Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༩. ཡསོཛཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
9. Yasojattheragāthāvaṇṇanā
ཀཱལཔབྦངྒསངྐཱསོཏི ཨཱཡསྨཏོ ཡསོཛཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཨཱརཱམགོཔཀཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ ཝིཔསྶིཾ བྷགཝནྟཾ ཨཱཀཱསེན གཙྪནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ལབུཛཕལཾ ཨདཱསི།
Kālapabbaṅgasaṅkāsoti āyasmato yasojattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle ārāmagopakakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ vipassiṃ bhagavantaṃ ākāsena gacchantaṃ disvā pasannamānaso labujaphalaṃ adāsi.
སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིནགརདྭཱརེ ཀེཝཊྚགཱམེ པཉྩཀུལསཏཛེཊྛཀསྶ ཀེཝཊྚསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཡསོཛོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཀཾསུ། སོ ཝཡཔྤཏྟོ ཨཏྟནོ སཧཱཡེཧི ཀེཝཊྚཔུཏྟེཧི སདྡྷིཾ མཙྪགཧཎཏྠཾ ཨཙིརཝཏིཡཾ ནདིཡཾ ཛཱལཾ ཁིཔི། ཏཏྠེཀོ སུཝཎྞཝཎྞོ མཧཱམཙྪོ ཨནྟོཛཱལཾ པཱཝིསི། ཏཾ ཏེ རཉྙོ པསེནདིསྶ དསྶེསུཾ ། རཱཛཱ ‘‘ཨིམསྶ སུཝཎྞཝཎྞསྶ མཙྪསྶ ཝཎྞཀཱརཎཾ བྷགཝཱ ཛཱནཱཏཱི’’ཏི མཙྪཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ བྷགཝཏོ དསྶེསི། བྷགཝཱ ‘‘ཨཡཾ ཀསྶཔསྶ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ སཱསནེ ཨོསཀྐམཱནེ པབྦཛིཏྭཱ མིཙྪཱ པཊིཔཛྫནྟོ སཱསནཾ ཨོསཀྐཱཔེཏྭཱ ནིརཡེ ནིབྦཏྟོ ཨེཀཾ བུདྡྷནྟརཾ ནིརཡེ པཙྩིཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏོ ཨཙིརཝཏིཡཾ མཙྪོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏསྶ བྷགིནཱིནཉྩ ནིརཡེ ནིབྦཏྟབྷཱཝཾ, ཏསྶ བྷཱཏིཀཏྠེརསྶ པརིནིབྦུཏབྷཱཝཉྩ ཏེནེཝ ཀཐཱཔེཏྭཱ ཨིམིསྶཱ ཨཊྛུཔྤཏྟིཡཱ ཀཔིལསུཏྟཾ དེསེསི།
So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthinagaradvāre kevaṭṭagāme pañcakulasatajeṭṭhakassa kevaṭṭassa putto hutvā nibbatti, yasojotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto attano sahāyehi kevaṭṭaputtehi saddhiṃ macchagahaṇatthaṃ aciravatiyaṃ nadiyaṃ jālaṃ khipi. Tattheko suvaṇṇavaṇṇo mahāmaccho antojālaṃ pāvisi. Taṃ te rañño pasenadissa dassesuṃ . Rājā ‘‘imassa suvaṇṇavaṇṇassa macchassa vaṇṇakāraṇaṃ bhagavā jānātī’’ti macchaṃ gāhāpetvā bhagavato dassesi. Bhagavā ‘‘ayaṃ kassapassa sammāsambuddhassa sāsane osakkamāne pabbajitvā micchā paṭipajjanto sāsanaṃ osakkāpetvā niraye nibbatto ekaṃ buddhantaraṃ niraye paccitvā tato cuto aciravatiyaṃ maccho hutvā nibbatto’’ti vatvā tassa bhaginīnañca niraye nibbattabhāvaṃ, tassa bhātikattherassa parinibbutabhāvañca teneva kathāpetvā imissā aṭṭhuppattiyā kapilasuttaṃ desesi.
