Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൧൧. യവകലാപിസുത്തം
11. Yavakalāpisuttaṃ
൨൪൮. ‘‘സേയ്യഥാപി , ഭിക്ഖവേ, യവകലാപീ ചാതുമഹാപഥേ നിക്ഖിത്താ അസ്സ. അഥ ഛ പുരിസാ ആഗച്ഛേയ്യും ബ്യാഭങ്ഗിഹത്ഥാ. തേ യവകലാപിം ഛഹി ബ്യാഭങ്ഗീഹി ഹനേയ്യും. ഏവഞ്ഹി സാ, ഭിക്ഖവേ, യവകലാപീ സുഹതാ അസ്സ ഛഹി ബ്യാഭങ്ഗീഹി ഹഞ്ഞമാനാ. അഥ സത്തമോ പുരിസോ ആഗച്ഛേയ്യ ബ്യാഭങ്ഗിഹത്ഥോ. സോ തം യവകലാപിം സത്തമായ ബ്യാഭങ്ഗിയാ ഹനേയ്യ. ഏവഞ്ഹി സാ ഭിക്ഖവേ, യവകലാപീ സുഹതതരാ അസ്സ, സത്തമായ ബ്യാഭങ്ഗിയാ ഹഞ്ഞമാനാ. ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അസ്സുതവാ പുഥുജ്ജനോ ചക്ഖുസ്മിം ഹഞ്ഞതി മനാപാമനാപേഹി രൂപേഹി…പേ॰… ജിവ്ഹായ ഹഞ്ഞതി മനാപാമനാപേഹി രസേഹി…പേ॰… മനസ്മിം ഹഞ്ഞതി മനാപാമനാപേഹി ധമ്മേഹി. സചേ സോ, ഭിക്ഖവേ, അസ്സുതവാ പുഥുജ്ജനോ ആയതിം പുനബ്ഭവായ ചേതേതി, ഏവഞ്ഹി സോ, ഭിക്ഖവേ, മോഘപുരിസോ സുഹതതരോ ഹോതി, സേയ്യഥാപി സാ യവകലാപീ സത്തമായ ബ്യാഭങ്ഗിയാ ഹഞ്ഞമാനാ.
248. ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, yavakalāpī cātumahāpathe nikkhittā assa. Atha cha purisā āgaccheyyuṃ byābhaṅgihatthā. Te yavakalāpiṃ chahi byābhaṅgīhi haneyyuṃ. Evañhi sā, bhikkhave, yavakalāpī suhatā assa chahi byābhaṅgīhi haññamānā. Atha sattamo puriso āgaccheyya byābhaṅgihattho. So taṃ yavakalāpiṃ sattamāya byābhaṅgiyā haneyya. Evañhi sā bhikkhave, yavakalāpī suhatatarā assa, sattamāya byābhaṅgiyā haññamānā. Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano cakkhusmiṃ haññati manāpāmanāpehi rūpehi…pe… jivhāya haññati manāpāmanāpehi rasehi…pe… manasmiṃ haññati manāpāmanāpehi dhammehi. Sace so, bhikkhave, assutavā puthujjano āyatiṃ punabbhavāya ceteti, evañhi so, bhikkhave, moghapuriso suhatataro hoti, seyyathāpi sā yavakalāpī sattamāya byābhaṅgiyā haññamānā.
‘‘ഭൂതപുബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, ദേവാസുരസങ്ഗാമോ സമുപബ്യൂള്ഹോ 1 അഹോസി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, വേപചിത്തി അസുരിന്ദോ അസുരേ ആമന്തേസി – ‘സചേ, മാരിസാ, ദേവാസുരസങ്ഗാമേ സമുപബ്യൂള്ഹേ അസുരാ ജിനേയ്യും ദേവാ പരാജിനേയ്യും, യേന നം സക്കം ദേവാനമിന്ദം കണ്ഠപഞ്ചമേഹി ബന്ധനേഹി ബന്ധിത്വാ മമ സന്തികേ ആനേയ്യാഥ അസുരപുര’ന്തി. സക്കോപി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദേവാനമിന്ദോ ദേവേ താവതിംസേ ആമന്തേസി – ‘സചേ, മാരിസാ, ദേവാസുരസങ്ഗാമേ സമുപബ്യൂള്ഹേ ദേവാ ജിനേയ്യും അസുരാ പരാജിനേയ്യും, യേന നം വേപചിത്തിം അസുരിന്ദം കണ്ഠപഞ്ചമേഹി ബന്ധനേഹി ബന്ധിത്വാ മമ സന്തികേ ആനേയ്യാഥ സുധമ്മം ദേവസഭ’ന്തി. തസ്മിം ഖോ പന, ഭിക്ഖവേ, സങ്ഗാമേ ദേവാ ജിനിംസു, അസുരാ പരാജിനിംസു . അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദേവാ താവതിംസാ വേപചിത്തിം അസുരിന്ദം കണ്ഠപഞ്ചമേഹി ബന്ധനേഹി ബന്ധിത്വാ സക്കസ്സ ദേവാനമിന്ദസ്സ സന്തികേ ആനേസും സുധമ്മം ദേവസഭം. തത്ര സുദം, ഭിക്ഖവേ, വേപചിത്തി അസുരിന്ദോ കണ്ഠപഞ്ചമേഹി ബന്ധനേഹി ബദ്ധോ 2 ഹോതി. യദാ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, വേപചിത്തിസ്സ അസുരിന്ദസ്സ ഏവം ഹോതി – ‘ധമ്മികാ ഖോ ദേവാ, അധമ്മികാ അസുരാ , ഇധേവ ദാനാഹം ദേവപുരം ഗച്ഛാമീ’തി. അഥ കണ്ഠപഞ്ചമേഹി ബന്ധനേഹി മുത്തം അത്താനം സമനുപസ്സതി, ദിബ്ബേഹി ച പഞ്ചഹി കാമഗുണേഹി സമപ്പിതോ സമങ്ഗീഭൂതോ പരിചാരേതി. യദാ ച ഖോ, ഭിക്ഖവേ, വേപചിത്തിസ്സ അസുരിന്ദസ്സ ഏവം ഹോതി – ‘ധമ്മികാ ഖോ അസുരാ, അധമ്മികാ ദേവാ, തത്ഥേവ ദാനാഹം അസുരപുരം ഗമിസ്സാമീ’തി, അഥ കണ്ഠപഞ്ചമേഹി ബന്ധനേഹി ബദ്ധം അത്താനം സമനുപസ്സതി. ദിബ്ബേഹി ച പഞ്ചഹി കാമഗുണേഹി പരിഹായതി. ഏവം സുഖുമം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, വേപചിത്തിബന്ധനം. തതോ സുഖുമതരം മാരബന്ധനം. മഞ്ഞമാനോ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ബദ്ധോ മാരസ്സ, അമഞ്ഞമാനോ മുത്തോ പാപിമതോ.
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho 3 ahosi. Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure āmantesi – ‘sace, mārisā, devāsurasaṅgāme samupabyūḷhe asurā jineyyuṃ devā parājineyyuṃ, yena naṃ sakkaṃ devānamindaṃ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha asurapura’nti. Sakkopi kho, bhikkhave, devānamindo deve tāvatiṃse āmantesi – ‘sace, mārisā, devāsurasaṅgāme samupabyūḷhe devā jineyyuṃ asurā parājineyyuṃ, yena naṃ vepacittiṃ asurindaṃ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha sudhammaṃ devasabha’nti. Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṃsu, asurā parājiniṃsu . Atha kho, bhikkhave, devā tāvatiṃsā vepacittiṃ asurindaṃ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā sakkassa devānamindassa santike ānesuṃ sudhammaṃ devasabhaṃ. Tatra sudaṃ, bhikkhave, vepacitti asurindo kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddho 4 hoti. Yadā kho, bhikkhave, vepacittissa asurindassa evaṃ hoti – ‘dhammikā kho devā, adhammikā asurā , idheva dānāhaṃ devapuraṃ gacchāmī’ti. Atha kaṇṭhapañcamehi bandhanehi muttaṃ attānaṃ samanupassati, dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti. Yadā ca kho, bhikkhave, vepacittissa asurindassa evaṃ hoti – ‘dhammikā kho asurā, adhammikā devā, tattheva dānāhaṃ asurapuraṃ gamissāmī’ti, atha kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddhaṃ attānaṃ samanupassati. Dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi parihāyati. Evaṃ sukhumaṃ kho, bhikkhave, vepacittibandhanaṃ. Tato sukhumataraṃ mārabandhanaṃ. Maññamāno kho, bhikkhave, baddho mārassa, amaññamāno mutto pāpimato.
