ്ണം തഥേവസ്സം, പബ്ബതം ജലധിം തഥാ;

    ‘‘‘Hatthivaṇṇaṃ tathevassaṃ, pabbataṃ jaladhiṃ tathā;

    ചന്ദിമം സൂരിയം മേരും, സക്കവണ്ണഞ്ച ദസ്സയി.

    Candimaṃ sūriyaṃ meruṃ, sakkavaṇṇañca dassayi.

    ൩൪൦.

    340.

    ‘‘‘യസോധരാ അഹം വീര, പാദേ വന്ദാമി ചക്ഖുമ;

    ‘‘‘Yasodharā ahaṃ vīra, pāde vandāmi cakkhuma;

    സഹസ്സലോകധാതൂനം, ഫുല്ലപദ്മേന ഛാദയി.

    Sahassalokadhātūnaṃ, phullapadmena chādayi.

    ൩൪൧.

    341.

    ‘‘‘ബ്രഹ്മവണ്ണഞ്ച മാപേത്വാ, ധമ്മം ദേസേസി സുഞ്ഞതം;

    ‘‘‘Brahmavaṇṇañca māpetvā, dhammaṃ desesi suññataṃ;

    യസോധരാ അഹം വീര, പാദേ വന്ദാമി ചക്ഖുമ.

    Yasodharā ahaṃ vīra, pāde vandāmi cakkhuma.

    ൩൪൨.

    342.

    ‘‘‘ഇദ്ധീസു ച വസീ ഹോമി, ദിബ്ബായ സോതധാതുയാ;

    ‘‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    ചേതോപരിയഞാണസ്സ, വസീ ഹോമി മഹാമുനി.

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmuni.

    ൩൪൩.

    343.

    ‘‘‘പുബ്ബേനിവാസം ജാനാമി, ദിബ്ബചക്ഖു വിസോധിതം;

    ‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    സബ്ബാസവപരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൩൪൪.

    344.

    ‘‘‘അത്ഥധമ്മനിരുത്തീസു, പടിഭാനേ തഥേവ ച;

    ‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ഞാണം മയ്ഹം മഹാവീര, ഉപ്പന്നം തവ സന്തികേ.

    Ñāṇaṃ mayhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

    ൩൪൫.

    345.

    ‘‘‘പുബ്ബാനം ലോകനാഥാനം, സങ്ഗമം തേ നിദസ്സിതം 11;

    ‘‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ te nidassitaṃ 12;

    അധികാരം ബഹും മയ്ഹം, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാമുനേ.

    Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

    ൩൪൬.

    346.

    ‘‘‘യം മയ്ഹം പൂരിതം കമ്മം, കുസലം സരസേ മുനേ;

    ‘‘‘Yaṃ mayhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase mune;

    തുയ്ഹത്ഥായ മഹാവീര, പുഞ്ഞം ഉപചിതം മയാ.

    Tuyhatthāya mahāvīra, puññaṃ upacitaṃ mayā.

    ൩൪൭.

    347.

    ‘‘‘അഭബ്ബട്ഠാനേ വജ്ജേത്വാ, വാരയിത്വാ അനാചരം;

    ‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayitvā anācaraṃ;

    തുയ്ഹത്ഥായ മഹാവീര, സഞ്ചത്തം ജീവിതം മയാ.

    Tuyhatthāya mahāvīra, sañcattaṃ jīvitaṃ mayā.

    ൩൪൮.

    348.

    ‘‘‘നേകകോടിസഹസ്സാനി , ഭരിയത്ഥായദാസി മം;

    ‘‘‘Nekakoṭisahassāni , bhariyatthāyadāsi maṃ;

    ന തത്ഥ വിമനാ ഹോമി, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാമുനി.

    Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

    ൩൪൯.

    349.

    ‘‘‘നേകകോടിസഹസ്സാനി, ഉപകാരായദാസി മം;

    ‘‘‘Nekakoṭisahassāni, upakārāyadāsi maṃ;

    ന തത്ഥ വിമനാ ഹോമി, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാമുനി.

    Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

    ൩൫൦.

    350.

    ‘‘‘നേകകോടിസഹസ്സാനി, ഭോജനത്ഥായദാസി മം;

    ‘‘‘Nekakoṭisahassāni, bhojanatthāyadāsi maṃ;

    ന തത്ഥ വിമനാ ഹോമി, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാമുനി.

    Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

    ൩൫൧.

    351.

    ‘‘‘നേകകോടിസഹസ്സാനി, ജീവിതാനി പരിച്ചജിം;

    ‘‘‘Nekakoṭisahassāni, jīvitāni pariccajiṃ;

    ഭയമോക്ഖം കരിസ്സന്തി, ദദാമി മമ ജീവിതം.

    Bhayamokkhaṃ karissanti, dadāmi mama jīvitaṃ.

    ൩൫൨.

    352.

    ‘‘‘അങ്ഗഗതേ 13 അലങ്കാരേ, വത്ഥേ നാനാവിധേ ബഹൂ;

    ‘‘‘Aṅgagate 14 alaṅkāre, vatthe nānāvidhe bahū;

    ഇത്ഥിമണ്ഡേ ന ഗൂഹാമി, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാമുനി.

    Itthimaṇḍe na gūhāmi, tuyhatthāya mahāmuni.

    ൩൫൩.

    353.

    ‘‘‘ധനധഞ്ഞപരിച്ചാഗം , ഗാമാനി നിഗമാനി ച;

    ‘‘‘Dhanadhaññapariccāgaṃ , gāmāni nigamāni ca;

    ഖേത്തം പുത്താ ച ധീതാ ച, പരിച്ചത്താ മഹാമുനി.

    Khettaṃ puttā ca dhītā ca, pariccattā mahāmuni.

    ൩൫൪.

    354.

    ‘‘‘ഹത്ഥീ അസ്സാ ഗവാ ചാപി, ദാസിയോ പരിചാരികാ;

    ‘‘‘Hatthī assā gavā cāpi, dāsiyo paricārikā;

    തുയ്ഹത്ഥായ മഹാവീര, പരിച്ചത്താ അസങ്ഖിയാ.

    Tuyhatthāya mahāvīra, pariccattā asaṅkhiyā.

    ൩൫൫.

    355.

    ‘‘‘യം മയ്ഹം പടിമന്തേസി 15, ദാനം ദസ്സാമി യാചകേ;

    ‘‘‘Yaṃ mayhaṃ paṭimantesi 16, dānaṃ dassāmi yācake;

    വിമനം മേ ന പസ്സാമി, ദദതോ ദാനമുത്തമം.

    Vimanaṃ me na passāmi, dadato dānamuttamaṃ.

    ൩൫൬.

    356.

    ‘‘‘നാനാവിധം ബഹും ദുക്ഖം, സംസാരേ ച ബഹുബ്ബിധേ;

    ‘‘‘Nānāvidhaṃ bahuṃ dukkhaṃ, saṃsāre ca bahubbidhe;

    തുയ്ഹത്ഥായ മഹാവീര, അനുഭുത്തം അസങ്ഖിയം.

    Tuyhatthāya mahāvīra, anubhuttaṃ asaṅkhiyaṃ.

    ൩൫൭.

    357.

    ‘‘‘സുഖപ്പത്താനുമോദാമി, ന ച ദുക്ഖേസു ദുമ്മനാ;

    ‘‘‘Sukhappattānumodāmi, na ca dukkhesu dummanā;

    സബ്ബത്ഥ തുലിതാ ഹോമി, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാമുനി.

    Sabbattha tulitā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

    ൩൫൮.

    358.

    ‘‘‘അനുമഗ്ഗേന സമ്ബുദ്ധോ, യം ധമ്മം അഭിനീഹരി;

    ‘‘‘Anumaggena sambuddho, yaṃ dhammaṃ abhinīhari;

    അനുഭോത്വാ സുഖം ദുക്ഖം, പത്തോ ബോധിം മഹാമുനി.

    Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, patto bodhiṃ mahāmuni.

    ൩൫൯.

    359.

    ‘‘‘ബ്രഹ്മദേവഞ്ച സമ്ബുദ്ധം, ഗോതമം ലോകനായകം;

    ‘‘‘Brahmadevañca sambuddhaṃ, gotamaṃ lokanāyakaṃ;

    അഞ്ഞേസം ലോകനാഥാനം, സങ്ഗമം തേ ബഹും മയാ.

    Aññesaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ te bahuṃ mayā.

    ൩൬൦.

    360.

    ‘‘‘അധികാരം ബഹും മയ്ഹം, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാമുനി;

    ‘‘‘Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmuni;

    ഗവേസതോ ബുദ്ധധമ്മേ, അഹം തേ പരിചാരികാ.