སཏྠུ དེསནཾ སུཏྭཱ ཡསོཛོ སཾཝེགཛཱཏོ སདྡྷིཾ ཨཏྟནོ སཧཱཡེཧི བྷགཝཏོ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ པཏིརཱུཔེ ཋཱནེ ཝསནྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཔརིསོ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏུཾ ཛེཏཝནཾ ཨགམཱསི། ཏསྶ ཨཱགམནེ སེནཱསནཔཉྙཱཔནཱདིནཱ ཝིཧཱརེ ཨུཙྩཱསདྡམཧཱསདྡོ ཨཧོསི། ཏཾ སུཏྭཱ ‘‘བྷགཝཱ སཔརིསཾ ཡསོཛཾ པཎཱམེསཱི’’ཏི (ཨུདཱ॰ ༢༣) སབྦཾ ཨུདཱནེ ཨཱགཏནཡེན ཝེདིཏབྦཾ། པཎཱམིཏོ པན ཨཱཡསྨཱ ཡསོཛོ ཀསཱབྷིཧཏོ བྷདྡོ ཨསྶཱཛཱནཱིཡོ ཝིཡ སཾཝིགྒམཱནསོ སདྡྷིཾ པརིསཱཡ ཝགྒུམུདཱཡ ནདིཡཱ ཏཱིརེ ཝསནྟོ གྷཊེནྟོ ཝཱཡམནྟོ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨནྟོཝསྶེཡེཝ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༧.༣༢-༣༩) –
Satthu desanaṃ sutvā yasojo saṃvegajāto saddhiṃ attano sahāyehi bhagavato santike pabbajitvā patirūpe ṭhāne vasanto ekadivasaṃ sapariso bhagavantaṃ vandituṃ jetavanaṃ agamāsi. Tassa āgamane senāsanapaññāpanādinā vihāre uccāsaddamahāsaddo ahosi. Taṃ sutvā ‘‘bhagavā saparisaṃ yasojaṃ paṇāmesī’’ti (udā. 23) sabbaṃ udāne āgatanayena veditabbaṃ. Paṇāmito pana āyasmā yasojo kasābhihato bhaddo assājānīyo viya saṃviggamānaso saddhiṃ parisāya vaggumudāya nadiyā tīre vasanto ghaṭento vāyamanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā antovasseyeva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.32-39) –
‘‘ནགརེ བནྡྷུམཏིཡཱ, ཨཱརཱམིཀོ ཨཧཾ ཏདཱ།
‘‘Nagare bandhumatiyā, ārāmiko ahaṃ tadā;
ཨདྡསཾ ཝིརཛཾ བུདྡྷཾ, གཙྪནྟཾ ཨནིལཉྫསེ༎
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase.
‘‘ལབུཛཾ ཕལམཱདཱཡ, བུདྡྷསེཊྛསྶདཱསཧཾ།
‘‘Labujaṃ phalamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
ཨཱཀཱསེཝ ཋིཏོ སནྟོ, པཊིགྒཎྷི མཧཱཡསོ༎
Ākāseva ṭhito santo, paṭiggaṇhi mahāyaso.
‘‘ཝིཏྟིསཉྫཱནནོ མཡ྄ཧཾ, དིཊྛདྷམྨསུཁཱཝཧོ།
‘‘Vittisañjānano mayhaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho;
ཕལཾ བུདྡྷསྶ དཏྭཱན, ཝིཔྤསནྣེན ཙེཏསཱ༎
Phalaṃ buddhassa datvāna, vippasannena cetasā.
‘‘ཨདྷིགཉྪིཾ ཏདཱ པཱིཏིཾ, ཝིཔུལཾ སུཁམུཏྟམཾ།
‘‘Adhigañchiṃ tadā pītiṃ, vipulaṃ sukhamuttamaṃ;
ཨུཔྤཛྫཏེཝ རཏནཾ, ནིབྦཏྟསྶ ཏཧིཾ ཏཧིཾ༎
Uppajjateva ratanaṃ, nibbattassa tahiṃ tahiṃ.
‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལཾ ཨདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཚལ༹བྷིཉྙཾ པན སམཱནཾ སཔརིསཾ ཨཱཡསྨནྟཾ ཡསོཛཾ སཏྠཱ པཀྐོསིཏྭཱ ཨཱནེཉྫསམཱཔཏྟིནཱ པཊིསནྠཱརམཀཱསི། སོ སབྦེཔི དྷུཏངྒདྷམྨེ སམཱདཱཡ ཝཏྟཏི། ཏེནསྶ སརཱིརཾ ཀིསཾ ཨཧོསི ལཱུཁཾ དུབྦཎྞཾ, ཏཾ བྷགཝཱ པརམཔྤིཙྪཏཱཡ པསཾསནྟོ –
Chaḷabhiññaṃ pana samānaṃ saparisaṃ āyasmantaṃ yasojaṃ satthā pakkositvā āneñjasamāpattinā paṭisanthāramakāsi. So sabbepi dhutaṅgadhamme samādāya vattati. Tenassa sarīraṃ kisaṃ ahosi lūkhaṃ dubbaṇṇaṃ, taṃ bhagavā paramappicchatāya pasaṃsanto –
༢༤༣.
243.