‘‘‘അസ്മീ’തി, ഭിക്ഖവേ, മഞ്ഞിതമേതം, ‘അയമഹമസ്മീ’തി മഞ്ഞിതമേതം, ‘ഭവിസ്സ’ന്തി മഞ്ഞിതമേതം, ‘ന ഭവിസ്സ’ന്തി മഞ്ഞിതമേതം, ‘രൂപീ ഭവിസ്സ’ന്തി മഞ്ഞിതമേതം, ‘അരൂപീ ഭവിസ്സ’ന്തി മഞ്ഞിതമേതം, ‘സഞ്ഞീ ഭവിസ്സ’ന്തി മഞ്ഞിതമേതം, ‘അസഞ്ഞീ ഭവിസ്സ’ന്തി മഞ്ഞിതമേതം, ‘നേവസഞ്ഞീനാസഞ്ഞീ ഭവിസ്സ’ന്തി മഞ്ഞിതമേതം. മഞ്ഞിതം, ഭിക്ഖവേ, രോഗോ, മഞ്ഞിതം ഗണ്ഡോ, മഞ്ഞിതം സല്ലം. തസ്മാതിഹ, ഭിക്ഖവേ, ‘അമഞ്ഞമാനേന 5 ചേതസാ വിഹരിസ്സാമാ’തി – ഏവഞ്ഹി വോ, ഭിക്ഖവേ, സിക്ഖിതബ്ബം.
‘‘‘Asmī’ti, bhikkhave, maññitametaṃ, ‘ayamahamasmī’ti maññitametaṃ, ‘bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘na bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘rūpī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘arūpī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘saññī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘asaññī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissa’nti maññitametaṃ. Maññitaṃ, bhikkhave, rogo, maññitaṃ gaṇḍo, maññitaṃ sallaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, ‘amaññamānena 6 cetasā viharissāmā’ti – evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.
‘‘‘അസ്മീ’തി, ഭിക്ഖവേ, ഇഞ്ജിതമേതം, ‘അയമഹമസ്മീ’തി ഇഞ്ജിതമേതം, ‘ഭവിസ്സ’ന്തി ഇഞ്ജിതമേതം, ‘ന ഭവിസ്സ’ന്തി ഇഞ്ജിതമേതം, ‘രൂപീ ഭവിസ്സ’ന്തി ഇഞ്ജിതമേതം, ‘അരൂപീ ഭവിസ്സ’ന്തി ഇഞ്ജിതമേതം, ‘സഞ്ഞീ ഭവിസ്സ’ന്തി ഇഞ്ജിതമേതം, ‘അസഞ്ഞീ ഭവിസ്സ’ന്തി ഇഞ്ജിതമേതം, ‘നേവസഞ്ഞീനാസഞ്ഞീ ഭവിസ്സ’ന്തി ഇഞ്ജിതമേതം. ഇഞ്ജിതം, ഭിക്ഖവേ , രോഗോ, ഇഞ്ജിതം ഗണ്ഡോ, ഇഞ്ജിതം സല്ലം. തസ്മാതിഹ, ഭിക്ഖവേ, ‘അനിഞ്ജമാനേന 7 ചേതസാ വിഹരിസ്സാമാ’തി – ഏവഞ്ഹി വോ, ഭിക്ഖവേ, സിക്ഖിതബ്ബം.
‘‘‘Asmī’ti, bhikkhave, iñjitametaṃ, ‘ayamahamasmī’ti iñjitametaṃ, ‘bhavissa’nti iñjitametaṃ, ‘na bhavissa’nti iñjitametaṃ, ‘rūpī bhavissa’nti iñjitametaṃ, ‘arūpī bhavissa’nti iñjitametaṃ, ‘saññī bhavissa’nti iñjitametaṃ, ‘asaññī bhavissa’nti iñjitametaṃ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissa’nti iñjitametaṃ. Iñjitaṃ, bhikkhave , rogo, iñjitaṃ gaṇḍo, iñjitaṃ sallaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, ‘aniñjamānena 8 cetasā viharissāmā’ti – evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.
‘‘‘അസ്മീ’തി , ഭിക്ഖവേ, ഫന്ദിതമേതം, ‘അയമഹമസ്മീ’തി ഫന്ദിതമേതം, ‘ഭവിസ്സ’ന്തി…പേ॰… ‘ന ഭവിസ്സ’ന്തി… ‘രൂപീ ഭവിസ്സ’ന്തി… ‘അരൂപീ ഭവിസ്സ’ന്തി… ‘സഞ്ഞീ ഭവിസ്സ’ന്തി… ‘അസഞ്ഞീ ഭവിസ്സ’ന്തി… ‘നേവസഞ്ഞീനാസഞ്ഞീ ഭവിസ്സ’ന്തി ഫന്ദിതമേതം. ഫന്ദിതം, ഭിക്ഖവേ, രോഗോ, ഫന്ദിതം ഗണ്ഡോ, ഫന്ദിതം സല്ലം. തസ്മാതിഹ, ഭിക്ഖവേ, ‘അഫന്ദമാനേന 9 ചേതസാ വിഹരിസ്സാമാ’തി – ഏവഞ്ഹി വോ, ഭിക്ഖവേ, സിക്ഖിതബ്ബം.
‘‘‘Asmī’ti , bhikkhave, phanditametaṃ, ‘ayamahamasmī’ti phanditametaṃ, ‘bhavissa’nti…pe… ‘na bhavissa’nti… ‘rūpī bhavissa’nti… ‘arūpī bhavissa’nti… ‘saññī bhavissa’nti… ‘asaññī bhavissa’nti… ‘nevasaññīnāsaññī bhavissa’nti phanditametaṃ. Phanditaṃ, bhikkhave, rogo, phanditaṃ gaṇḍo, phanditaṃ sallaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, ‘aphandamānena 10 cetasā viharissāmā’ti – evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.
‘‘‘അസ്മീ’തി, ഭിക്ഖവേ, പപഞ്ചിതമേതം, ‘അയമഹമസ്മീ’തി പപഞ്ചിതമേതം, ‘ഭവിസ്സ’ന്തി…പേ॰… ‘ന ഭവിസ്സ’ന്തി… ‘രൂപീ ഭവിസ്സ’ന്തി… ‘അരൂപീ ഭവിസ്സ’ന്തി… ‘സഞ്ഞീ ഭവിസ്സ’ന്തി… ‘അസഞ്ഞീ ഭവിസ്സ’ന്തി… ‘നേവസഞ്ഞീനാസഞ്ഞീ ഭവിസ്സ’ന്തി പപഞ്ചിതമേതം . പപഞ്ചിതം, ഭിക്ഖവേ, രോഗോ, പപഞ്ചിതം ഗണ്ഡോ, പപഞ്ചിതം സല്ലം. തസ്മാതിഹ, ഭിക്ഖവേ, ‘നിപ്പപഞ്ചേന ചേതസാ വിഹരിസ്സാമാ’തി – ഏവഞ്ഹി വോ, ഭിക്ഖവേ, സിക്ഖിതബ്ബം.
