Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
౧౧. యవకలాపిసుత్తవణ్ణనా
11. Yavakalāpisuttavaṇṇanā
౨౪౮. ఏకాదసమే యవకలాపీతి లాయిత్వా ఠపితయవపుఞ్జో. బ్యాభఙ్గిహత్థాతి కాజహత్థా. ఛహి బ్యాభఙ్గీహి హనేయ్యున్తి ఛహి పుథులకాజదణ్డకేహి పోథేయ్యుం. సత్తమోతి తేసు ఛసు జనేసు యవే పోథేత్వా పసిబ్బకే పూరేత్వా ఆదాయ గతేసు అఞ్ఞో సత్తమో ఆగచ్ఛేయ్య. సుహతతరా అస్సాతి యం తత్థ అవసిట్ఠం అత్థి భుసపలాపమత్తమ్పి, తస్స గహణత్థం సుట్ఠుతరం హతా.
248. Ekādasame yavakalāpīti lāyitvā ṭhapitayavapuñjo. Byābhaṅgihatthāti kājahatthā. Chahi byābhaṅgīhi haneyyunti chahi puthulakājadaṇḍakehi potheyyuṃ. Sattamoti tesu chasu janesu yave pothetvā pasibbake pūretvā ādāya gatesu añño sattamo āgaccheyya. Suhatatarā assāti yaṃ tattha avasiṭṭhaṃ atthi bhusapalāpamattampi, tassa gahaṇatthaṃ suṭṭhutaraṃ hatā.
ఏవమేవ ఖోతి ఏత్థ చతుమహాపథో వియ ఛ ఆయతనాని దట్ఠబ్బాని, చతుమహాపథే నిక్ఖిత్తయవకలాపీ వియ సత్తో, ఛ బ్యాభఙ్గియో వియ ఇట్ఠానిట్ఠమజ్ఝత్తవసేన అట్ఠారస ఆరమ్మణాని, సత్తమా బ్యాభఙ్గీ వియ భవపత్థనా కిలేసా. యథా చతుమహాపథే ఠపితా యవకలాపీ ఛహి బ్యాభఙ్గీహి హఞ్ఞతి, ఏవమిమే సత్తా అట్ఠారసహి ఆరమ్మణదణ్డకేహి ఛసు ఆయతనేసు హఞ్ఞన్తి. యథా సత్తమేన సుహతతరా హోన్తి, ఏవం సత్తా భవపత్థనకిలేసేహి సుహతతరా హోన్తి భవేమూలకం దుక్ఖం అనుభవమానా.
Evameva khoti ettha catumahāpatho viya cha āyatanāni daṭṭhabbāni, catumahāpathe nikkhittayavakalāpī viya satto, cha byābhaṅgiyo viya iṭṭhāniṭṭhamajjhattavasena aṭṭhārasa ārammaṇāni, sattamā byābhaṅgī viya bhavapatthanā kilesā. Yathā catumahāpathe ṭhapitā yavakalāpī chahi byābhaṅgīhi haññati, evamime sattā aṭṭhārasahi ārammaṇadaṇḍakehi chasu āyatanesu haññanti. Yathā sattamena suhatatarā honti, evaṃ sattā bhavapatthanakilesehi suhatatarā honti bhavemūlakaṃ dukkhaṃ anubhavamānā.
ఇదాని నేసం తం భవపత్థనకిలేసం దస్సేతుం భూతపుబ్బం, భిక్ఖవేతిఆదిమాహ. తత్రాతి సుధమ్మాయం భుమ్మం, సుధమ్మాయ దేవసభాయ ద్వారేతి అత్థో. ధమ్మికా ఖో దేవాతి ధమ్మికా ఏతే దేవా నామ, యేహి మాదిసం అసురాధిపతిం గహేత్వా మయ్హం భేదనమత్తమ్పి న కతన్తి సన్ధాయ వదతి. అధమ్మికా దేవాతి అధమ్మికా ఏతే దేవా నామ, యే మాదిసం అసురాధిపతిం నవగూథసూకరం వియ కణ్ఠపఞ్చమేహి బన్ధనేహి బన్ధిత్వా నిసీదాపేన్తి. ఏవం సుఖుమం ఖో, భిక్ఖవే, వేపచిత్తిబన్ధనన్తి తం కిర పదుమనాళసుత్తం వియ మక్కటజాలసుత్తం వియ చ సుఖుమం హోతి, ఛేత్తుం పన నేవ వాసియా న ఫరసునా సక్కా. యస్మా పన చిత్తేనేవ బజ్ఝతి, చిత్తేన ముచ్చతి, తస్మా ‘‘వేపచిత్తిబన్ధన’’న్తి వుత్తం.
Idāni nesaṃ taṃ bhavapatthanakilesaṃ dassetuṃ bhūtapubbaṃ, bhikkhavetiādimāha. Tatrāti sudhammāyaṃ bhummaṃ, sudhammāya devasabhāya dvāreti attho. Dhammikā kho devāti dhammikā ete devā nāma, yehi mādisaṃ asurādhipatiṃ gahetvā mayhaṃ bhedanamattampi na katanti sandhāya vadati. Adhammikā devāti adhammikā ete devā nāma, ye mādisaṃ asurādhipatiṃ navagūthasūkaraṃ viya kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā nisīdāpenti. Evaṃ sukhumaṃ kho, bhikkhave, vepacittibandhananti taṃ kira padumanāḷasuttaṃ viya makkaṭajālasuttaṃ viya ca sukhumaṃ hoti, chettuṃ pana neva vāsiyā na pharasunā sakkā. Yasmā pana citteneva bajjhati, cittena muccati, tasmā ‘‘vepacittibandhana’’nti vuttaṃ.
తతో సుఖుమతరం మారబన్ధనన్తి కిలేసబన్ధనం పనేసం తతోపి సుఖుమతరం, నేవ చక్ఖుస్స ఆపాథం గచ్ఛతి, న ఇరియాపథం నివారేతి. తేన హి బద్ధా సత్తా పథవితలేపి ఆకాసేపి యోజనసతమ్పి యోజనసహస్సమ్పి గచ్ఛన్తిపి ఆగచ్ఛన్తిపి. ఛిజ్జమానం పనేతం ఞాణేనేవ ఛిజ్జతి, న అఞ్ఞేనాతి ‘‘ఞాణమోక్ఖం బన్ధన’’న్తిపి వుచ్చతి.
Tato sukhumataraṃ mārabandhananti kilesabandhanaṃ panesaṃ tatopi sukhumataraṃ, neva cakkhussa āpāthaṃ gacchati, na iriyāpathaṃ nivāreti. Tena hi baddhā sattā pathavitalepi ākāsepi yojanasatampi yojanasahassampi gacchantipi āgacchantipi. Chijjamānaṃ panetaṃ ñāṇeneva chijjati, na aññenāti ‘‘ñāṇamokkhaṃ bandhana’’ntipi vuccati.
మఞ్ఞమానోతి తణ్హాదిట్ఠిమానానం వసేన ఖన్ధే మఞ్ఞన్తో. బద్ధో మారస్సాతి మారబన్ధనేన బద్ధో. కరణత్థే వా ఏతం సామివచనం, కిలేసమారేన బద్ధోతి అత్థో. ముత్తో పాపిమతోతి మారస్స బన్ధనేన ముత్తో. కరణత్థేయేవ వా ఇదం సామివచనం, పాపిమతా కిలేసబన్ధనేన ముత్తోతి అత్థో.
Maññamānoti taṇhādiṭṭhimānānaṃ vasena khandhe maññanto. Baddho mārassāti mārabandhanena baddho. Karaṇatthe vā etaṃ sāmivacanaṃ, kilesamārena baddhoti attho. Mutto pāpimatoti mārassa bandhanena mutto. Karaṇattheyeva vā idaṃ sāmivacanaṃ, pāpimatā kilesabandhanena muttoti attho.
అస్మీతి పదేన తణ్హామఞ్ఞితం వుత్తం. అయమహస్మీతి దిట్ఠిమఞ్ఞితం. భవిస్సన్తి సస్సతవసేన దిట్ఠిమఞ్ఞితమేవ. న భవిస్సన్తి ఉచ్ఛేదవసేన. రూపీతిఆదీని సస్సతస్సేవ పభేదదీపనాని. తస్మాతి యస్మా మఞ్ఞితం ఆబాధం అన్తోదోసనికన్తనవసేన రోగో చేవ గణ్డో చ సల్లఞ్చ, తస్మా. ఇఞ్జితన్తిఆదీని యస్మా ఇమేహి కిలేసేహి సత్తా ఇఞ్జన్తి చేవ ఫన్దన్తి చ పపఞ్చితా చ హోన్తి పమత్తాకారపత్తా, తస్మా తేసం ఆకారదస్సనత్థం వుత్తాని.
Asmīti padena taṇhāmaññitaṃ vuttaṃ. Ayamahasmīti diṭṭhimaññitaṃ. Bhavissanti sassatavasena diṭṭhimaññitameva. Na bhavissanti ucchedavasena. Rūpītiādīni sassatasseva pabhedadīpanāni. Tasmāti yasmā maññitaṃ ābādhaṃ antodosanikantanavasena rogo ceva gaṇḍo ca sallañca, tasmā. Iñjitantiādīni yasmā imehi kilesehi sattā iñjanti ceva phandanti ca papañcitā ca honti pamattākārapattā, tasmā tesaṃ ākāradassanatthaṃ vuttāni.
మానగతవారే పన మానస్స గతం మానగతం, మానపవత్తీతి అత్థో. మానోయేవ మానగతం గూథగతం ముత్తగతం వియ. తత్థ అస్మీతి ఇదం తణ్హాయ సమ్పయుత్తమానవసేన వుత్తం. అయమహమస్మీతి దిట్ఠివసేన. నను చ దిట్ఠిసమ్పయుత్తో నామ మానో నత్థీతి? ఆమ నత్థి, మానస్స పన అప్పహీనత్తా దిట్ఠి నామ హోతి. మానమూలకం దిట్ఠిం సన్ధాయేతం వుత్తం. సేసం సబ్బత్థ ఉత్తానమేవాతి.
Mānagatavāre pana mānassa gataṃ mānagataṃ, mānapavattīti attho. Mānoyeva mānagataṃ gūthagataṃ muttagataṃ viya. Tattha asmīti idaṃ taṇhāya sampayuttamānavasena vuttaṃ. Ayamahamasmīti diṭṭhivasena. Nanu ca diṭṭhisampayutto nāma māno natthīti? Āma natthi, mānassa pana appahīnattā diṭṭhi nāma hoti. Mānamūlakaṃ diṭṭhiṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ఆసీవిసవగ్గో.
Āsīvisavaggo.
చతుత్థో పణ్ణాసకో.
Catuttho paṇṇāsako.
సళాయతనసంయుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Saḷāyatanasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౧౧. యవకలాపిసుత్తం • 11. Yavakalāpisuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౧౧. యవకలాపిసుత్తవణ్ణనా • 11. Yavakalāpisuttavaṇṇanā