‘‘ཀཱལཔབྦངྒསངྐཱསོ , ཀིསོ དྷམནིསནྠཏོ།
‘‘Kālapabbaṅgasaṅkāso , kiso dhamanisanthato;
མཏྟཉྙཱུ ཨནྣཔཱནམྷི, ཨདཱིནམཱནསོ ནརོ’’ཏི༎ – པཋམཾ གཱཐམཱཧ།
Mattaññū annapānamhi, adīnamānaso naro’’ti. – paṭhamaṃ gāthamāha;
ཏཏྠ ཀཱལཔབྦངྒསངྐཱསོཏི མཾསཱུཔཙཡཝིགམེན ཀིསདུསཎྛིཏསརཱིརཱཝཡཝཏཱཡ དནྟིལཏཱཔབྦསདིསངྒོ, ཏེནཱཧ ‘‘ཀིསོ དྷམནིསནྠཏོ’’ཏི། ཀིསོཏི མོནེཡྻཔཊིཔདཱཔཱུརཎེན ཀིསསརཱིརོ། དྷམནིསནྠཏོཏི དྷམནཱིཧི སནྠཏགཏྟོ ཨཔྤམཾསལོཧིཏཏཱཡ པཱཀཊཱིཧི ཀཎྜརསིརཱཧི ཝིཏཏསརཱིརོ། མཏྟཉྙཱུཏི པརིཡེསནཔཊིགྒཧཎཔརིབྷོགཝིསྶཛྫནེསུ པམཱཎཉྙཱུ། ཨདཱིནམཱནསོཏི ཀོསཛྫཱདཱིཧི ཨནབྷིབྷཱུཏཏྟཱ ཨལཱིནཙིཏྟོ ཨཀུསཱིཏཝུཏྟི། ནརོཏི པུརིསོ, པོརིསསྶ དྷུརསྶ ཝཧནཏོ པོརིསལཀྑཎསམྤནྣོ པུརིསདྷོརཡ྄ཧོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Tattha kālapabbaṅgasaṅkāsoti maṃsūpacayavigamena kisadusaṇṭhitasarīrāvayavatāya dantilatāpabbasadisaṅgo, tenāha ‘‘kiso dhamanisanthato’’ti. Kisoti moneyyapaṭipadāpūraṇena kisasarīro. Dhamanisanthatoti dhamanīhi santhatagatto appamaṃsalohitatāya pākaṭīhi kaṇḍarasirāhi vitatasarīro. Mattaññūti pariyesanapaṭiggahaṇaparibhogavissajjanesu pamāṇaññū. Adīnamānasoti kosajjādīhi anabhibhūtattā alīnacitto akusītavutti. Naroti puriso, porisassa dhurassa vahanato porisalakkhaṇasampanno purisadhorayhoti adhippāyo.
ཨེཝཾ ཐེརོ སཏྠཱརཱ པསཊྛོ པསཊྛབྷཱཝཱནུརཱུཔཾ ཨཏྟནོ ཨདྷིཝཱསནཁནྟིཝཱིརིཡཱརམྦྷཝིཝེཀཱབྷིརཏིཀིཏྟནམུཁེན བྷིཀྑཱུནཾ དྷམྨཾ ཀཐེནྟོ –
Evaṃ thero satthārā pasaṭṭho pasaṭṭhabhāvānurūpaṃ attano adhivāsanakhantivīriyārambhavivekābhiratikittanamukhena bhikkhūnaṃ dhammaṃ kathento –
༢༤༤.
244.
‘‘ཕུཊྛོ ཌཾསེཧི མཀསེཧི, ཨརཉྙསྨིཾ བྲཧཱཝནེ།
‘‘Phuṭṭho ḍaṃsehi makasehi, araññasmiṃ brahāvane;
ནཱགོ སངྒཱམསཱིསེཝ, སཏོ ཏཏྲཱདྷིཝཱསཡེ༎
Nāgo saṅgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye.
༢༤༥.
245.
‘‘ཡཐཱ བྲཧྨཱ ཏཐཱ ཨེཀོ, ཡཐཱ དེཝོ ཏཐཱ དུཝེ།
‘‘Yathā brahmā tathā eko, yathā devo tathā duve;
ཡཐཱ གཱམོ ཏཐཱ ཏཡོ, ཀོལཱཧལཾ ཏཏུཏྟརི’’ནྟི༎ –
Yathā gāmo tathā tayo, kolāhalaṃ tatuttari’’nti. –
ཨིམཱ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Imā dve gāthā abhāsi.
