Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
11. யவகலாபிஸுத்தங்
11. Yavakalāpisuttaṃ
248. ‘‘ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வே, யவகலாபீ சாதுமஹாபதே² நிக்கி²த்தா அஸ்ஸ. அத² ச² புரிஸா ஆக³ச்செ²ய்யுங் ப்³யாப⁴ங்கி³ஹத்தா². தே யவகலாபிங் ச²ஹி ப்³யாப⁴ங்கீ³ஹி ஹனெய்யுங். ஏவஞ்ஹி ஸா, பி⁴க்க²வே, யவகலாபீ ஸுஹதா அஸ்ஸ ச²ஹி ப்³யாப⁴ங்கீ³ஹி ஹஞ்ஞமானா. அத² ஸத்தமோ புரிஸோ ஆக³ச்செ²ய்ய ப்³யாப⁴ங்கி³ஹத்தோ². ஸோ தங் யவகலாபிங் ஸத்தமாய ப்³யாப⁴ங்கி³யா ஹனெய்ய. ஏவஞ்ஹி ஸா பி⁴க்க²வே, யவகலாபீ ஸுஹததரா அஸ்ஸ, ஸத்தமாய ப்³யாப⁴ங்கி³யா ஹஞ்ஞமானா. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ சக்கு²ஸ்மிங் ஹஞ்ஞதி மனாபாமனாபேஹி ரூபேஹி…பே॰… ஜிவ்ஹாய ஹஞ்ஞதி மனாபாமனாபேஹி ரஸேஹி…பே॰… மனஸ்மிங் ஹஞ்ஞதி மனாபாமனாபேஹி த⁴ம்மேஹி. ஸசே ஸோ, பி⁴க்க²வே, அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாய சேதேதி, ஏவஞ்ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, மோக⁴புரிஸோ ஸுஹததரோ ஹோதி, ஸெய்யதா²பி ஸா யவகலாபீ ஸத்தமாய ப்³யாப⁴ங்கி³யா ஹஞ்ஞமானா.
248. ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, yavakalāpī cātumahāpathe nikkhittā assa. Atha cha purisā āgaccheyyuṃ byābhaṅgihatthā. Te yavakalāpiṃ chahi byābhaṅgīhi haneyyuṃ. Evañhi sā, bhikkhave, yavakalāpī suhatā assa chahi byābhaṅgīhi haññamānā. Atha sattamo puriso āgaccheyya byābhaṅgihattho. So taṃ yavakalāpiṃ sattamāya byābhaṅgiyā haneyya. Evañhi sā bhikkhave, yavakalāpī suhatatarā assa, sattamāya byābhaṅgiyā haññamānā. Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano cakkhusmiṃ haññati manāpāmanāpehi rūpehi…pe… jivhāya haññati manāpāmanāpehi rasehi…pe… manasmiṃ haññati manāpāmanāpehi dhammehi. Sace so, bhikkhave, assutavā puthujjano āyatiṃ punabbhavāya ceteti, evañhi so, bhikkhave, moghapuriso suhatataro hoti, seyyathāpi sā yavakalāpī sattamāya byābhaṅgiyā haññamānā.
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, தே³வாஸுரஸங்கா³மோ ஸமுபப்³யூள்ஹோ 1 அஹோஸி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, வேபசித்தி அஸுரிந்தோ³ அஸுரே ஆமந்தேஸி – ‘ஸசே, மாரிஸா, தே³வாஸுரஸங்கா³மே ஸமுபப்³யூள்ஹே அஸுரா ஜினெய்யுங் தே³வா பராஜினெய்யுங், யேன நங் ஸக்கங் தே³வானமிந்த³ங் கண்ட²பஞ்சமேஹி ப³ந்த⁴னேஹி ப³ந்தி⁴த்வா மம ஸந்திகே ஆனெய்யாத² அஸுரபுர’ந்தி. ஸக்கோபி கோ², பி⁴க்க²வே, தே³வானமிந்தோ³ தே³வே தாவதிங்ஸே ஆமந்தேஸி – ‘ஸசே, மாரிஸா, தே³வாஸுரஸங்கா³மே ஸமுபப்³யூள்ஹே தே³வா ஜினெய்யுங் அஸுரா பராஜினெய்யுங், யேன நங் வேபசித்திங் அஸுரிந்த³ங் கண்ட²பஞ்சமேஹி ப³ந்த⁴னேஹி ப³ந்தி⁴த்வா மம ஸந்திகே ஆனெய்யாத² ஸுத⁴ம்மங் தே³வஸப⁴’ந்தி. தஸ்மிங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா³மே தே³வா ஜினிங்ஸு, அஸுரா பராஜினிங்ஸு . அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தே³வா தாவதிங்ஸா வேபசித்திங் அஸுரிந்த³ங் கண்ட²பஞ்சமேஹி ப³ந்த⁴னேஹி ப³ந்தி⁴த்வா ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனேஸுங் ஸுத⁴ம்மங் தே³வஸப⁴ங். தத்ர ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, வேபசித்தி அஸுரிந்தோ³ கண்ட²பஞ்சமேஹி ப³ந்த⁴னேஹி ப³த்³தோ⁴ 2 ஹோதி. யதா³ கோ², பி⁴க்க²வே, வேபசித்திஸ்ஸ அஸுரிந்த³ஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘த⁴ம்மிகா கோ² தே³வா, அத⁴ம்மிகா அஸுரா , இதே⁴வ தா³னாஹங் தே³வபுரங் க³ச்சா²மீ’தி. அத² கண்ட²பஞ்சமேஹி ப³ந்த⁴னேஹி முத்தங் அத்தானங் ஸமனுபஸ்ஸதி, தி³ப்³பே³ஹி ச பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதோ ஸமங்கீ³பூ⁴தோ பரிசாரேதி. யதா³ ச கோ², பி⁴க்க²வே, வேபசித்திஸ்ஸ அஸுரிந்த³ஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘த⁴ம்மிகா கோ² அஸுரா, அத⁴ம்மிகா தே³வா, தத்தே²வ தா³னாஹங் அஸுரபுரங் க³மிஸ்ஸாமீ’தி, அத² கண்ட²பஞ்சமேஹி ப³ந்த⁴னேஹி ப³த்³த⁴ங் அத்தானங் ஸமனுபஸ்ஸதி. தி³ப்³பே³ஹி ச பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி பரிஹாயதி. ஏவங் ஸுகு²மங் கோ², பி⁴க்க²வே, வேபசித்திப³ந்த⁴னங். ததோ ஸுகு²மதரங் மாரப³ந்த⁴னங். மஞ்ஞமானோ கோ², பி⁴க்க²வே, ப³த்³தோ⁴ மாரஸ்ஸ, அமஞ்ஞமானோ முத்தோ பாபிமதோ.
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho 3 ahosi. Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure āmantesi – ‘sace, mārisā, devāsurasaṅgāme samupabyūḷhe asurā jineyyuṃ devā parājineyyuṃ, yena naṃ sakkaṃ devānamindaṃ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha asurapura’nti. Sakkopi kho, bhikkhave, devānamindo deve tāvatiṃse āmantesi – ‘sace, mārisā, devāsurasaṅgāme samupabyūḷhe devā jineyyuṃ asurā parājineyyuṃ, yena naṃ vepacittiṃ asurindaṃ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha sudhammaṃ devasabha’nti. Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṃsu, asurā parājiniṃsu . Atha kho, bhikkhave, devā tāvatiṃsā vepacittiṃ asurindaṃ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā sakkassa devānamindassa santike ānesuṃ sudhammaṃ devasabhaṃ. Tatra sudaṃ, bhikkhave, vepacitti asurindo kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddho 4 hoti. Yadā kho, bhikkhave, vepacittissa asurindassa evaṃ hoti – ‘dhammikā kho devā, adhammikā asurā , idheva dānāhaṃ devapuraṃ gacchāmī’ti. Atha kaṇṭhapañcamehi bandhanehi muttaṃ attānaṃ samanupassati, dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti. Yadā ca kho, bhikkhave, vepacittissa asurindassa evaṃ hoti – ‘dhammikā kho asurā, adhammikā devā, tattheva dānāhaṃ asurapuraṃ gamissāmī’ti, atha kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddhaṃ attānaṃ samanupassati. Dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi parihāyati. Evaṃ sukhumaṃ kho, bhikkhave, vepacittibandhanaṃ. Tato sukhumataraṃ mārabandhanaṃ. Maññamāno kho, bhikkhave, baddho mārassa, amaññamāno mutto pāpimato.