    Gavesato buddhadhamme, ahaṃ te paricārikā.

    ൩൬൧.

    361.

    ‘‘‘കപ്പേ ച സതസഹസ്സേ, ചതുരോ ച അസങ്ഖിയേ;

    ‘‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;

    ദീപങ്കരോ മഹാവീരോ, ഉപ്പജ്ജി ലോകനായകോ.

    Dīpaṅkaro mahāvīro, uppajji lokanāyako.

    ൩൬൨.

    362.

    ‘‘‘പച്ചന്തദേസവിസയേ, നിമന്തേത്വാ തഥാഗതം;

    ‘‘‘Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;

    തസ്സ ആഗമനം മഗ്ഗം, സോധേന്തി തുട്ഠമാനസാ.

    Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.

    ൩൬൩.

    363.

    ‘‘‘തേന കാലേന സോ ആസി, സുമേധോ നാമ ബ്രാഹ്മണോ;

    ‘‘‘Tena kālena so āsi, sumedho nāma brāhmaṇo;

    മഗ്ഗഞ്ച പടിയാദേസി, ആയതോ 17 സബ്ബദസ്സിനോ.

    Maggañca paṭiyādesi, āyato 18 sabbadassino.

    ൩൬൪.

    364.

    ‘‘‘തേന കാലേനഹം ആസിം, കഞ്ഞാ ബ്രാഹ്മണസമ്ഭവാ;

    ‘‘‘Tena kālenahaṃ āsiṃ, kaññā brāhmaṇasambhavā;

    സുമിത്താനാമ നാമേന, ഉപഗച്ഛിം സമാഗമം.

    Sumittānāma nāmena, upagacchiṃ samāgamaṃ.

    ൩൬൫.

    365.

    ‘‘‘അട്ഠ ഉപ്പലഹത്ഥാനി, പൂജനത്ഥായ സത്ഥുനോ;

    ‘‘‘Aṭṭha uppalahatthāni, pūjanatthāya satthuno;

    ആദായ ജനസംമജ്ഝേ, അദ്ദസം ഇസി മുഗ്ഗതം.

    Ādāya janasaṃmajjhe, addasaṃ isi muggataṃ.

    ൩൬൬.

    366.

    ‘‘‘ചിരാനുഗതം ദയിതം 19, അതിക്കന്തം മനോഹരം;

    ‘‘‘Cirānugataṃ dayitaṃ 20, atikkantaṃ manoharaṃ;

    ദിസ്വാ തദാ അമഞ്ഞിസ്സം, സഫലം ജീവിതം മമ.

    Disvā tadā amaññissaṃ, saphalaṃ jīvitaṃ mama.

    ൩൬൭.

    367.

    ‘‘‘പരക്കമം തം സഫലം, അദ്ദസം ഇസിനോ തദാ;

    ‘‘‘Parakkamaṃ taṃ saphalaṃ, addasaṃ isino tadā;

    പുബ്ബകമ്മേന സമ്ബുദ്ധേ, ചിത്തഞ്ചാപി പസീദി മേ.

    Pubbakammena sambuddhe, cittañcāpi pasīdi me.

    ൩൬൮.

    368.

    ‘‘‘ഭിയ്യോ ചിത്തം പസാദേസിം, ഇസേ ഉഗ്ഗതമാനസേ;

    ‘‘‘Bhiyyo cittaṃ pasādesiṃ, ise uggatamānase;

    ദേയ്യം അഞ്ഞം ന പസ്സാമി, ദേമി പുപ്ഫാനി തേ ഇസി.

    Deyyaṃ aññaṃ na passāmi, demi pupphāni te isi.

    ൩൬൯.

    369.

    ‘‘‘പഞ്ചഹത്ഥാ തവ ഹോന്തു, തയോ ഹോന്തു മമം ഇസേ;

    ‘‘‘Pañcahatthā tava hontu, tayo hontu mamaṃ ise;

    തേന സദ്ധിം സമാ ഹോന്തു, ബോധത്ഥായ തവം ഇസേ’.

    Tena saddhiṃ samā hontu, bodhatthāya tavaṃ ise’.

    ചതുത്ഥം ഭാണവാരം.

    Catutthaṃ bhāṇavāraṃ.

    ൩൭൦.

    370.

    ‘‘ഇസി ഗഹേത്വാ പുപ്ഫാനി, ആഗച്ഛന്തം മഹായസം;

    ‘‘Isi gahetvā pupphāni, āgacchantaṃ mahāyasaṃ;

    പൂജേസി ജനസംമജ്ഝേ, ബോധത്ഥായ മഹാഇസി.

    Pūjesi janasaṃmajjhe, bodhatthāya mahāisi.

    ൩൭൧.

    371.

    ‘‘പസ്സിത്വാ ജനസംമജ്ഝേ, ദീപങ്കരോ മഹാമുനി;

    ‘‘Passitvā janasaṃmajjhe, dīpaṅkaro mahāmuni;

    വിയാകാസി മഹാവീരോ, ഇസി മുഗ്ഗതമാനസം.

    Viyākāsi mahāvīro, isi muggatamānasaṃ.

    ൩൭൨.

    372.

    ‘‘അപരിമേയ്യേ ഇതോ കപ്പേ, ദീപങ്കരോ മഹാമുനി;

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, dīpaṅkaro mahāmuni;

    മമ കമ്മം വിയാകാസി, ഉജുഭാവം മഹാമുനി.

    Mama kammaṃ viyākāsi, ujubhāvaṃ mahāmuni.

    ൩൭൩.

    373.

    ‘‘‘സമചിത്താ സമകമ്മാ, സമകാരീ ഭവിസ്സതി;

    ‘‘‘Samacittā samakammā, samakārī bhavissati;

    പിയാ ഹേസ്സതി കമ്മേന, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാഇസി 21.

    Piyā hessati kammena, tuyhatthāya mahāisi 22.

    ൩൭൪.

    374.

    ‘‘‘സുദസ്സനാ സുപിയാ ച, മനാപാ പിയവാദിനീ;

    ‘‘‘Sudassanā supiyā ca, manāpā piyavādinī;

    തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദാ, വിഹരിസ്സതി ഇദ്ധികാ.

    Tassa dhammesu dāyādā, viharissati iddhikā.

    ൩൭൫.

    375.

    ‘‘‘യഥാപി ഭണ്ഡസാമുഗ്ഗം, അനുരക്ഖതി സാമിനോ;

    ‘‘‘Yathāpi bhaṇḍasāmuggaṃ, anurakkhati sāmino;

    ഏവം കുസലധമ്മാനം, അനുരക്ഖിസ്സതേ അയം.

    Evaṃ kusaladhammānaṃ, anurakkhissate ayaṃ.

    ൩൭൬.

    376.

    ‘‘‘തസ്സ തേ 23 അനുകമ്പന്തീ, പൂരയിസ്സതി പാരമീ;

    ‘‘‘Tassa te 24 anukampantī, pūrayissati pāramī;

    സീഹോവ പഞ്ജരം ഭേത്വാ 25, പാപുണിസ്സതി ബോധിയം’.

    Sīhova pañjaraṃ bhetvā 26, pāpuṇissati bodhiyaṃ’.

    ൩൭൭.

    377.

    ‘‘അപരിമേയ്യേ ഇതോ കപ്പേ, യം മം ബുദ്ധോ വിയാകരീ;

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ maṃ buddho viyākarī;

    തം വാചം അനുമോദേന്തീ, ഏവംകാരീ ഭവിം അഹം.

    Taṃ vācaṃ anumodentī, evaṃkārī bhaviṃ ahaṃ.

    ൩൭൮.

    378.

    ‘‘തസ്സ കമ്മസ്സ സുകതസ്സ, തത്ഥ ചിത്തം പസാദയിം;

    ‘‘Tassa kammassa sukatassa, tattha cittaṃ pasādayiṃ;

    ദേവമനുസ്സകം യോനിം, അനുഭോത്വാ അസങ്ഖിയം.

    Devamanussakaṃ yoniṃ, anubhotvā asaṅkhiyaṃ.

    ൩൭൯.

    379.

    ‘‘സുഖദുക്ഖേനുഭോത്വാഹം, ദേവേസു മാനുസേസു ച;

    ‘‘Sukhadukkhenubhotvāhaṃ, devesu mānusesu ca;

    പച്ഛിമേ ഭവേ സമ്പത്തേ, അജായിം സാകിയേ കുലേ.

    Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ sākiye kule.

    ൩൮൦.

    380.