ཏཏྠ ནཱགོ སངྒཱམསཱིསེཝཱཏི ཡཐཱ ནཱམ ཨཱཛཱནེཡྻོ ཧཏྠིནཱགོ ཡུདྡྷམཎྜལེ ཨསིསཏྟིཏོམརཱདིཔྤཧཱརེ ཨདྷིཝཱསེཏྭཱ པརསེནཾ ཝིདྡྷཾསེཏི, ཨེཝཾ བྷིཀྑུ ཨརཉྙསྨིཾ བྲཧཱཝནེ ཨརཉྙཱནིཡཾ ཌཾསཱདིཔརིསྶཡེ སཏོ སམྤཛཱནོ ཨདྷིཝཱསེཡྻ, ཨདྷིཝཱསེཏྭཱ ཙ བྷཱཝནཱབལེན མཱརབལཾ ཝིདྷམེཡྻ།
Tattha nāgo saṅgāmasīsevāti yathā nāma ājāneyyo hatthināgo yuddhamaṇḍale asisattitomarādippahāre adhivāsetvā parasenaṃ viddhaṃseti, evaṃ bhikkhu araññasmiṃ brahāvane araññāniyaṃ ḍaṃsādiparissaye sato sampajāno adhivāseyya, adhivāsetvā ca bhāvanābalena mārabalaṃ vidhameyya.
ཡཐཱ བྲཧྨཱཏི ཡཐཱ བྲཧྨཱ ཨེཀཀོ ཙིཏྟཔྤཀོཔརཧིཏོ ཛྷཱནསུཁེན ནིཙྩམེཝ སུཁིཏོ ཝིཧརཏི ཏཐཱ ཨེཀོཏི བྷིཀྑུཔི ཨེཀོ ཨདུཏིཡོ ཝིཝེཀསུཁམནུབྲཱུཧེནྟོ སུཁཾ ཝིཧརཏི། ཨེཀསྶ སཱམཉྙསུཁཾ པཎཱིཏནྟི ཧི ཝུཏྟཾ། ཨེཏེན ཨེཀཝིཧཱརཱི བྷིཀྑུ ‘‘བྲཧྨསམོ’’ཏི ཨོཝཱདཾ དེཏི། ཡཐཱ དེཝོ ཏཐཱ དུཝེཏི ཡཐཱ དེཝཱནཾ ཨནྟརནྟརཱ ཙིཏྟཔྤཀོཔོཔི སིཡཱ, ཏཐཱ དྭིནྣཾ བྷིཀྑཱུནཾ སཧཝཱསེ གྷཊྚནཱཔི བྷཝེཡྻཱཏི སདུཏིཡཝཱསེན བྷིཀྑུ ‘‘དེཝསམོ’’ཏི ཝུཏྟོ། ཡཐཱ གཱམོ ཏཐཱ ཏཡོཏི ཨསྨིམེཝ པཱཋེ ཏིཎྞཾ བྷིཀྑཱུནཾ སཧཝཱསོ གཱམཝཱསསདིསོ ཝིཝེཀཝཱསོ ན ཧོཏཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ ། ཀོལཱཧལཾ ཏཏུཏྟརིནྟི ཏཏོ ཏཡཏོ ཨུཔརི ཙ བཧཱུནཾ སཾཝཱསོ ཀོལཱཧལཾ ཨུཙྩཱསདྡམཧཱསདྡམཧཱཛནསནྣིཔཱཏསདིསོ, ཏསྨཱ ཨེཀཝིཧཱརིནཱ བྷཝིཏབྦནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོཏི།
Yathā brahmāti yathā brahmā ekako cittappakoparahito jhānasukhena niccameva sukhito viharati tathā ekoti bhikkhupi eko adutiyo vivekasukhamanubrūhento sukhaṃ viharati. Ekassa sāmaññasukhaṃ paṇītanti hi vuttaṃ. Etena ekavihārī bhikkhu ‘‘brahmasamo’’ti ovādaṃ deti. Yathā devo tathā duveti yathā devānaṃ antarantarā cittappakopopi siyā, tathā dvinnaṃ bhikkhūnaṃ sahavāse ghaṭṭanāpi bhaveyyāti sadutiyavāsena bhikkhu ‘‘devasamo’’ti vutto. Yathā gāmo tathā tayoti asmimeva pāṭhe tiṇṇaṃ bhikkhūnaṃ sahavāso gāmavāsasadiso vivekavāso na hotīti adhippāyo . Kolāhalaṃ tatuttarinti tato tayato upari ca bahūnaṃ saṃvāso kolāhalaṃ uccāsaddamahāsaddamahājanasannipātasadiso, tasmā ekavihārinā bhavitabbanti adhippāyoti.
ཡསོཛཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Yasojattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༩. ཡསོཛཏྠེརགཱཐཱ • 9. Yasojattheragāthā