Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ༡༡. ཡཝཀལཱཔིསུཏྟཝཎྞནཱ

    11. Yavakalāpisuttavaṇṇanā

    ༢༤༨. ཡཝཔུཉྫོ སུཔརིཔཀྐཡཝསམུདཱཡོ། ཀཱཛཧཏྠཱཏི དཎྜཧཏྠཱ། པོཐེཡྻུནྟི ཡཐཱ ཡཝསངྑཱཏཾ དྷཉྙཾ ཝཎྚཏོ མུཙྩཏི, ཨེཝཾ པོཐེཡྻུཾ། ཡཝེ སཱཝེཏྭཱཏི ཡཝསཱིསཏོ ཡཝེ པོཐནེན མོཙེཏྭཱ ཝིཝེཙེཏྭཱ།

    248.Yavapuñjo suparipakkayavasamudāyo. Kājahatthāti daṇḍahatthā. Potheyyunti yathā yavasaṅkhātaṃ dhaññaṃ vaṇṭato muccati, evaṃ potheyyuṃ. Yave sāvetvāti yavasīsato yave pothanena mocetvā vivecetvā.

    ཙཏུམཧཱཔཐོ ཝིཡ ཚ ཨཱཡཏནཱནི ཨཱརམྨཎདཎྜཀེཧི ཧནནཊྛཱནཏྟཱ། ཡཝཀལཱཔཱི ཝིཡ སཏྟོ ཏེཧི ཧཉྙམཱནཏྟཱ། ཚ བྱཱབྷངྒིཡོ ཝིཡ སབྷཱཝཏོ ཚདྷཱཔི པཙྩེཀཾ ཨིཊྛཱནིཊྛམཛ྄ཛྷཏྟཝསེན ཨཊྛཱརས ཨཱརམྨཎཱནི ཡཝཀལཱཔཊྛཱནིཡསྶ སཏྟསྶ ཧནནཏོ། བྷཝཔཏྠནཱཡ ཨཔརཱཔརུཔྤཏྟིཾ སནྡྷཱཡ ‘‘བྷཝཔཏྠནཱ ཀིལེསཱ’’ཏི བཧུཝཙནནིདྡེསོ། བྷཝཔཏྠནཱ ཙ ཏསྶ པཙྩཡབྷཱུཏཱ ཀིལེསཱ ཙཱཏི བྷཝཔཏྠནཱཀིལེསཱཏི ཨེཝཾ ཝཱ ཨེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། ཡསྨཱ སཏྟཱནཾ ཝཊྚདུཀྑཾ ནཱམ སབྦམྤི ཏཾ བྷཝཔཏྠནཱམཱུལཀཾ, ཏསྨཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཨེཝཾ སཏྟཱ’’ཏིཨཱདི། བྷཝཔཏྠནཀིལེསཱཏི ཙ བྷཝཔཏྠནཱམཱུལཀཾ ཀིལེསཾ།

    Catumahāpatho viya cha āyatanāni ārammaṇadaṇḍakehi hananaṭṭhānattā. Yavakalāpī viya satto tehi haññamānattā. Cha byābhaṅgiyo viya sabhāvato chadhāpi paccekaṃ iṭṭhāniṭṭhamajjhattavasena aṭṭhārasa ārammaṇāni yavakalāpaṭṭhāniyassa sattassa hananato. Bhavapatthanāya aparāparuppattiṃ sandhāya ‘‘bhavapatthanā kilesā’’ti bahuvacananiddeso. Bhavapatthanā ca tassa paccayabhūtā kilesā cāti bhavapatthanākilesāti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo. Yasmā sattānaṃ vaṭṭadukkhaṃ nāma sabbampi taṃ bhavapatthanāmūlakaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘evaṃ sattā’’tiādi. Bhavapatthanakilesāti ca bhavapatthanāmūlakaṃ kilesaṃ.

    བྷུམྨནྟི སམཱིཔཏྠེ བྷུམྨཾ། ཏེནཱཧ ‘‘སུདྷམྨཱཡ དྭཱརེ’’ཏི། ན ཀཏནྟི དུཀྑུཔྤཱདནཾ ན ཀཏཾ། ནཝགཱུཐསཱུཀརཾ ཝིཡཱཏི ནཝགཱུཐབྷཀྑསཱུཀརཾ ཝིཡ། ཙིཏྟེནེཝཱཏི ཡོ བཛ྄ཛྷཏི, ཏསྶ ཙིཏྟེནེཝ ། ཏསྨཱཏི ཡསྨཱ ཝེཔཙིཏྟིབནྡྷནསྶ བནྡྷནམུཙྩནཾ ཝིཡ, ཏསྨཱ ‘‘ཝེཔཙིཏྟིབནྡྷན’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཉཱཎམོཀྑཾ བནྡྷནནྟི ཉཱཎེན མུཙྩནཾ བནྡྷནཾ།

    Bhummanti samīpatthe bhummaṃ. Tenāha ‘‘sudhammāya dvāre’’ti. Na katanti dukkhuppādanaṃ na kataṃ. Navagūthasūkaraṃ viyāti navagūthabhakkhasūkaraṃ viya. Cittenevāti yo bajjhati, tassa citteneva . Tasmāti yasmā vepacittibandhanassa bandhanamuccanaṃ viya, tasmā ‘‘vepacittibandhana’’nti vuttaṃ. Ñāṇamokkhaṃ bandhananti ñāṇena muccanaṃ bandhanaṃ.

    མཉྙམཱནོཏི པརིཀཔྤིཏཏཎྷཱཝསེན ‘‘ཨེཏཾ མམཱ’’ཏི, དིཊྛིཝསེན ‘‘ཨེསོ མེ ཨཏྟཱ’’ཏི, མཱནཝསེན ‘‘ཨེསོཧམསྨཱི’’ཏི མཉྙནྟོ། ཁནྡྷཝིནིམུཏྟསྶ མཉྙམཱནཝཏྠུནོ ཨབྷཱཝཱ ‘‘ཁནྡྷེ མཉྙནྟོ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨེཏནྟི ‘‘མཱརསྶཱ’’ཏི ཨེཏཾ སཱམིཝཙནཾ། ཀིལེསམཱརེན བདྡྷོཏི ཀིལེསམཱརེན ཏེནེཝ ཀིལེསབནྡྷནེན བདྡྷོ། མུཏྟོཏི ཨེཏྠཱཔི ཨེསེཝ ནཡོ།

    Maññamānoti parikappitataṇhāvasena ‘‘etaṃ mamā’’ti, diṭṭhivasena ‘‘eso me attā’’ti, mānavasena ‘‘esohamasmī’’ti maññanto. Khandhavinimuttassa maññamānavatthuno abhāvā ‘‘khandhe maññanto’’ti vuttaṃ. Etanti ‘‘mārassā’’ti etaṃ sāmivacanaṃ. Kilesamārena baddhoti kilesamārena teneva kilesabandhanena baddho. Muttoti etthāpi eseva nayo.

    ཏཎྷཱམཉྙནཱཡ སཏི དིཊྛིམཱནམཉྙནཱནཾ པསངྒོ ཨེཝ ནཏྠཱིཏི ཡཐཱ ‘‘ཨསྨཱི’’ཏི པདེན དིཊྛིམཱནམཉྙནཱ ཝུཏྟཱ ཧོནྟི, ཨེཝཾ ཏཎྷཱམཉྙིཏཱཔཱིཏི ཝུཏྟཾ ‘‘ཨསྨཱིཏི པདེན ཏཎྷཱམཉྙིཏཾ ཝུཏྟ’’ནྟི། ཨཡམཧམསྨཱིཏི པདེན དིཊྛིམཉྙིཏནྟི ཨེཏརཧི ལབྦྷམཱནདིཊྛིཝཏྠུཝསེནེཝ། བྷཝིསྶནྟི ཨནཱགཏདིཊྛིཝཏྠུཔརིཀཔྤནཝསེནེཝ དིཊྛིམཉྙིཏཾ། ཡེབྷུཡྻེན ཧི ཨནཱགཏཱལིངྒནཱ སསྶཏདིཊྛི། ཨུཙྪེདཝསེན དིཊྛིམཉྙིཏམེཝཱཏི ཨཱནེཏྭཱ སམྦནྡྷོ། རཱུཔཱིཏིཨཱདཱིནི པདཱནི། སསྶཏསྶེཝཱཏི སསྶཏགཱཧསྶེཝ པབྷེདདཱིཔནཱནི། ཡསྨཱ མཉྙིཏཾ ཨཱབཱདྷཝསེན རོགོ, ཨནྟོདོསཝསེན གཎྜོ, ཨངྒནིཀནྟཝསེན སལླཾ, ཏསྨཱ ཨིམེཧི ཏཎྷཱདཱིཧི ཀིལེསེཧི པཱཀཊཙལནཝསེན ཨིཉྫནྟི ཙེཝ, ཨཔཱཀཊསཉྩལནཝསེན ཕནྡནྟི ཙ། པཔཉྩིཏཾ སཾསཱརེ ཙིརཱཡནཾ དཊྛབྦཾ, ཁནྡྷསནྟཱནསྶ ཝཱ ཝིཏྠཱརཎཾ། པམཏྟཱཀཱརཔྤཏྟཱ མུཙྪནཱཀཱརཔྤཏྟཱ། ཏེསནྟི ཏཎྷཱདིཊྛིཀིལེསཱནཾ། ཨཱཀཱརདསྶནཏྠནྟི པཝཏྟིཨཱཀཱརདསྶནཏྠཾ།

    Taṇhāmaññanāya sati diṭṭhimānamaññanānaṃ pasaṅgo eva natthīti yathā ‘‘asmī’’ti padena diṭṭhimānamaññanā vuttā honti, evaṃ taṇhāmaññitāpīti vuttaṃ ‘‘asmīti padena taṇhāmaññitaṃ vutta’’nti. Ayamahamasmīti padena diṭṭhimaññitanti etarahi labbhamānadiṭṭhivatthuvaseneva. Bhavissanti anāgatadiṭṭhivatthuparikappanavaseneva diṭṭhimaññitaṃ. Yebhuyyena hi anāgatāliṅganā sassatadiṭṭhi. Ucchedavasena diṭṭhimaññitamevāti ānetvā sambandho. Rūpītiādīni padāni. Sassatassevāti sassatagāhasseva pabhedadīpanāni. Yasmā maññitaṃ ābādhavasena rogo, antodosavasena gaṇḍo, aṅganikantavasena sallaṃ, tasmā imehi taṇhādīhi kilesehi pākaṭacalanavasena iñjanti ceva, apākaṭasañcalanavasena phandanti ca. Papañcitaṃ saṃsāre cirāyanaṃ daṭṭhabbaṃ, khandhasantānassa vā vitthāraṇaṃ. Pamattākārappattā mucchanākārappattā. Tesanti taṇhādiṭṭhikilesānaṃ. Ākāradassanatthanti pavattiākāradassanatthaṃ.

    མཱནོ ནཱམ ‘‘སེཡྻོཧམསྨཱི’’ཏིཨཱདིནཱ མཛྫནཱཀཱརཔྤཝཏྟི། ཏཎྷཱཡ སམྤཡུཏྟམཱནཝསེནཱཏི ཀསྨཱ ཝུཏྟཾ? ནནུ སབྦོ མཱནོ ཏཎྷཱསམྤཡུཏྟོ? སཏི ཧི བྱབྷིཙཱརེ ཝིསེསནཾ ཨིཙྪིཏབྦནྟི། སཙྩམེཏཾ, ཏཎྷཱ པན ཨཏྠི མཱནསྶ པཙྩཡབྷཱུཏཱ, ཨཏྠི མཱནསྶ ཨཔྤཙྩཡབྷཱུཏཱ, ཡཏོ མཱནོ ཨནིཡཏོ ཝུཙྩཏི། ཏཐཱ ཧི པཊྛཱནེ ‘‘སཾཡོཛནཾ དྷམྨཾ པཊིཙྩ སཾཡོཛནོ དྷམྨོ ཨུཔྤཛྫཏི ཧེཏུཔཙྩཡཱ’’ཏི ཨེཏྠ སཾཡོཛནཱནི སཾཡོཛནེཧི ཡཐཱལཱབྷཾ ཡོཛེཏྭཱ དསྶིཏཡོཛནཱཡ ‘‘ཀཱམརཱགསཾཡོཛནཾ པཊིཙྩ མཱནསཾཡོཛནཾ ཨཝིཛྫཱསཾཡོཛན’’ནྟི ཝཏྭཱ ‘‘ཀཱམརཱགསཾཡོཛནཾ པཊིཙྩ ཨཝིཛྫཱསཾཡོཛན’’ནྟི, ‘‘མཱནསཾཡོཛནཾ པཊིཙྩ བྷཝརཱགསཾཡོཛནཾ ཨཝིཛྫཱསཾཡོཛན’’ནྟི ཙ ཝཏྭཱ ‘‘བྷཝརཱགསཾཡོཛནཾ པཊིཙྩ ཨཝིཛྫཱསཾཡོཛན’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཨེཏྠ ཙ ཀཱམརཱགབྷཝརཱགསཾཡོཛནེཧི མཱནསྶ ཨནིཡཏབྷཱཝོ པཀཱསིཏོ། ཏཏྠ ཡཱ ཏཎྷཱ བལཝཏཱི, ཏཾ སནྡྷཱཡ ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ‘‘ཏཎྷཱཡ སམྤཡུཏྟམཱནཝསེནཱ’’ཏི། བལཝཏཎྷཱསམྤཡུཏྟོ ཧི མཱནོ སཡམྤི བལཝཱ ཧུཏྭཱ ཨསྨཱིཏི སཝིསེསཾ མཛྫནཝསེན པཝཏྟཏཱིཏི།

    Māno nāma ‘‘seyyohamasmī’’tiādinā majjanākārappavatti. Taṇhāya sampayuttamānavasenāti kasmā vuttaṃ? Nanu sabbo māno taṇhāsampayutto? Sati hi byabhicāre visesanaṃ icchitabbanti. Saccametaṃ, taṇhā pana atthi mānassa paccayabhūtā, atthi mānassa appaccayabhūtā, yato māno aniyato vuccati. Tathā hi paṭṭhāne ‘‘saṃyojanaṃ dhammaṃ paṭicca saṃyojano dhammo uppajjati hetupaccayā’’ti ettha saṃyojanāni saṃyojanehi yathālābhaṃ yojetvā dassitayojanāya ‘‘kāmarāgasaṃyojanaṃ paṭicca mānasaṃyojanaṃ avijjāsaṃyojana’’nti vatvā ‘‘kāmarāgasaṃyojanaṃ paṭicca avijjāsaṃyojana’’nti, ‘‘mānasaṃyojanaṃ paṭicca bhavarāgasaṃyojanaṃ avijjāsaṃyojana’’nti ca vatvā ‘‘bhavarāgasaṃyojanaṃ paṭicca avijjāsaṃyojana’’nti vuttaṃ. Ettha ca kāmarāgabhavarāgasaṃyojanehi mānassa aniyatabhāvo pakāsito. Tattha yā taṇhā balavatī, taṃ sandhāya idaṃ vuttaṃ ‘‘taṇhāya sampayuttamānavasenā’’ti. Balavataṇhāsampayutto hi māno sayampi balavā hutvā asmīti savisesaṃ majjanavasena pavattatīti.

    དིཊྛིཝསེནཱཏི མཱནམཱུལཀདིཊྛིཝསེན། ‘‘སེཡྻོཧམསྨཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ཧི བཧུལམཱནུཔེཏསྶ པུགྒལསྶ རཱུཔཱདཱིསུ ཨེཀཾ ཨུདྡིསྶ ཨཡམཧམསྨཱིཏི དིཊྛིཡཱ ཨུཔྤནྣཱཡ མཱནསྶ ཨཔྤཧཱིནཏྟཱ མཱནོཔི ཏཏྠ ཏཏྠེཝ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨིཏི མཱནམཱུལཀཾ དིཊྛིཾ སནྡྷཱཡཱཧ ‘‘ཨཡམཧམསྨཱིཏི དིཊྛིཝསེན ཝུཏྟ’’ནྟི། ཙོདཀོ པན ཨིམམཏྠཾ ཨཛཱནནྟོ ཨནུཔལབྦྷམཱནམེཝ སམྤཡོགཏྠཾ གཧེཏྭཱ ‘‘ནནུ ཙཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཙོདེཏི། ཨིཏརོ ‘‘ཨཱམ ནཏྠཱི’’ཏི ཏམཏྠཾ སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ‘‘མཱནསྶ པནཱ’’ཏིཨཱདིནཱ པརིཧཱརམཱཧ། ཏསྶཏྠོ ཝུཏྟོ ཨེཝ།

    Diṭṭhivasenāti mānamūlakadiṭṭhivasena. ‘‘Seyyohamasmī’’tiādinā hi bahulamānupetassa puggalassa rūpādīsu ekaṃ uddissa ayamahamasmīti diṭṭhiyā uppannāya mānassa appahīnattā mānopi tattha tattheva uppajjati. Iti mānamūlakaṃ diṭṭhiṃ sandhāyāha ‘‘ayamahamasmīti diṭṭhivasena vutta’’nti. Codako pana imamatthaṃ ajānanto anupalabbhamānameva sampayogatthaṃ gahetvā ‘‘nanu cā’’tiādinā codeti. Itaro ‘‘āma natthī’’ti tamatthaṃ sampaṭicchitvā ‘‘mānassa panā’’tiādinā parihāramāha. Tassattho vutto eva.

    ཡཝཀལཱཔིསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Yavakalāpisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ཨཱསཱིཝིསཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Āsīvisavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ཙཏུཏྠོ པཎྞཱསཀོ།

    Catuttho paṇṇāsako.

    སལཱ༹ཡཏནསཾཡུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Saḷāyatanasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༡༡. ཡཝཀལཱཔིསུཏྟཾ • 11. Yavakalāpisuttaṃ

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༡༡. ཡཝཀལཱཔིསུཏྟཝཎྞནཱ • 11. Yavakalāpisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact