| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৪. যস্সংদিসংসুত্তৰণ্ণনা
4. Yassaṃdisaṃsuttavaṇṇanā
১৩৪. চতুত্থে ‘‘উভতো সুজাতো’’তি এত্তকে ৰুত্তে যেহি কেহিচি দ্ৰীহি ভাগেহি সুজাততা পঞ্ঞাপেয্য, সুজাত-সদ্দো চ ‘‘সুজাতো চারুদস্সনো’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ২.৩৯৯; সু॰ নি॰ ৫৫৩; থেরগা॰ ৮১৮) আরোহসম্পত্তিপরিযাযোতি জাতিৰসেন সুজাততং ৰিভাৰেতুং ‘‘মাতিতো চ পিতিতো চা’’তি ৰুত্তং। অনোরসপুত্তৰসেনপি লোকে মাতুপিতুসমঞ্ঞা দিস্সতি, ইধ পন সা ওরসপুত্তৰসেন ইচ্ছিতাতি দস্সেতুং ‘‘সংসুদ্ধগ্গহণিকো’’তি ৰুত্তং। গব্ভং গণ্হাতি ধারেতীতি গহণী, গব্ভাসযসঞ্ঞিতো মাতুকুচ্ছিপ্পদেসো। তেনাহ ‘‘সংসুদ্ধায মাতুকুচ্ছিযা সমন্নাগতো’’তি। যথাভুত্তস্স আহারস্স ৰিপাচনৰসেন গণ্হনতো অছড্ডনতো গহণী, তেজোধাতু। পিতা চ মাতা চ পিতরো। পিতূনং পিতরো পিতামহা। তেসং যুগো পিতামহযুগো, তস্মা যাৰ সত্তমা পিতামহযুগা, পিতামহদ্ৰন্দাতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। এৰঞ্হি পিতামহগ্গহণেনেৰ মাতামহোপি গহিতোতি সো অট্ঠকথাযং ৰিসুং ন উদ্ধতো। যুগ-সদ্দো চেত্থ একসেসনযেন দট্ঠব্বো ‘‘যুগো চ যুগো চ যুগো’’তি। এৰঞ্হি তত্থ তত্থ দ্ৰিন্নং গহিতমেৰ হোতি। তেনাহ ‘‘ততো উদ্ধং সব্বেপি পুব্বপুরিসা পিতামহগ্গহণেনেৰ গহিতা’’তি। পুরিসগ্গহণঞ্চেত্থ উক্কট্ঠনিদ্দেসৰসেন কতন্তি দট্ঠব্বং। এৰঞ্হি ‘‘মাতিতো’’তি পাল়িৰচনং সমত্থিতং হোতি।
134. Catutthe ‘‘ubhato sujāto’’ti ettake vutte yehi kehici dvīhi bhāgehi sujātatā paññāpeyya, sujāta-saddo ca ‘‘sujāto cārudassano’’tiādīsu (ma. ni. 2.399; su. ni. 553; theragā. 818) ārohasampattipariyāyoti jātivasena sujātataṃ vibhāvetuṃ ‘‘mātito ca pitito cā’’ti vuttaṃ. Anorasaputtavasenapi loke mātupitusamaññā dissati, idha pana sā orasaputtavasena icchitāti dassetuṃ ‘‘saṃsuddhaggahaṇiko’’ti vuttaṃ. Gabbhaṃ gaṇhāti dhāretīti gahaṇī, gabbhāsayasaññito mātukucchippadeso. Tenāha ‘‘saṃsuddhāya mātukucchiyā samannāgato’’ti. Yathābhuttassa āhārassa vipācanavasena gaṇhanato achaḍḍanato gahaṇī, tejodhātu. Pitā ca mātā ca pitaro. Pitūnaṃ pitaro pitāmahā. Tesaṃ yugo pitāmahayugo, tasmā yāva sattamā pitāmahayugā, pitāmahadvandāti evamettha attho daṭṭhabbo. Evañhi pitāmahaggahaṇeneva mātāmahopi gahitoti so aṭṭhakathāyaṃ visuṃ na uddhato. Yuga-saddo cettha ekasesanayena daṭṭhabbo ‘‘yugo ca yugo ca yugo’’ti. Evañhi tattha tattha dvinnaṃ gahitameva hoti. Tenāha ‘‘tato uddhaṃ sabbepi pubbapurisā pitāmahaggahaṇeneva gahitā’’ti. Purisaggahaṇañcettha ukkaṭṭhaniddesavasena katanti daṭṭhabbaṃ. Evañhi ‘‘mātito’’ti pāḷivacanaṃ samatthitaṃ hoti.
অক্খিত্তোতি অপ্পত্তক্খেপো। অনৰক্খিত্তোতি সম্পত্তৰিৰাদাদীসু ন অৰক্খিত্তো ন ছড্ডিতো। জাতিৰাদেনাতি হেতুম্হি করণৰচনন্তি দস্সেতুং ‘‘কেন কারণেনা’’তিআদি ৰুত্তং। এত্থ চ ‘‘উভতো…পে॰… পিতামহযুগা’’তি এতেন খত্তিযস্স যোনিদোসাভাৰো দস্সিতো সংসুদ্ধগ্গহণিকভাৰকিত্তনতো। ‘‘অক্খিত্তো’’তি ইমিনা কিরিযাপরাধাভাৰো। কিরিযাপরাধেন হি সত্তা খেপং পাপুণন্তি। ‘‘অনুপক্কুট্ঠো’’তি ইমিনা অযুত্তসংসগ্গাভাৰো। অযুত্তসংসগ্গঞ্হি পটিচ্চ সত্তা অক্কোসং লভন্তি।
Akkhittoti appattakkhepo. Anavakkhittoti sampattavivādādīsu na avakkhitto na chaḍḍito. Jātivādenāti hetumhi karaṇavacananti dassetuṃ ‘‘kena kāraṇenā’’tiādi vuttaṃ. Ettha ca ‘‘ubhato…pe… pitāmahayugā’’ti etena khattiyassa yonidosābhāvo dassito saṃsuddhaggahaṇikabhāvakittanato. ‘‘Akkhitto’’ti iminā kiriyāparādhābhāvo. Kiriyāparādhena hi sattā khepaṃ pāpuṇanti. ‘‘Anupakkuṭṭho’’ti iminā ayuttasaṃsaggābhāvo. Ayuttasaṃsaggañhi paṭicca sattā akkosaṃ labhanti.
অড্ঢতা নাম ৰিভৰসম্পন্নতা, সা তং তং উপাদাযুপাদায ৰুচ্চতীতি আহ ‘‘যো কোচি অত্তনো সন্তকেন ৰিভৰেন অড্ঢো হোতী’’তি। তথা মহদ্ধনতাপীতি তং উক্কংসগতং দস্সেতুং ‘‘মহতা অপরিমাণসঙ্খেন ধনেন সমন্নাগতো’’তি ৰুত্তং। ভুঞ্জিতব্বতো পরিভুঞ্জিতব্বতো ৰিসেসতো কামা ভোগা নামাতি আহ ‘‘পঞ্চকামগুণৰসেনা’’তি। কোট্ঠং ৰুচ্চতি ধঞ্ঞস্স আৰসনট্ঠানং, কোট্ঠভূতং অগারং কোট্ঠাগারং। তেনাহ ‘‘ধঞ্ঞেন চ পরিপুণ্ণকোট্ঠাগারো’’তি। এৰং সারগব্ভং কোসো, ধঞ্ঞপরিট্ঠপনট্ঠানঞ্চ কোট্ঠাগারন্তি দস্সেত্ৰা ইদানি ততো অঞ্ঞথা তং দস্সেতুং ‘‘অথ ৰা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ যথা অসিনো তিক্খভাৰপরিহারকো পটিচ্ছদো ‘‘কোসো’’তি ৰুচ্চতি। এৰং রঞ্ঞো তিক্খভাৰপরিহারং কত্ৰা চতুরঙ্গিনী সেনা কোসোতি আহ ‘‘চতুব্বিধো কোসো হত্থী অস্সা রথা পত্তী’’তি। ৰত্থকোট্ঠাগারগ্গহণেনেৰ সব্বস্সপি ভণ্ডট্ঠপনট্ঠানস্স গহিতত্তা ‘‘তিৰিধং কোট্ঠাগার’’ন্তি ৰুত্তং।
