Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൧൧. യവകലാപിസുത്തവണ്ണനാ
11. Yavakalāpisuttavaṇṇanā
൨൪൮. ഏകാദസമേ യവകലാപീതി ലായിത്വാ ഠപിതയവപുഞ്ജോ. ബ്യാഭങ്ഗിഹത്ഥാതി കാജഹത്ഥാ. ഛഹി ബ്യാഭങ്ഗീഹി ഹനേയ്യുന്തി ഛഹി പുഥുലകാജദണ്ഡകേഹി പോഥേയ്യും. സത്തമോതി തേസു ഛസു ജനേസു യവേ പോഥേത്വാ പസിബ്ബകേ പൂരേത്വാ ആദായ ഗതേസു അഞ്ഞോ സത്തമോ ആഗച്ഛേയ്യ. സുഹതതരാ അസ്സാതി യം തത്ഥ അവസിട്ഠം അത്ഥി ഭുസപലാപമത്തമ്പി, തസ്സ ഗഹണത്ഥം സുട്ഠുതരം ഹതാ.
248. Ekādasame yavakalāpīti lāyitvā ṭhapitayavapuñjo. Byābhaṅgihatthāti kājahatthā. Chahi byābhaṅgīhi haneyyunti chahi puthulakājadaṇḍakehi potheyyuṃ. Sattamoti tesu chasu janesu yave pothetvā pasibbake pūretvā ādāya gatesu añño sattamo āgaccheyya. Suhatatarā assāti yaṃ tattha avasiṭṭhaṃ atthi bhusapalāpamattampi, tassa gahaṇatthaṃ suṭṭhutaraṃ hatā.
ഏവമേവ ഖോതി ഏത്ഥ ചതുമഹാപഥോ വിയ ഛ ആയതനാനി ദട്ഠബ്ബാനി, ചതുമഹാപഥേ നിക്ഖിത്തയവകലാപീ വിയ സത്തോ, ഛ ബ്യാഭങ്ഗിയോ വിയ ഇട്ഠാനിട്ഠമജ്ഝത്തവസേന അട്ഠാരസ ആരമ്മണാനി, സത്തമാ ബ്യാഭങ്ഗീ വിയ ഭവപത്ഥനാ കിലേസാ. യഥാ ചതുമഹാപഥേ ഠപിതാ യവകലാപീ ഛഹി ബ്യാഭങ്ഗീഹി ഹഞ്ഞതി, ഏവമിമേ സത്താ അട്ഠാരസഹി ആരമ്മണദണ്ഡകേഹി ഛസു ആയതനേസു ഹഞ്ഞന്തി. യഥാ സത്തമേന സുഹതതരാ ഹോന്തി, ഏവം സത്താ ഭവപത്ഥനകിലേസേഹി സുഹതതരാ ഹോന്തി ഭവേമൂലകം ദുക്ഖം അനുഭവമാനാ.
Evameva khoti ettha catumahāpatho viya cha āyatanāni daṭṭhabbāni, catumahāpathe nikkhittayavakalāpī viya satto, cha byābhaṅgiyo viya iṭṭhāniṭṭhamajjhattavasena aṭṭhārasa ārammaṇāni, sattamā byābhaṅgī viya bhavapatthanā kilesā. Yathā catumahāpathe ṭhapitā yavakalāpī chahi byābhaṅgīhi haññati, evamime sattā aṭṭhārasahi ārammaṇadaṇḍakehi chasu āyatanesu haññanti. Yathā sattamena suhatatarā honti, evaṃ sattā bhavapatthanakilesehi suhatatarā honti bhavemūlakaṃ dukkhaṃ anubhavamānā.
