Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༡༡. ཡཝཀལཱཔིསུཏྟཝཎྞནཱ
11. Yavakalāpisuttavaṇṇanā
༢༤༨. ཨེཀཱདསམེ ཡཝཀལཱཔཱིཏི ལཱཡིཏྭཱ ཋཔིཏཡཝཔུཉྫོ། བྱཱབྷངྒིཧཏྠཱཏི ཀཱཛཧཏྠཱ། ཚཧི བྱཱབྷངྒཱིཧི ཧནེཡྻུནྟི ཚཧི པུཐུལཀཱཛདཎྜཀེཧི པོཐེཡྻུཾ། སཏྟམོཏི ཏེསུ ཚསུ ཛནེསུ ཡཝེ པོཐེཏྭཱ པསིབྦཀེ པཱུརེཏྭཱ ཨཱདཱཡ གཏེསུ ཨཉྙོ སཏྟམོ ཨཱགཙྪེཡྻ། སུཧཏཏརཱ ཨསྶཱཏི ཡཾ ཏཏྠ ཨཝསིཊྛཾ ཨཏྠི བྷུསཔལཱཔམཏྟམྤི, ཏསྶ གཧཎཏྠཾ སུཊྛུཏརཾ ཧཏཱ།
248. Ekādasame yavakalāpīti lāyitvā ṭhapitayavapuñjo. Byābhaṅgihatthāti kājahatthā. Chahi byābhaṅgīhi haneyyunti chahi puthulakājadaṇḍakehi potheyyuṃ. Sattamoti tesu chasu janesu yave pothetvā pasibbake pūretvā ādāya gatesu añño sattamo āgaccheyya. Suhatatarā assāti yaṃ tattha avasiṭṭhaṃ atthi bhusapalāpamattampi, tassa gahaṇatthaṃ suṭṭhutaraṃ hatā.
ཨེཝམེཝ ཁོཏི ཨེཏྠ ཙཏུམཧཱཔཐོ ཝིཡ ཚ ཨཱཡཏནཱནི དཊྛབྦཱནི, ཙཏུམཧཱཔཐེ ནིཀྑིཏྟཡཝཀལཱཔཱི ཝིཡ སཏྟོ, ཚ བྱཱབྷངྒིཡོ ཝིཡ ཨིཊྛཱནིཊྛམཛ྄ཛྷཏྟཝསེན ཨཊྛཱརས ཨཱརམྨཎཱནི, སཏྟམཱ བྱཱབྷངྒཱི ཝིཡ བྷཝཔཏྠནཱ ཀིལེསཱ། ཡཐཱ ཙཏུམཧཱཔཐེ ཋཔིཏཱ ཡཝཀལཱཔཱི ཚཧི བྱཱབྷངྒཱིཧི ཧཉྙཏི, ཨེཝམིམེ སཏྟཱ ཨཊྛཱརསཧི ཨཱརམྨཎདཎྜཀེཧི ཚསུ ཨཱཡཏནེསུ ཧཉྙནྟི། ཡཐཱ སཏྟམེན སུཧཏཏརཱ ཧོནྟི, ཨེཝཾ སཏྟཱ བྷཝཔཏྠནཀིལེསེཧི སུཧཏཏརཱ ཧོནྟི བྷཝེམཱུལཀཾ དུཀྑཾ ཨནུབྷཝམཱནཱ།
Evameva khoti ettha catumahāpatho viya cha āyatanāni daṭṭhabbāni, catumahāpathe nikkhittayavakalāpī viya satto, cha byābhaṅgiyo viya iṭṭhāniṭṭhamajjhattavasena aṭṭhārasa ārammaṇāni, sattamā byābhaṅgī viya bhavapatthanā kilesā. Yathā catumahāpathe ṭhapitā yavakalāpī chahi byābhaṅgīhi haññati, evamime sattā aṭṭhārasahi ārammaṇadaṇḍakehi chasu āyatanesu haññanti. Yathā sattamena suhatatarā honti, evaṃ sattā bhavapatthanakilesehi suhatatarā honti bhavemūlakaṃ dukkhaṃ anubhavamānā.