    ‘‘രൂപവതീ ഭോഗവതീ, യസസീലവതീ തതോ;

    ‘‘Rūpavatī bhogavatī, yasasīlavatī tato;

    സബ്ബങ്ഗസമ്പദാ ഹോമി, കുലേസു അഭിസക്കതാ.

    Sabbaṅgasampadā homi, kulesu abhisakkatā.

    ൩൮൧.

    381.

    ‘‘ലാഭം സിലോകം സക്കാരം, ലോകധമ്മസമാഗമം;

    ‘‘Lābhaṃ silokaṃ sakkāraṃ, lokadhammasamāgamaṃ;

    ചിത്തഞ്ച ദുക്ഖിതം നത്ഥി, വസാമി അകുതോഭയാ.

    Cittañca dukkhitaṃ natthi, vasāmi akutobhayā.

    ൩൮൨.

    382.

    ‘‘വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, രഞ്ഞോ അന്തേപുരേ തദാ;

    ‘‘Vuttañhetaṃ bhagavatā, rañño antepure tadā;

    ഖത്തിയാനം പുരേ വീര, ഉപകാരഞ്ച നിദ്ദിസി.

    Khattiyānaṃ pure vīra, upakārañca niddisi.

    ൩൮൩.

    383.

    ‘‘ഉപകാരാ ച യാ നാരീ, യാ ച നാരീ സുഖേ ദുഖേ;

    ‘‘Upakārā ca yā nārī, yā ca nārī sukhe dukhe;

    അത്ഥക്ഖായീ ച യാ നാരീ, യാ ച നാരീനുകമ്പികാ.

    Atthakkhāyī ca yā nārī, yā ca nārīnukampikā.

    ൩൮൪.

    384.

    ‘‘പഞ്ചകോടിസതാ ബുദ്ധാ, നവകോടിസതാനി ച;

    ‘‘Pañcakoṭisatā buddhā, navakoṭisatāni ca;

    ഏതേസം ദേവദേവാനം, മഹാദാനം പവത്തയിം.

    Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

    ൩൮൫.

    385.

    ‘‘അധികാരം മഹാ 27 മയ്ഹം, ധമ്മരാജ സുണോഹി മേ;

    ‘‘Adhikāraṃ mahā 28 mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

    ഏകാദസകോടിസതാ, ബുദ്ധാ ദ്വാദസ കോടിയോ 29.

    Ekādasakoṭisatā, buddhā dvādasa koṭiyo 30.

    ൩൮൬.

    386.

    ‘‘ഏതേസം ദേവദേവാനം, മഹാദാനം പവത്തയിം;

    ‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

    അധികാരം മഹാ മയ്ഹം, ധമ്മരാജ സുണോഹി മേ.

    Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

    ൩൮൭.

    387.

    ‘‘‘വീസകോടിസതാ ബുദ്ധാ, തിംസകോടിസതാനി ച;

    ‘‘‘Vīsakoṭisatā buddhā, tiṃsakoṭisatāni ca;

    ഏതേസം ദേവദേവാനം, മഹാദാനം പവത്തയിം.

    Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

    ൩൮൮.

    388.

    ‘‘‘അധികാരം മഹാ മയ്ഹം, ധമ്മരാജ സുണോഹി മേ;

    ‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

    ചത്താലീസകോടിസതാ, പഞ്ഞാസ കോടിസതാനി ച.

    Cattālīsakoṭisatā, paññāsa koṭisatāni ca.

    ൩൮൯.

    389.

    ‘‘‘ഏതേസം ദേവദേവാനം, മഹാദാനം പവത്തയിം;

    ‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

    അധികാരം മഹാ മയ്ഹം, ധമ്മരാജ സുണോഹി മേ.

    Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

    ൩൯൦.

    390.

    ‘‘‘സട്ഠികോടിസതാ ബുദ്ധാ, സത്തതികോടിസതാനി ച;

    ‘‘‘Saṭṭhikoṭisatā buddhā, sattatikoṭisatāni ca;

    ഏതേസം ദേവദേവാനം, മഹാദാനം പവത്തയിം.

    Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

    ൩൯൧.

    391.

    ‘‘‘അധികാരം മഹാ മയ്ഹം, ധമ്മരാജ സുണോഹി മേ;

    ‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

    അസീതികോടിസതാ ബുദ്ധാ, നവുതികോടിസതാനി ച.

    Asītikoṭisatā buddhā, navutikoṭisatāni ca.

    ൩൯൨.

    392.