‘‘‘Asmī’ti, bhikkhave, papañcitametaṃ, ‘ayamahamasmī’ti papañcitametaṃ, ‘bhavissa’nti…pe… ‘na bhavissa’nti… ‘rūpī bhavissa’nti… ‘arūpī bhavissa’nti… ‘saññī bhavissa’nti… ‘asaññī bhavissa’nti… ‘nevasaññīnāsaññī bhavissa’nti papañcitametaṃ . Papañcitaṃ, bhikkhave, rogo, papañcitaṃ gaṇḍo, papañcitaṃ sallaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, ‘nippapañcena cetasā viharissāmā’ti – evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.
‘‘‘അസ്മീ’തി, ഭിക്ഖവേ, മാനഗതമേതം, ‘അയമഹമസ്മീ’തി മാനഗതമേതം, ‘ഭവിസ്സ’ന്തി മാനഗതമേതം, ‘ന ഭവിസ്സ’ന്തി മാനഗതമേതം, ‘രൂപീ ഭവിസ്സ’ന്തി മാനഗതമേതം, ‘അരൂപീ ഭവിസ്സ’ന്തി മാനഗതമേതം, ‘സഞ്ഞീ ഭവിസ്സ’ന്തി മാനഗതമേതം, ‘അസഞ്ഞീ ഭവിസ്സ’ന്തി മാനഗതമേതം, ‘നേവസഞ്ഞീനാസഞ്ഞീ ഭവിസ്സ’ന്തി മാനഗതമേതം. മാനഗതം, ഭിക്ഖവേ, രോഗോ, മാനഗതം ഗണ്ഡോ, മാനഗതം സല്ലം. തസ്മാതിഹ, ഭിക്ഖവേ, ‘നിഹതമാനേന ചേതസാ വിഹരിസ്സാമാ’തി – ഏവഞ്ഹി വോ, ഭിക്ഖവേ, സിക്ഖിതബ്ബ’’ന്തി. ഏകാദസമം.
‘‘‘Asmī’ti, bhikkhave, mānagatametaṃ, ‘ayamahamasmī’ti mānagatametaṃ, ‘bhavissa’nti mānagatametaṃ, ‘na bhavissa’nti mānagatametaṃ, ‘rūpī bhavissa’nti mānagatametaṃ, ‘arūpī bhavissa’nti mānagatametaṃ, ‘saññī bhavissa’nti mānagatametaṃ, ‘asaññī bhavissa’nti mānagatametaṃ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissa’nti mānagatametaṃ. Mānagataṃ, bhikkhave, rogo, mānagataṃ gaṇḍo, mānagataṃ sallaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, ‘nihatamānena cetasā viharissāmā’ti – evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Ekādasamaṃ.
ആസീവിസവഗ്ഗോ ഏകൂനവീസതിമോ.
Āsīvisavaggo ekūnavīsatimo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
ആസീവിസോ രഥോ കുമ്മോ, ദ്വേ ദാരുക്ഖന്ധാ അവസ്സുതോ;
Āsīviso ratho kummo, dve dārukkhandhā avassuto;
ദുക്ഖധമ്മാ കിംസുകാ വീണാ, ഛപ്പാണാ യവകലാപീതി.
Dukkhadhammā kiṃsukā vīṇā, chappāṇā yavakalāpīti.
സളായതനവഗ്ഗേ ചതുത്ഥപണ്ണാസകോ സമത്തോ.
Saḷāyatanavagge catutthapaṇṇāsako samatto.
തസ്സ വഗ്ഗുദ്ദാനം –
Tassa vagguddānaṃ –
നന്ദിക്ഖയോ സട്ഠിനയോ, സമുദ്ദോ ഉരഗേന ച;
Nandikkhayo saṭṭhinayo, samuddo uragena ca;
ചതുപണ്ണാസകാ ഏതേ, നിപാതേസു പകാസിതാതി.
Catupaṇṇāsakā ete, nipātesu pakāsitāti.
സളായതനസംയുത്തം സമത്തം.
Saḷāyatanasaṃyuttaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൧. യവകലാപിസുത്തവണ്ണനാ • 11. Yavakalāpisuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൧. യവകലാപിസുത്തവണ്ണനാ • 11. Yavakalāpisuttavaṇṇanā