ཨིདཱནི ནེསཾ ཏཾ བྷཝཔཏྠནཀིལེསཾ དསྶེཏུཾ བྷཱུཏཔུབྦཾ, བྷིཀྑཝེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྲཱཏི སུདྷམྨཱཡཾ བྷུམྨཾ, སུདྷམྨཱཡ དེཝསབྷཱཡ དྭཱརེཏི ཨཏྠོ། དྷམྨིཀཱ ཁོ དེཝཱཏི དྷམྨིཀཱ ཨེཏེ དེཝཱ ནཱམ, ཡེཧི མཱདིསཾ ཨསུརཱདྷིཔཏིཾ གཧེཏྭཱ མཡ྄ཧཾ བྷེདནམཏྟམྤི ན ཀཏནྟི སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཨདྷམྨིཀཱ དེཝཱཏི ཨདྷམྨིཀཱ ཨེཏེ དེཝཱ ནཱམ, ཡེ མཱདིསཾ ཨསུརཱདྷིཔཏིཾ ནཝགཱུཐསཱུཀརཾ ཝིཡ ཀཎྛཔཉྩམེཧི བནྡྷནེཧི བནྡྷིཏྭཱ ནིསཱིདཱཔེནྟི། ཨེཝཾ སུཁུམཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཝེཔཙིཏྟིབནྡྷནནྟི ཏཾ ཀིར པདུམནཱལ༹སུཏྟཾ ཝིཡ མཀྐཊཛཱལསུཏྟཾ ཝིཡ ཙ སུཁུམཾ ཧོཏི, ཚེཏྟུཾ པན ནེཝ ཝཱསིཡཱ ན ཕརསུནཱ སཀྐཱ། ཡསྨཱ པན ཙིཏྟེནེཝ བཛ྄ཛྷཏི, ཙིཏྟེན མུཙྩཏི, ཏསྨཱ ‘‘ཝེཔཙིཏྟིབནྡྷན’’ནྟི ཝུཏྟཾ།
Idāni nesaṃ taṃ bhavapatthanakilesaṃ dassetuṃ bhūtapubbaṃ, bhikkhavetiādimāha. Tatrāti sudhammāyaṃ bhummaṃ, sudhammāya devasabhāya dvāreti attho. Dhammikā kho devāti dhammikā ete devā nāma, yehi mādisaṃ asurādhipatiṃ gahetvā mayhaṃ bhedanamattampi na katanti sandhāya vadati. Adhammikā devāti adhammikā ete devā nāma, ye mādisaṃ asurādhipatiṃ navagūthasūkaraṃ viya kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā nisīdāpenti. Evaṃ sukhumaṃ kho, bhikkhave, vepacittibandhananti taṃ kira padumanāḷasuttaṃ viya makkaṭajālasuttaṃ viya ca sukhumaṃ hoti, chettuṃ pana neva vāsiyā na pharasunā sakkā. Yasmā pana citteneva bajjhati, cittena muccati, tasmā ‘‘vepacittibandhana’’nti vuttaṃ.
ཏཏོ སུཁུམཏརཾ མཱརབནྡྷནནྟི ཀིལེསབནྡྷནཾ པནེསཾ ཏཏོཔི སུཁུམཏརཾ, ནེཝ ཙཀྑུསྶ ཨཱཔཱཐཾ གཙྪཏི, ན ཨིརིཡཱཔཐཾ ནིཝཱརེཏི། ཏེན ཧི བདྡྷཱ སཏྟཱ པཐཝིཏལེཔི ཨཱཀཱསེཔི ཡོཛནསཏམྤི ཡོཛནསཧསྶམྤི གཙྪནྟིཔི ཨཱགཙྪནྟིཔི། ཚིཛྫམཱནཾ པནེཏཾ ཉཱཎེནེཝ ཚིཛྫཏི, ན ཨཉྙེནཱཏི ‘‘ཉཱཎམོཀྑཾ བནྡྷན’’ནྟིཔི ཝུཙྩཏི།
Tato sukhumataraṃ mārabandhananti kilesabandhanaṃ panesaṃ tatopi sukhumataraṃ, neva cakkhussa āpāthaṃ gacchati, na iriyāpathaṃ nivāreti. Tena hi baddhā sattā pathavitalepi ākāsepi yojanasatampi yojanasahassampi gacchantipi āgacchantipi. Chijjamānaṃ panetaṃ ñāṇeneva chijjati, na aññenāti ‘‘ñāṇamokkhaṃ bandhana’’ntipi vuccati.
མཉྙམཱནོཏི ཏཎྷཱདིཊྛིམཱནཱནཾ ཝསེན ཁནྡྷེ མཉྙནྟོ། བདྡྷོ མཱརསྶཱཏི མཱརབནྡྷནེན བདྡྷོ། ཀརཎཏྠེ ཝཱ ཨེཏཾ སཱམིཝཙནཾ, ཀིལེསམཱརེན བདྡྷོཏི ཨཏྠོ། མུཏྟོ པཱཔིམཏོཏི མཱརསྶ བནྡྷནེན མུཏྟོ། ཀརཎཏྠེཡེཝ ཝཱ ཨིདཾ སཱམིཝཙནཾ, པཱཔིམཏཱ ཀིལེསབནྡྷནེན མུཏྟོཏི ཨཏྠོ།
Maññamānoti taṇhādiṭṭhimānānaṃ vasena khandhe maññanto. Baddho mārassāti mārabandhanena baddho. Karaṇatthe vā etaṃ sāmivacanaṃ, kilesamārena baddhoti attho. Mutto pāpimatoti mārassa bandhanena mutto. Karaṇattheyeva vā idaṃ sāmivacanaṃ, pāpimatā kilesabandhanena muttoti attho.
ཨསྨཱིཏི པདེན ཏཎྷཱམཉྙིཏཾ ཝུཏྟཾ། ཨཡམཧསྨཱིཏི དིཊྛིམཉྙིཏཾ། བྷཝིསྶནྟི སསྶཏཝསེན དིཊྛིམཉྙིཏམེཝ། ན བྷཝིསྶནྟི ཨུཙྪེདཝསེན། རཱུཔཱིཏིཨཱདཱིནི སསྶཏསྶེཝ པབྷེདདཱིཔནཱནི། ཏསྨཱཏི ཡསྨཱ མཉྙིཏཾ ཨཱབཱདྷཾ ཨནྟོདོསནིཀནྟནཝསེན རོགོ ཙེཝ གཎྜོ ཙ སལླཉྩ, ཏསྨཱ། ཨིཉྫིཏནྟིཨཱདཱིནི ཡསྨཱ ཨིམེཧི ཀིལེསེཧི སཏྟཱ ཨིཉྫནྟི ཙེཝ ཕནྡནྟི ཙ པཔཉྩིཏཱ ཙ ཧོནྟི པམཏྟཱཀཱརཔཏྟཱ, ཏསྨཱ ཏེསཾ ཨཱཀཱརདསྶནཏྠཾ ཝུཏྟཱནི།
Asmīti padena taṇhāmaññitaṃ vuttaṃ. Ayamahasmīti diṭṭhimaññitaṃ. Bhavissanti sassatavasena diṭṭhimaññitameva. Na bhavissanti ucchedavasena. Rūpītiādīni sassatasseva pabhedadīpanāni. Tasmāti yasmā maññitaṃ ābādhaṃ antodosanikantanavasena rogo ceva gaṇḍo ca sallañca, tasmā. Iñjitantiādīni yasmā imehi kilesehi sattā iñjanti ceva phandanti ca papañcitā ca honti pamattākārapattā, tasmā tesaṃ ākāradassanatthaṃ vuttāni.
མཱནགཏཝཱརེ པན མཱནསྶ གཏཾ མཱནགཏཾ, མཱནཔཝཏྟཱིཏི ཨཏྠོ། མཱནོཡེཝ མཱནགཏཾ གཱུཐགཏཾ མུཏྟགཏཾ ཝིཡ། ཏཏྠ ཨསྨཱིཏི ཨིདཾ ཏཎྷཱཡ སམྤཡུཏྟམཱནཝསེན ཝུཏྟཾ། ཨཡམཧམསྨཱིཏི དིཊྛིཝསེན། ནནུ ཙ དིཊྛིསམྤཡུཏྟོ ནཱམ མཱནོ ནཏྠཱིཏི? ཨཱམ ནཏྠི, མཱནསྶ པན ཨཔྤཧཱིནཏྟཱ དིཊྛི ནཱམ ཧོཏི། མཱནམཱུལཀཾ དིཊྛིཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
Mānagatavāre pana mānassa gataṃ mānagataṃ, mānapavattīti attho. Mānoyeva mānagataṃ gūthagataṃ muttagataṃ viya. Tattha asmīti idaṃ taṇhāya sampayuttamānavasena vuttaṃ. Ayamahamasmīti diṭṭhivasena. Nanu ca diṭṭhisampayutto nāma māno natthīti? Āma natthi, mānassa pana appahīnattā diṭṭhi nāma hoti. Mānamūlakaṃ diṭṭhiṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ཨཱསཱིཝིསཝགྒོ།
Āsīvisavaggo.
ཙཏུཏྠོ པཎྞཱསཀོ།
Catuttho paṇṇāsako.
སལཱ༹ཡཏནསཾཡུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Saḷāyatanasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༡༡. ཡཝཀལཱཔིསུཏྟཾ • 11. Yavakalāpisuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡༡. ཡཝཀལཱཔིསུཏྟཝཎྞནཱ • 11. Yavakalāpisuttavaṇṇanā