    ‘‘‘ഏതേസം ദേവദേവാനം, മഹാദാനം പവത്തയിം;

    ‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

    അധികാരം മഹാ മയ്ഹം, ധമ്മരാജ സുണോഹി മേ.

    Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

    ൩൯൩.

    393.

    ‘‘‘കോടിസതസഹസ്സാനി, ഹോന്തി ലോകഗ്ഗനായകാ;

    ‘‘‘Koṭisatasahassāni, honti lokagganāyakā;

    ഏതേസം ദേവദേവാനം, മഹാദാനം പവത്തയിം.

    Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

    ൩൯൪.

    394.

    ‘‘‘അധികാരം മഹാ മയ്ഹം, ധമ്മരാജ സുണോഹി മേ;

    ‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

    നവകോടിസഹസ്സാനി, അപരേ ലോകനായകാ.

    Navakoṭisahassāni, apare lokanāyakā.

    ൩൯൫.

    395.

    ‘‘‘ഏതേസം ദേവദേവാനം, മഹാദാനം പവത്തയിം;

    ‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

    അധികാരം മഹാ മയ്ഹം, ധമ്മരാജ സുണോഹി മേ.

    Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

    ൩൯൬.

    396.

    ‘‘‘കോടിസതസഹസ്സാനി, പഞ്ചാസീതിമഹേസിനം;

    ‘‘‘Koṭisatasahassāni, pañcāsītimahesinaṃ;

    പഞ്ചാസീതികോടിസതാ, സത്തതിംസാ ച കോടിയോ.

    Pañcāsītikoṭisatā, sattatiṃsā ca koṭiyo.

    ൩൯൭.

    397.

    ‘‘‘ഏതേസം ദേവദേവാനം, മഹാദാനം പവത്തയിം;

    ‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

    അധികാരം മഹാ മയ്ഹം, ധമ്മരാജ സുണോഹി മേ.

    Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

    ൩൯൮.

    398.

    ‘‘‘പച്ചേകബുദ്ധാ വീതരാഗാ 31, അട്ഠട്ഠമകകോടിയോ 32;

    ‘‘‘Paccekabuddhā vītarāgā 33, aṭṭhaṭṭhamakakoṭiyo 34;

    അധികാരം മഹാ മയ്ഹം, ധമ്മരാജ സുണോഹി മേ.

    Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

    ൩൯൯.

    399.

    ‘‘‘ഖീണാസവാ വീതമലാ, അസങ്ഖിയാ ബുദ്ധസാവകാ;

    ‘‘‘Khīṇāsavā vītamalā, asaṅkhiyā buddhasāvakā;

    അധികാരം മഹാ മയ്ഹം, ധമ്മരാജ സുണോഹി മേ.

    Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

    ൪൦൦.

    400.

    ‘‘‘ഏവം ധമ്മേ സുചിണ്ണാനം, സദാ ധമ്മസ്സ ചാരിനം;

    ‘‘‘Evaṃ dhamme suciṇṇānaṃ, sadā dhammassa cārinaṃ;

    ധമ്മചാരീ സുഖം സേതി, അസ്മിം ലോകേ പരമ്ഹി ച.

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

    ൪൦൧.

    401.

    ‘‘‘ധമ്മം ചരേ സുചരിതം, ന നം ദുച്ചരിതം ചരേ;

    ‘‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

    ധമ്മചാരീ സുഖം സേതി, അസ്മിം ലോകേ പരമ്ഹി ച.

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

    ൪൦൨.

    402.

    ‘‘‘നിബ്ബിന്ദിത്വാന സംസാരേ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;

    ‘‘‘Nibbinditvāna saṃsāre, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    സഹസ്സപരിവാരേന, പബ്ബജിത്വാ അകിഞ്ചനാ.

    Sahassaparivārena, pabbajitvā akiñcanā.

    ൪൦൩.

    403.

    ‘‘‘അഗാരം വിജഹിത്വാന, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;

    ‘‘‘Agāraṃ vijahitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    അഡ്ഢമാസേ അസമ്പത്തേ, ചതുസച്ചമപാപുണിം.

    Aḍḍhamāse asampatte, catusaccamapāpuṇiṃ.

    ൪൦൪.

    404.

    ‘‘‘ചീവരം പിണ്ഡപാതഞ്ച, പച്ചയം സയനാസനം;

    ‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    ഉപനേന്തി ബഹൂ ജനാ, സാഗരേയേവ ഊമിയോ.