‘‘‘அஸ்மீ’தி, பி⁴க்க²வே, மஞ்ஞிதமேதங், ‘அயமஹமஸ்மீ’தி மஞ்ஞிதமேதங், ‘ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி மஞ்ஞிதமேதங், ‘ந ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி மஞ்ஞிதமேதங், ‘ரூபீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி மஞ்ஞிதமேதங், ‘அரூபீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி மஞ்ஞிதமேதங், ‘ஸஞ்ஞீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி மஞ்ஞிதமேதங், ‘அஸஞ்ஞீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி மஞ்ஞிதமேதங், ‘நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி மஞ்ஞிதமேதங். மஞ்ஞிதங், பி⁴க்க²வே, ரோகோ³, மஞ்ஞிதங் க³ண்டோ³, மஞ்ஞிதங் ஸல்லங். தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ‘அமஞ்ஞமானேன 5 சேதஸா விஹரிஸ்ஸாமா’தி – ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³ங்.
‘‘‘Asmī’ti, bhikkhave, maññitametaṃ, ‘ayamahamasmī’ti maññitametaṃ, ‘bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘na bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘rūpī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘arūpī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘saññī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘asaññī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissa’nti maññitametaṃ. Maññitaṃ, bhikkhave, rogo, maññitaṃ gaṇḍo, maññitaṃ sallaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, ‘amaññamānena 6 cetasā viharissāmā’ti – evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.
‘‘‘அஸ்மீ’தி, பி⁴க்க²வே, இஞ்ஜிதமேதங், ‘அயமஹமஸ்மீ’தி இஞ்ஜிதமேதங், ‘ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி இஞ்ஜிதமேதங், ‘ந ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி இஞ்ஜிதமேதங், ‘ரூபீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி இஞ்ஜிதமேதங், ‘அரூபீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி இஞ்ஜிதமேதங், ‘ஸஞ்ஞீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி இஞ்ஜிதமேதங், ‘அஸஞ்ஞீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி இஞ்ஜிதமேதங், ‘நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி இஞ்ஜிதமேதங். இஞ்ஜிதங், பி⁴க்க²வே , ரோகோ³, இஞ்ஜிதங் க³ண்டோ³, இஞ்ஜிதங் ஸல்லங். தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ‘அனிஞ்ஜமானேன 7 சேதஸா விஹரிஸ்ஸாமா’தி – ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³ங்.
‘‘‘Asmī’ti, bhikkhave, iñjitametaṃ, ‘ayamahamasmī’ti iñjitametaṃ, ‘bhavissa’nti iñjitametaṃ, ‘na bhavissa’nti iñjitametaṃ, ‘rūpī bhavissa’nti iñjitametaṃ, ‘arūpī bhavissa’nti iñjitametaṃ, ‘saññī bhavissa’nti iñjitametaṃ, ‘asaññī bhavissa’nti iñjitametaṃ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissa’nti iñjitametaṃ. Iñjitaṃ, bhikkhave , rogo, iñjitaṃ gaṇḍo, iñjitaṃ sallaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, ‘aniñjamānena 8 cetasā viharissāmā’ti – evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.
‘‘‘அஸ்மீ’தி , பி⁴க்க²வே, ப²ந்தி³தமேதங், ‘அயமஹமஸ்மீ’தி ப²ந்தி³தமேதங், ‘ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி…பே॰… ‘ந ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி… ‘ரூபீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி… ‘அரூபீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி… ‘ஸஞ்ஞீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி… ‘அஸஞ்ஞீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி… ‘நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி ப²ந்தி³தமேதங். ப²ந்தி³தங், பி⁴க்க²வே, ரோகோ³, ப²ந்தி³தங் க³ண்டோ³, ப²ந்தி³தங் ஸல்லங். தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ‘அப²ந்த³மானேன 9 சேதஸா விஹரிஸ்ஸாமா’தி – ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³ங்.
‘‘‘Asmī’ti , bhikkhave, phanditametaṃ, ‘ayamahamasmī’ti phanditametaṃ, ‘bhavissa’nti…pe… ‘na bhavissa’nti… ‘rūpī bhavissa’nti… ‘arūpī bhavissa’nti… ‘saññī bhavissa’nti… ‘asaññī bhavissa’nti… ‘nevasaññīnāsaññī bhavissa’nti phanditametaṃ. Phanditaṃ, bhikkhave, rogo, phanditaṃ gaṇḍo, phanditaṃ sallaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, ‘aphandamānena 10 cetasā viharissāmā’ti – evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.
‘‘‘அஸ்மீ’தி, பி⁴க்க²வே, பபஞ்சிதமேதங், ‘அயமஹமஸ்மீ’தி பபஞ்சிதமேதங், ‘ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி…பே॰… ‘ந ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி… ‘ரூபீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி… ‘அரூபீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி… ‘ஸஞ்ஞீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி… ‘அஸஞ்ஞீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி… ‘நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி பபஞ்சிதமேதங் . பபஞ்சிதங், பி⁴க்க²வே, ரோகோ³, பபஞ்சிதங் க³ண்டோ³, பபஞ்சிதங் ஸல்லங். தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ‘நிப்பபஞ்சேன சேதஸா விஹரிஸ்ஸாமா’தி – ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³ங்.
‘‘‘Asmī’ti, bhikkhave, papañcitametaṃ, ‘ayamahamasmī’ti papañcitametaṃ, ‘bhavissa’nti…pe… ‘na bhavissa’nti… ‘rūpī bhavissa’nti… ‘arūpī bhavissa’nti… ‘saññī bhavissa’nti… ‘asaññī bhavissa’nti… ‘nevasaññīnāsaññī bhavissa’nti papañcitametaṃ . Papañcitaṃ, bhikkhave, rogo, papañcitaṃ gaṇḍo, papañcitaṃ sallaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, ‘nippapañcena cetasā viharissāmā’ti – evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.
‘‘‘அஸ்மீ’தி, பி⁴க்க²வே, மானக³தமேதங், ‘அயமஹமஸ்மீ’தி மானக³தமேதங், ‘ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி மானக³தமேதங், ‘ந ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி மானக³தமேதங், ‘ரூபீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி மானக³தமேதங், ‘அரூபீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி மானக³தமேதங், ‘ஸஞ்ஞீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி மானக³தமேதங், ‘அஸஞ்ஞீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி மானக³தமேதங், ‘நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீ ப⁴விஸ்ஸ’ந்தி மானக³தமேதங். மானக³தங், பி⁴க்க²வே, ரோகோ³, மானக³தங் க³ண்டோ³, மானக³தங் ஸல்லங். தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ‘நிஹதமானேன சேதஸா விஹரிஸ்ஸாமா’தி – ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி. ஏகாத³ஸமங்.
‘‘‘Asmī’ti, bhikkhave, mānagatametaṃ, ‘ayamahamasmī’ti mānagatametaṃ, ‘bhavissa’nti mānagatametaṃ, ‘na bhavissa’nti mānagatametaṃ, ‘rūpī bhavissa’nti mānagatametaṃ, ‘arūpī bhavissa’nti mānagatametaṃ, ‘saññī bhavissa’nti mānagatametaṃ, ‘asaññī bhavissa’nti mānagatametaṃ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissa’nti mānagatametaṃ. Mānagataṃ, bhikkhave, rogo, mānagataṃ gaṇḍo, mānagataṃ sallaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, ‘nihatamānena cetasā viharissāmā’ti – evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Ekādasamaṃ.
ஆஸீவிஸவக்³கோ³ ஏகூனவீஸதிமோ.
Āsīvisavaggo ekūnavīsatimo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ஆஸீவிஸோ ரதோ² கும்மோ, த்³வே தா³ருக்க²ந்தா⁴ அவஸ்ஸுதோ;
Āsīviso ratho kummo, dve dārukkhandhā avassuto;
து³க்க²த⁴ம்மா கிங்ஸுகா வீணா, ச²ப்பாணா யவகலாபீதி.
Dukkhadhammā kiṃsukā vīṇā, chappāṇā yavakalāpīti.
ஸளாயதனவக்³கே³ சதுத்த²பண்ணாஸகோ ஸமத்தோ.
Saḷāyatanavagge catutthapaṇṇāsako samatto.
தஸ்ஸ வக்³கு³த்³தா³னங் –
Tassa vagguddānaṃ –
நந்தி³க்க²யோ ஸட்டி²னயோ, ஸமுத்³தோ³ உரகே³ன ச;
Nandikkhayo saṭṭhinayo, samuddo uragena ca;
சதுபண்ணாஸகா ஏதே, நிபாதேஸு பகாஸிதாதி.
Catupaṇṇāsakā ete, nipātesu pakāsitāti.
ஸளாயதனஸங்யுத்தங் ஸமத்தங்.
Saḷāyatanasaṃyuttaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 11. யவகலாபிஸுத்தவண்ணனா • 11. Yavakalāpisuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 11. யவகலாபிஸுத்தவண்ணனா • 11. Yavakalāpisuttavaṇṇanā