Aḍḍhatā nāma vibhavasampannatā, sā taṃ taṃ upādāyupādāya vuccatīti āha ‘‘yo koci attano santakena vibhavena aḍḍho hotī’’ti. Tathā mahaddhanatāpīti taṃ ukkaṃsagataṃ dassetuṃ ‘‘mahatā aparimāṇasaṅkhena dhanena samannāgato’’ti vuttaṃ. Bhuñjitabbato paribhuñjitabbato visesato kāmā bhogā nāmāti āha ‘‘pañcakāmaguṇavasenā’’ti. Koṭṭhaṃ vuccati dhaññassa āvasanaṭṭhānaṃ, koṭṭhabhūtaṃ agāraṃ koṭṭhāgāraṃ. Tenāha ‘‘dhaññena ca paripuṇṇakoṭṭhāgāro’’ti. Evaṃ sāragabbhaṃ koso, dhaññapariṭṭhapanaṭṭhānañca koṭṭhāgāranti dassetvā idāni tato aññathā taṃ dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yathā asino tikkhabhāvaparihārako paṭicchado ‘‘koso’’ti vuccati. Evaṃ rañño tikkhabhāvaparihāraṃ katvā caturaṅginī senā kosoti āha ‘‘catubbidho koso hatthī assā rathā pattī’’ti. Vatthakoṭṭhāgāraggahaṇeneva sabbassapi bhaṇḍaṭṭhapanaṭṭhānassa gahitattā ‘‘tividhaṃ koṭṭhāgāra’’nti vuttaṃ.
যস্সা পঞ্ঞায ৰসেন পুরিসো ‘‘পণ্ডিতো’’তি ৰুচ্চতি, তং পণ্ডিচ্চন্তি আহ ‘‘পণ্ডিচ্চেন সমন্নাগতো’’তি। তংতংইতিকত্তব্বতাসু ছেকভাৰো ব্যত্তভাৰো ৰেয্যত্তিযং। সম্মোহং হিংসতি ৰিধমতীতি মেধা, সা এতস্স অত্থীতি মেধাৰী। ঠানে ঠানে উপ্পত্তি এতিস্সা অত্থীতি ঠানুপ্পত্তি, ঠানসো উপ্পজ্জনপঞ্ঞা। ৰড্ঢিঅত্থেতি ৰড্ঢিসঙ্খাতে অত্থে।
Yassā paññāya vasena puriso ‘‘paṇḍito’’ti vuccati, taṃ paṇḍiccanti āha ‘‘paṇḍiccena samannāgato’’ti. Taṃtaṃitikattabbatāsu chekabhāvo byattabhāvo veyyattiyaṃ. Sammohaṃ hiṃsati vidhamatīti medhā, sā etassa atthīti medhāvī. Ṭhāne ṭhāne uppatti etissā atthīti ṭhānuppatti, ṭhānaso uppajjanapaññā. Vaḍḍhiattheti vaḍḍhisaṅkhāte atthe.
যস্সংদিসংসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Yassaṃdisaṃsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৪. যস্সংদিসংসুত্তং • 4. Yassaṃdisaṃsuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৪. যস্সংদিসংসুত্তৰণ্ণনা • 4. Yassaṃdisaṃsuttavaṇṇanā