ഇദാനി നേസം തം ഭവപത്ഥനകിലേസം ദസ്സേതും ഭൂതപുബ്ബം, ഭിക്ഖവേതിആദിമാഹ. തത്രാതി സുധമ്മായം ഭുമ്മം, സുധമ്മായ ദേവസഭായ ദ്വാരേതി അത്ഥോ. ധമ്മികാ ഖോ ദേവാതി ധമ്മികാ ഏതേ ദേവാ നാമ, യേഹി മാദിസം അസുരാധിപതിം ഗഹേത്വാ മയ്ഹം ഭേദനമത്തമ്പി ന കതന്തി സന്ധായ വദതി. അധമ്മികാ ദേവാതി അധമ്മികാ ഏതേ ദേവാ നാമ, യേ മാദിസം അസുരാധിപതിം നവഗൂഥസൂകരം വിയ കണ്ഠപഞ്ചമേഹി ബന്ധനേഹി ബന്ധിത്വാ നിസീദാപേന്തി. ഏവം സുഖുമം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, വേപചിത്തിബന്ധനന്തി തം കിര പദുമനാളസുത്തം വിയ മക്കടജാലസുത്തം വിയ ച സുഖുമം ഹോതി, ഛേത്തും പന നേവ വാസിയാ ന ഫരസുനാ സക്കാ. യസ്മാ പന ചിത്തേനേവ ബജ്ഝതി, ചിത്തേന മുച്ചതി, തസ്മാ ‘‘വേപചിത്തിബന്ധന’’ന്തി വുത്തം.
Idāni nesaṃ taṃ bhavapatthanakilesaṃ dassetuṃ bhūtapubbaṃ, bhikkhavetiādimāha. Tatrāti sudhammāyaṃ bhummaṃ, sudhammāya devasabhāya dvāreti attho. Dhammikā kho devāti dhammikā ete devā nāma, yehi mādisaṃ asurādhipatiṃ gahetvā mayhaṃ bhedanamattampi na katanti sandhāya vadati. Adhammikā devāti adhammikā ete devā nāma, ye mādisaṃ asurādhipatiṃ navagūthasūkaraṃ viya kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā nisīdāpenti. Evaṃ sukhumaṃ kho, bhikkhave, vepacittibandhananti taṃ kira padumanāḷasuttaṃ viya makkaṭajālasuttaṃ viya ca sukhumaṃ hoti, chettuṃ pana neva vāsiyā na pharasunā sakkā. Yasmā pana citteneva bajjhati, cittena muccati, tasmā ‘‘vepacittibandhana’’nti vuttaṃ.
തതോ സുഖുമതരം മാരബന്ധനന്തി കിലേസബന്ധനം പനേസം തതോപി സുഖുമതരം, നേവ ചക്ഖുസ്സ ആപാഥം ഗച്ഛതി, ന ഇരിയാപഥം നിവാരേതി. തേന ഹി ബദ്ധാ സത്താ പഥവിതലേപി ആകാസേപി യോജനസതമ്പി യോജനസഹസ്സമ്പി ഗച്ഛന്തിപി ആഗച്ഛന്തിപി. ഛിജ്ജമാനം പനേതം ഞാണേനേവ ഛിജ്ജതി, ന അഞ്ഞേനാതി ‘‘ഞാണമോക്ഖം ബന്ധന’’ന്തിപി വുച്ചതി.
Tato sukhumataraṃ mārabandhananti kilesabandhanaṃ panesaṃ tatopi sukhumataraṃ, neva cakkhussa āpāthaṃ gacchati, na iriyāpathaṃ nivāreti. Tena hi baddhā sattā pathavitalepi ākāsepi yojanasatampi yojanasahassampi gacchantipi āgacchantipi. Chijjamānaṃ panetaṃ ñāṇeneva chijjati, na aññenāti ‘‘ñāṇamokkhaṃ bandhana’’ntipi vuccati.
മഞ്ഞമാനോതി തണ്ഹാദിട്ഠിമാനാനം വസേന ഖന്ധേ മഞ്ഞന്തോ. ബദ്ധോ മാരസ്സാതി മാരബന്ധനേന ബദ്ധോ. കരണത്ഥേ വാ ഏതം സാമിവചനം, കിലേസമാരേന ബദ്ധോതി അത്ഥോ. മുത്തോ പാപിമതോതി മാരസ്സ ബന്ധനേന മുത്തോ. കരണത്ഥേയേവ വാ ഇദം സാമിവചനം, പാപിമതാ കിലേസബന്ധനേന മുത്തോതി അത്ഥോ.
Maññamānoti taṇhādiṭṭhimānānaṃ vasena khandhe maññanto. Baddho mārassāti mārabandhanena baddho. Karaṇatthe vā etaṃ sāmivacanaṃ, kilesamārena baddhoti attho. Mutto pāpimatoti mārassa bandhanena mutto. Karaṇattheyeva vā idaṃ sāmivacanaṃ, pāpimatā kilesabandhanena muttoti attho.
അസ്മീതി പദേന തണ്ഹാമഞ്ഞിതം വുത്തം. അയമഹസ്മീതി ദിട്ഠിമഞ്ഞിതം. ഭവിസ്സന്തി സസ്സതവസേന ദിട്ഠിമഞ്ഞിതമേവ. ന ഭവിസ്സന്തി ഉച്ഛേദവസേന. രൂപീതിആദീനി സസ്സതസ്സേവ പഭേദദീപനാനി. തസ്മാതി യസ്മാ മഞ്ഞിതം ആബാധം അന്തോദോസനികന്തനവസേന രോഗോ ചേവ ഗണ്ഡോ ച സല്ലഞ്ച, തസ്മാ. ഇഞ്ജിതന്തിആദീനി യസ്മാ ഇമേഹി കിലേസേഹി സത്താ ഇഞ്ജന്തി ചേവ ഫന്ദന്തി ച പപഞ്ചിതാ ച ഹോന്തി പമത്താകാരപത്താ, തസ്മാ തേസം ആകാരദസ്സനത്ഥം വുത്താനി.
Asmīti padena taṇhāmaññitaṃ vuttaṃ. Ayamahasmīti diṭṭhimaññitaṃ. Bhavissanti sassatavasena diṭṭhimaññitameva. Na bhavissanti ucchedavasena. Rūpītiādīni sassatasseva pabhedadīpanāni. Tasmāti yasmā maññitaṃ ābādhaṃ antodosanikantanavasena rogo ceva gaṇḍo ca sallañca, tasmā. Iñjitantiādīni yasmā imehi kilesehi sattā iñjanti ceva phandanti ca papañcitā ca honti pamattākārapattā, tasmā tesaṃ ākāradassanatthaṃ vuttāni.
മാനഗതവാരേ പന മാനസ്സ ഗതം മാനഗതം, മാനപവത്തീതി അത്ഥോ. മാനോയേവ മാനഗതം ഗൂഥഗതം മുത്തഗതം വിയ. തത്ഥ അസ്മീതി ഇദം തണ്ഹായ സമ്പയുത്തമാനവസേന വുത്തം. അയമഹമസ്മീതി ദിട്ഠിവസേന. നനു ച ദിട്ഠിസമ്പയുത്തോ നാമ മാനോ നത്ഥീതി? ആമ നത്ഥി, മാനസ്സ പന അപ്പഹീനത്താ ദിട്ഠി നാമ ഹോതി. മാനമൂലകം ദിട്ഠിം സന്ധായേതം വുത്തം. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവാതി.
Mānagatavāre pana mānassa gataṃ mānagataṃ, mānapavattīti attho. Mānoyeva mānagataṃ gūthagataṃ muttagataṃ viya. Tattha asmīti idaṃ taṇhāya sampayuttamānavasena vuttaṃ. Ayamahamasmīti diṭṭhivasena. Nanu ca diṭṭhisampayutto nāma māno natthīti? Āma natthi, mānassa pana appahīnattā diṭṭhi nāma hoti. Mānamūlakaṃ diṭṭhiṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ആസീവിസവഗ്ഗോ.
Āsīvisavaggo.
ചതുത്ഥോ പണ്ണാസകോ.
Catuttho paṇṇāsako.
സളായതനസംയുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Saḷāyatanasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧൧. യവകലാപിസുത്തം • 11. Yavakalāpisuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൧. യവകലാപിസുത്തവണ്ണനാ • 11. Yavakalāpisuttavaṇṇanā