    Upanenti bahū janā, sāgareyeva ūmiyo.

    ൪൦൫.

    405.

    ‘‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവാ.

    ‘‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ൪൦൬.

    406.

    ‘‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൪൦൭.

    407.

    ‘‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’.

    ‘‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’.

    ൪൦൮.

    408.

    ‘‘ഏവം ബഹുവിധം ദുക്ഖം, സമ്പത്തീ ച ബഹുബ്ബിധാ;

    ‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

    വിസുദ്ധിഭാവം സമ്പത്താ, ലഭാമി സബ്ബസമ്പദാ.

    Visuddhibhāvaṃ sampattā, labhāmi sabbasampadā.

    ൪൦൯.

    409.

    ‘‘യാ ദദാതി സകത്താനം, പുഞ്ഞത്ഥായ മഹേസിനോ;

    ‘‘Yā dadāti sakattānaṃ, puññatthāya mahesino;

    സഹായസമ്പദാ ഹോന്തി, നിബ്ബാനപദമസങ്ഖതം.

    Sahāyasampadā honti, nibbānapadamasaṅkhataṃ.

    ൪൧൦.

    410.

    ‘‘പരിക്ഖീണം അതീതഞ്ച, പച്ചുപ്പന്നം അനാഗതം;

    ‘‘Parikkhīṇaṃ atītañca, paccuppannaṃ anāgataṃ;

    സബ്ബകമ്മം മമം ഖീണം, പാദേ വന്ദാമി ചക്ഖുമ’’.

    Sabbakammaṃ mamaṃ khīṇaṃ, pāde vandāmi cakkhuma’’.

    ഇത്ഥം സുദം യസോധരാ ഭിക്ഖുനീ ഭഗവതോ സമ്മുഖാ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ yasodharā bhikkhunī bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

    യസോധരാഥേരിയാപദാനം അട്ഠമം.

    Yasodharātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. സഹ പഞ്ചഹി (സീ॰ പീ॰)
    2. saha pañcahi (sī. pī.)
    3. പച്ഛിമാ വത്തയി വയാ (സ്യാ॰)
    4. pacchimā vattayi vayā (syā.)
    5. സചേ മേത്ഥി (സീ॰), പജാനന്തീ (ക॰)
    6. sace metthi (sī.), pajānantī (ka.)
    7. കാമധാതുമതിക്കന്താ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    8. kāmadhātumatikkantā (sī. syā. pī. ka.)
    9. ഏവമാദീനി വത്വാന, ഉപതിത്വാന അമ്ബരം; ഇദ്ധീ അനേകാ ദസ്സേസി, ബുദ്ധാനുഞ്ഞാ യസോധരാ; (സീ॰)
    10. evamādīni vatvāna, upatitvāna ambaraṃ; iddhī anekā dassesi, buddhānuññā yasodharā; (sī.)
    11. സുദസ്സിതം (സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    12. sudassitaṃ (syā. pī. ka.)
    13. അങ്ഗേ ഏവം (ക॰)
    14. aṅge evaṃ (ka.)
    15. പതിമന്തേസി (സീ॰)
    16. patimantesi (sī.)
    17. ആയതം (സീ॰)
    18. āyataṃ (sī.)
    19. ചിരാനുപരി ആസീനം (സീ॰)
    20. cirānupari āsīnaṃ (sī.)
    21. മഹാഇസേ (സ്യാ॰)
    22. mahāise (syā.)
    23. തസ്സ തം (സ്യാ॰)
    24. tassa taṃ (syā.)
    25. ഹിത്വാ (സ്യാ॰), ഹേത്വാ (പീ॰)
    26. hitvā (syā.), hetvā (pī.)
    27. സദാ (പീ॰) ഏവമുപരിപി
    28. sadā (pī.) evamuparipi
    29. ഹോന്തി ലോകഗ്ഗനായകാ (സീ॰ സ്യാ॰), പണ്ണാകോടിസതാനി ച (പീ॰)
    30. honti lokagganāyakā (sī. syā.), paṇṇākoṭisatāni ca (pī.)
    31. ധുതരാഗാ (പീ॰ ക॰)
    32. അട്ഠമത്തക… (സീ॰), അട്ഠമത്ഥക… (സ്യാ॰)
    33. dhutarāgā (pī. ka.)
    34. aṭṭhamattaka… (sī.), aṭṭhamatthaka… (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact