Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi

3. яасож̇асуд̇д̇ам̣

3. Yasojasuttaṃ

23. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна яасож̇аббамукаани бан̃жамад̇д̇аани бхигкусад̇аани саавад̇т̇им̣ ануббад̇д̇аани хонд̇и бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇ассанааяа. д̇зд̇ха ко ааг̇анд̇угаа бхигкуу нзваасигзхи бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ бадисаммод̣̇амаанаа сзнаасанаани бан̃н̃аабаяамаанаа бад̇д̇ажийвараани бадисаамаяамаанаа ужжаасад̣̇д̣̇аа махаасад̣̇д̣̇аа ¹ ахзсум̣ .

23. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena yasojappamukhāni pañcamattāni bhikkhusatāni sāvatthiṃ anuppattāni honti bhagavantaṃ dassanāya. Tedha kho āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā ² ahesuṃ .

ат̇а ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘гз банзд̇з, аананд̣̇а, ужжаасад̣̇д̣̇аа махаасад̣̇д̣̇аа гзваддаа ман̃н̃з мажчавилобз’’д̇и? ‘‘зд̇аани, бханд̇з, яасож̇аббамукаани бан̃жамад̇д̇аани бхигкусад̇аани саавад̇т̇им̣ ануббад̇д̇аани бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇ассанааяа. д̇зд̇з ааг̇анд̇угаа бхигкуу нзваасигзхи бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ бадисаммод̣̇амаанаа сзнаасанаани бан̃н̃аабаяамаанаа бад̇д̇ажийвараани бадисаамаяамаанаа ужжаасад̣̇д̣̇аа махаасад̣̇д̣̇аа’’д̇и. ‘‘д̇знахаананд̣̇а, мама важанзна д̇з бхигкуу ааманд̇зхи – ‘сад̇т̇аа ааяасманд̇з ааманд̇зд̇ий’’’д̇и.

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘ke panete, ānanda, uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope’’ti? ‘‘Etāni, bhante, yasojappamukhāni pañcamattāni bhikkhusatāni sāvatthiṃ anuppattāni bhagavantaṃ dassanāya. Tete āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā’’ti. ‘‘Tenahānanda, mama vacanena te bhikkhū āmantehi – ‘satthā āyasmante āmantetī’’’ti.

‘‘звам̣ , бханд̇з’’д̇и ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа язна д̇з бхигкуу д̇знубасан̇гами ; убасан̇гамид̇ваа д̇з бхигкуу зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сад̇т̇аа ааяасманд̇з ааманд̇зд̇ий’’д̇и. ‘‘звамаавусо’’д̇и ко д̇з бхигкуу ааяасмад̇о аананд̣̇асса бадиссуд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су ; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннз ко д̇з бхигкуу бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –

‘‘Evaṃ , bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca – ‘‘satthā āyasmante āmantetī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca –

‘‘гим̣ ну д̇умхз, бхигкавз, ужжаасад̣̇д̣̇аа махаасад̣̇д̣̇аа, гзваддаа ман̃н̃з мажчавилобз’’д̇и? звам̣ вуд̇д̇з, ааяасмаа яасож̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘имаани, бханд̇з, бан̃жамад̇д̇аани бхигкусад̇аани саавад̇т̇им̣ ануббад̇д̇аани бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇ассанааяа. д̇змз ааг̇анд̇угаа бхигкуу нзваасигзхи бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ бадисаммод̣̇амаанаа сзнаасанаани бан̃н̃аабаяамаанаа бад̇д̇ажийвараани бадисаамаяамаанаа ужжаасад̣̇д̣̇аа махаасад̣̇д̣̇аа’’д̇и. ‘‘г̇ажчат̇а, бхигкавз, бан̣аамзми во ³; на во мама санд̇игз вад̇т̇аб̣б̣а’’нд̇и.

‘‘Kiṃ nu tumhe, bhikkhave, uccāsaddā mahāsaddā, kevaṭṭā maññe macchavilope’’ti? Evaṃ vutte, āyasmā yasojo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imāni, bhante, pañcamattāni bhikkhusatāni sāvatthiṃ anuppattāni bhagavantaṃ dassanāya. Teme āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā’’ti. ‘‘Gacchatha, bhikkhave, paṇāmemi vo ⁴; na vo mama santike vatthabba’’nti.

‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа удтааяаасанаа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа сзнаасанам̣ сам̣саамзд̇ваа ⁵ бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна важ̇ж̇ий д̇зна жааригам̣ баггамим̣су. важ̇ж̇ийсу анубуб̣б̣зна жааригам̣ жарамаанаа язна ваг̇г̇умуд̣̇аа над̣̇ий д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа ваг̇г̇умуд̣̇ааяа над̣̇ияаа д̇ийрз бан̣н̣агудияо гарид̇ваа вассам̣ убаг̇ажчим̣су.

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā senāsanaṃ saṃsāmetvā ⁶ pattacīvaramādāya yena vajjī tena cārikaṃ pakkamiṃsu. Vajjīsu anupubbena cārikaṃ caramānā yena vaggumudā nadī tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā vaggumudāya nadiyā tīre paṇṇakuṭiyo karitvā vassaṃ upagacchiṃsu.

ат̇а ко ааяасмаа яасож̇о вассуубаг̇ад̇о ⁷ бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхаг̇авад̇аа маяам̣, аавусо, бан̣аамид̇аа ад̇т̇агаамзна хид̇зсинаа, анугамбагзна анугамбам̣ убаад̣̇ааяа. ханд̣̇а маяам̣, аавусо, д̇ат̇аа вихаарам̣ габбзма яат̇аа но вихарад̇ам̣ бхаг̇аваа ад̇д̇амано ассаа’’д̇и. ‘‘звамаавусо’’д̇и ко д̇з бхигкуу ааяасмад̇о яасож̇асса бажжассосум̣. ат̇а ко д̇з бхигкуу вуубагадтаа аббамад̇д̇аа аад̇аабино бахид̇ад̇д̇аа вихаранд̇аа д̇знзванд̇аравассзна саб̣б̣зва д̇иссо виж̇ж̇аа сажчаагам̣су.

Atha kho āyasmā yasojo vassūpagato ⁸ bhikkhū āmantesi – ‘‘bhagavatā mayaṃ, āvuso, paṇāmitā atthakāmena hitesinā, anukampakena anukampaṃ upādāya. Handa mayaṃ, āvuso, tathā vihāraṃ kappema yathā no viharataṃ bhagavā attamano assā’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato yasojassa paccassosuṃ. Atha kho te bhikkhū vūpakaṭṭhā appamattā ātāpino pahitattā viharantā tenevantaravassena sabbeva tisso vijjā sacchākaṃsu.

ат̇а ко бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ яат̇аабхиранд̇ам̣ вихарид̇ваа язна взсаалий д̇зна жааригам̣ баггаами. анубуб̣б̣зна жааригам̣ жарамаано язна взсаалий д̇ад̣̇авасари. д̇ад̇ра суд̣̇ам̣ бхаг̇аваа взсаалияам̣ вихарад̇и махааванз гуудааг̇аарасаалааяам̣.

Atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena vesālī tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena vesālī tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.

ат̇а ко бхаг̇аваа ваг̇г̇умуд̣̇аад̇ийрияаанам̣ бхигкуунам̣ жзд̇асаа жзд̇о барижжа манаси гарид̇ваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘аалогаж̇аад̇аа вияа мз, аананд̣̇а, зсаа д̣̇исаа, обхаасаж̇аад̇аа вияа мз, аананд̣̇а, зсаа д̣̇исаа; яассам̣ д̣̇исааяам̣ ⁹ ваг̇г̇умуд̣̇аад̇ийрияаа бхигкуу вихаранд̇и. г̇анд̇ум̣ аббадигуулааси мз манаси гаад̇ум̣. бахин̣зяяааси д̇вам̣, аананд̣̇а, ваг̇г̇умуд̣̇аад̇ийрияаанам̣ бхигкуунам̣ санд̇игз д̣̇ууд̇ам̣ – ‘сад̇т̇аа ааяасманд̇з ааманд̇зд̇и, сад̇т̇аа ааяасманд̇аанам̣ д̣̇ассанагаамо’’’д̇и.

Atha kho bhagavā vaggumudātīriyānaṃ bhikkhūnaṃ cetasā ceto paricca manasi karitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘ālokajātā viya me, ānanda, esā disā, obhāsajātā viya me, ānanda, esā disā; yassaṃ disāyaṃ ¹⁰ vaggumudātīriyā bhikkhū viharanti. Gantuṃ appaṭikūlāsi me manasi kātuṃ. Pahiṇeyyāsi tvaṃ, ānanda, vaggumudātīriyānaṃ bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ – ‘satthā āyasmante āmanteti, satthā āyasmantānaṃ dassanakāmo’’’ti.

‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа язна ан̃н̃ад̇аро бхигку д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇ам̣ бхигкум̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘зхи д̇вам̣, аавусо, язна ваг̇г̇умуд̣̇аад̇ийрияаа бхигкуу д̇знубасан̇гама; убасан̇гамид̇ваа ваг̇г̇умуд̣̇аад̇ийрияз бхигкуу звам̣ вад̣̇зхи – ‘сад̇т̇аа ааяасманд̇з ааманд̇зд̇и, сад̇т̇аа ааяасманд̇аанам̣ д̣̇ассанагаамо’’’д̇и.

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā yena aññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘ehi tvaṃ, āvuso, yena vaggumudātīriyā bhikkhū tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā vaggumudātīriye bhikkhū evaṃ vadehi – ‘satthā āyasmante āmanteti, satthā āyasmantānaṃ dassanakāmo’’’ti.

‘‘звамаавусо’’д̇и ко со бхигку ааяасмад̇о аананд̣̇асса бадиссуд̇ваа – сзяяат̇ааби наама б̣алаваа бурисо самин̃ж̇ид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ басаарзяяа, басаарид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ самин̃ж̇зяяа, звамзва – махааванз гуудааг̇аарасаалааяам̣ анд̇арахид̇о ваг̇г̇умуд̣̇ааяа над̣̇ияаа д̇ийрз д̇зсам̣ бхигкуунам̣ бурад̇о баад̇урахоси. ат̇а ко со бхигку ваг̇г̇умуд̣̇аад̇ийрияз бхигкуу зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сад̇т̇аа ааяасманд̇з ааманд̇зд̇и, сад̇т̇аа ааяасманд̇аанам̣ д̣̇ассанагаамо’’д̇и.

‘‘Evamāvuso’’ti kho so bhikkhu āyasmato ānandassa paṭissutvā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ antarahito vaggumudāya nadiyā tīre tesaṃ bhikkhūnaṃ purato pāturahosi. Atha kho so bhikkhu vaggumudātīriye bhikkhū etadavoca – ‘‘satthā āyasmante āmanteti, satthā āyasmantānaṃ dassanakāmo’’ti.

‘‘звамаавусо’’д̇и ко д̇з бхигкуу д̇асса бхигкуно бадиссуд̇ваа сзнаасанам̣ сам̣саамзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа – сзяяат̇ааби наама б̣алаваа бурисо самин̃ж̇ид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ басаарзяяа, басаарид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ самин̃ж̇зяяа, звамзва – ваг̇г̇умуд̣̇ааяа над̣̇ияаа д̇ийрз анд̇арахид̇аа махааванз гуудааг̇аарасаалааяам̣ бхаг̇авад̇о саммукз баад̇урахзсум̣. д̇зна ко бана самаязна бхаг̇аваа аанзн̃ж̇зна самаад̇хинаа нисинно ход̇и. ат̇а ко д̇зсам̣ бхигкуунам̣ зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘гад̇амзна ну ко бхаг̇аваа вихаарзна зд̇арахи вихарад̇ий’’д̇и? ат̇а ко д̇зсам̣ бхигкуунам̣ зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘аанзн̃ж̇зна ко бхаг̇аваа вихаарзна зд̇арахи вихарад̇ий’’д̇и. саб̣б̣зва аанзн̃ж̇асамаад̇хинаа нисийд̣̇им̣су.

‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū tassa bhikkhuno paṭissutvā senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – vaggumudāya nadiyā tīre antarahitā mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ bhagavato sammukhe pāturahesuṃ. Tena kho pana samayena bhagavā āneñjena samādhinā nisinno hoti. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘katamena nu kho bhagavā vihārena etarahi viharatī’’ti? Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘āneñjena kho bhagavā vihārena etarahi viharatī’’ti. Sabbeva āneñjasamādhinā nisīdiṃsu.

ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа, нигканд̇з батамз яаамз, удтааяаасанаа згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ ¹¹ гарид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇аа, бханд̇з, рад̇д̇и; нигканд̇о батамо яаамо; жиранисиннаа ааг̇анд̇угаа бхигкуу; бадисаммод̣̇ад̇у, бханд̇з, бхаг̇аваа ааг̇анд̇угзхи бхигкуухий’’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з, бхаг̇аваа д̇ун̣хий ахоси.

Atha kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante paṭhame yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ ¹² karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto paṭhamo yāmo; ciranisinnā āgantukā bhikkhū; paṭisammodatu, bhante, bhagavā āgantukehi bhikkhūhī’’ti. Evaṃ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.

д̣̇уд̇ияамби ко ааяасмаа аананд̣̇о абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа, нигканд̇з маж̇жхимз яаамз, удтааяаасанаа згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гарид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇аа, бханд̇з, рад̇д̇и; нигканд̇о маж̇жхимо яаамо; жиранисиннаа ааг̇анд̇угаа бхигкуу; бадисаммод̣̇ад̇у, бханд̇з, бхаг̇аваа ааг̇анд̇угзхи бхигкуухий’’д̇и. д̣̇уд̇ияамби ко бхаг̇аваа д̇ун̣хий ахоси.

Dutiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante majjhime yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto majjhimo yāmo; ciranisinnā āgantukā bhikkhū; paṭisammodatu, bhante, bhagavā āgantukehi bhikkhūhī’’ti. Dutiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi.

д̇ад̇ияамби ко ааяасмаа аананд̣̇о абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа, нигканд̇з бажчимз яаамз, уд̣̇д̇хасд̇з арун̣з, нанд̣̇имукияаа рад̇д̇ияаа удтааяаасанаа згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гарид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇аа, бханд̇з, рад̇д̇и; нигканд̇о бажчимо яаамо; уд̣̇д̇хасд̇о арун̣о; нанд̣̇имукий рад̇д̇и; жиранисиннаа ааг̇анд̇угаа бхигкуу; бадисаммод̣̇ад̇у, бханд̇з, бхаг̇аваа, ааг̇анд̇угзхи бхигкуухий’’д̇и.

Tatiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante pacchime yāme, uddhaste aruṇe, nandimukhiyā rattiyā uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto pacchimo yāmo; uddhasto aruṇo; nandimukhī ratti; ciranisinnā āgantukā bhikkhū; paṭisammodatu, bhante, bhagavā, āgantukehi bhikkhūhī’’ti.

ат̇а ко бхаг̇аваа д̇амхаа самаад̇химхаа вудтахид̇ваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘сажз ко д̇вам̣, аананд̣̇а, ж̇аанзяяааси зд̇д̇агамби д̇з наббадибхаасзяяа ¹³. ахан̃жа, аананд̣̇а, имаани жа бан̃жа бхигкусад̇аани саб̣б̣зва аанзн̃ж̇асамаад̇хинаа нисийд̣̇имхаа’’д̇и.

Atha kho bhagavā tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘sace kho tvaṃ, ānanda, jāneyyāsi ettakampi te nappaṭibhāseyya ¹⁴. Ahañca, ānanda, imāni ca pañca bhikkhusatāni sabbeva āneñjasamādhinā nisīdimhā’’ti.

ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –

Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘яасса ж̇ид̇о гаамаган̣даго,

‘‘Yassa jito kāmakaṇṭako,

аггосо жа вад̇хо жа б̣анд̇ханан̃жа;

Akkoso ca vadho ca bandhanañca;

баб̣б̣ад̇ова ¹⁵ со тид̇о анзж̇о,

Pabbatova ¹⁶ so ṭhito anejo,

сукад̣̇угкзсу на взд̇хад̇ий са бхигкуу’’д̇и. д̇ад̇ияам̣;

Sukhadukkhesu na vedhatī sa bhikkhū’’ti. tatiyaṃ;

Next: 4. саарибуд̇д̇асуд̇д̇ам̣ • 4. Sāriputtasuttaṃ

Footnotes:

1. ужжаасад̣̇д̣̇амахаасад̣̇д̣̇аа (га.)

2. uccāsaddamahāsaddā (ka.)

3. во бан̣аамзми (саб̣б̣ад̇т̇а) ма. ни. 2.157 бассид̇аб̣б̣ам̣

4. vo paṇāmemi (sabbattha) ma. ni. 2.157 passitabbaṃ

5. бадисам̣саамзд̇ваа (сяаа.)

6. paṭisaṃsāmetvā (syā.)

7. вассуубаг̇ад̇з (га.)

8. vassūpagate (ka.)

9. яааяам̣ (га.)

10. yāyaṃ (ka.)

11. жийварам̣ (саб̣б̣ад̇т̇а)

12. cīvaraṃ (sabbattha)

13. наббадибхзяяа (?)

14. nappaṭibheyya (?)

15. баб̣б̣ад̇о вияа (сий. сяаа. бий.)

16. pabbato viya (sī. syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā / 3. яасож̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Yasojasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact