| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
যেৰাপনকৰণ্ণনা
Yevāpanakavaṇṇanā
যে ৰা পন তস্মিং সমযে অঞ্ঞেপি অত্থি পটিচ্চসমুপ্পন্না অরূপিনো ধম্মা, ইমে ধম্মা কুসলাতি ‘ফস্সো হোতি…পে॰… অৰিক্খেপো হোতী’তি ন কেৰলং পদপটিপাটিযা উদ্দিট্ঠা ইমে পরোপণ্ণাসধম্মা এৰ, অথ খো যস্মিং সমযে কামাৰচরং তিহেতুকং সোমনস্সসহগতং পঠমং অসঙ্খারিকং মহাচিত্তং উপ্পন্নং হোতি, তস্মিং সমযে যে ৰা পন অঞ্ঞেপি তেহিযেৰ ফস্সাদীহি সম্পযুত্তা হুত্ৰা পৰত্তমানা অত্থি, অত্তনো অত্তনো অনুরূপং পচ্চযং পটিচ্চ সমুপ্পন্না রূপাভাৰেন অরূপিনো, সভাৰতো উপলব্ভমানা ধম্মা সব্বেপি ইমে ধম্মা কুসলা।
Ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā, ime dhammā kusalāti ‘phasso hoti…pe… avikkhepo hotī’ti na kevalaṃ padapaṭipāṭiyā uddiṭṭhā ime paropaṇṇāsadhammā eva, atha kho yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ tihetukaṃ somanassasahagataṃ paṭhamaṃ asaṅkhārikaṃ mahācittaṃ uppannaṃ hoti, tasmiṃ samaye ye vā pana aññepi tehiyeva phassādīhi sampayuttā hutvā pavattamānā atthi, attano attano anurūpaṃ paccayaṃ paṭicca samuppannā rūpābhāvena arūpino, sabhāvato upalabbhamānā dhammā sabbepi ime dhammā kusalā.
এত্তাৰতা চিত্তঙ্গৰসেন পাল়িযং আরুল়্হে পরোপণ্ণাসধম্মে দীপেত্ৰা যেৰাপনকৰসেন অপরেপি নৰ ধম্মে ধম্মরাজা দীপেতি। তেসু তেসু হি সুত্তপদেসু ‘ছন্দো অধিমোক্খো মনসিকারো তত্রমজ্ঝত্ততা করুণা মুদিতা কাযদুচ্চরিতৰিরতি ৰচীদুচ্চরিতৰিরতি মিচ্ছাজীৰৰিরতী’তি ইমে নৰ ধম্মা পঞ্ঞাযন্তি। ইমস্মিঞ্চাপি মহাচিত্তে কত্তুকম্যতাকুসলধম্মচ্ছন্দো অত্থি, চিত্তঙ্গৰসেন পন পাল়িযং ন আরুল়্হো। সো ইধ যেৰাপনকৰসেন গহিতো।
Ettāvatā cittaṅgavasena pāḷiyaṃ āruḷhe paropaṇṇāsadhamme dīpetvā yevāpanakavasena aparepi nava dhamme dhammarājā dīpeti. Tesu tesu hi suttapadesu ‘chando adhimokkho manasikāro tatramajjhattatā karuṇā muditā kāyaduccaritavirati vacīduccaritavirati micchājīvaviratī’ti ime nava dhammā paññāyanti. Imasmiñcāpi mahācitte kattukamyatākusaladhammacchando atthi, cittaṅgavasena pana pāḷiyaṃ na āruḷho. So idha yevāpanakavasena gahito.
অধিমোক্খো অত্থি, মনসিকারো অত্থি, তত্রমজ্ঝত্ততা অত্থি। মেত্তাপুব্বভাগো অত্থি; সো অদোসে গহিতে গহিতো এৰ হোতি। করুণাপুব্বভাগো অত্থি, মুদিতাপুব্বভাগো অত্থি। উপেক্খাপুব্বভাগো অত্থি; সো পন তত্রমজ্ঝত্ততায গহিতায গহিতোৰ হোতি। সম্মাৰাচা অত্থি, সম্মাকম্মন্তো অত্থি। সম্মাআজীৰো অত্থি; চিত্তঙ্গৰসেন পন পাল়িযং ন আরুল়্হো। সোপি ইধ যেৰাপনকৰসেন গহিতো।
Adhimokkho atthi, manasikāro atthi, tatramajjhattatā atthi. Mettāpubbabhāgo atthi; so adose gahite gahito eva hoti. Karuṇāpubbabhāgo atthi, muditāpubbabhāgo atthi. Upekkhāpubbabhāgo atthi; so pana tatramajjhattatāya gahitāya gahitova hoti. Sammāvācā atthi, sammākammanto atthi. Sammāājīvo atthi; cittaṅgavasena pana pāḷiyaṃ na āruḷho. Sopi idha yevāpanakavasena gahito.
ইমেসু পন নৰসু ছন্দো অধিমোক্খো মনসিকারো তত্রমজ্ঝত্ততাতি ইমে চত্তারোৰ একক্খণে লব্ভন্তি, সেসা নানাক্খণে। যদা হি ইমিনা চিত্তেন মিচ্ছাৰাচং পজহতি, ৰিরতিৰসেন সম্মাৰাচং পূরেতি, তদা ছন্দাদযো চত্তারো, সম্মাৰাচা চাতি ইমে পঞ্চ একক্খণে লব্ভন্তি। যদা মিচ্ছাকম্মন্তং পজহতি, ৰিরতিৰসেন সম্মাকম্মন্তং পূরেতি…পে॰… মিচ্ছাআজীৰং পজহতি, ৰিরতিৰসেন সম্মাআজীৰং পূরেতি…পে॰… যদা করুণায পরিকম্মং করোতি…পে॰… যদা মুদিতায পরিকম্মং করোতি, তদা ছন্দাদযো চত্তারো, মুদিতাপুব্বভাগো চাতি ইমে পঞ্চ একক্খণে লব্ভন্তি। ইতো পন মুঞ্চিত্ৰা, দানং দেন্তস্স সীলং পূরেন্তস্স যোগে কম্মং করোন্তস্স চত্তারি অপণ্ণকঙ্গানেৰ লব্ভন্তি।
Imesu pana navasu chando adhimokkho manasikāro tatramajjhattatāti ime cattārova ekakkhaṇe labbhanti, sesā nānākkhaṇe. Yadā hi iminā cittena micchāvācaṃ pajahati, virativasena sammāvācaṃ pūreti, tadā chandādayo cattāro, sammāvācā cāti ime pañca ekakkhaṇe labbhanti. Yadā micchākammantaṃ pajahati, virativasena sammākammantaṃ pūreti…pe… micchāājīvaṃ pajahati, virativasena sammāājīvaṃ pūreti…pe… yadā karuṇāya parikammaṃ karoti…pe… yadā muditāya parikammaṃ karoti, tadā chandādayo cattāro, muditāpubbabhāgo cāti ime pañca ekakkhaṇe labbhanti. Ito pana muñcitvā, dānaṃ dentassa sīlaṃ pūrentassa yoge kammaṃ karontassa cattāri apaṇṇakaṅgāneva labbhanti.
এৰমেতেসু নৰসু যেৰাপনকধম্মেসু ‘ছন্দো’তি কত্তুকম্যতাযেতং অধিৰচনং। তস্মা সো কত্তুকম্যতালক্খণো ছন্দো, আরম্মণপরিযেসনরসো, আরম্মণেন অত্থিকতাপচ্চুপট্ঠানো । তদেৰস্স পদট্ঠানং । আরম্মণস্স গহণে চাযং চেতসো হত্থপ্পসারণং ৰিয দট্ঠব্বো।
Evametesu navasu yevāpanakadhammesu ‘chando’ti kattukamyatāyetaṃ adhivacanaṃ. Tasmā so kattukamyatālakkhaṇo chando, ārammaṇapariyesanaraso, ārammaṇena atthikatāpaccupaṭṭhāno . Tadevassa padaṭṭhānaṃ . Ārammaṇassa gahaṇe cāyaṃ cetaso hatthappasāraṇaṃ viya daṭṭhabbo.
অধিমুচ্চনং ‘অধিমোক্খো’। সো সন্নিট্ঠানলক্খণো, অসংসপ্পনরসো, নিচ্ছযপচ্চুপট্ঠানো সন্নিট্ঠাতব্বধম্মপদট্ঠানো। আরম্মণে নিচ্চলভাৰেন ইন্দখীলো ৰিয দট্ঠব্বো।
Adhimuccanaṃ ‘adhimokkho’. So sanniṭṭhānalakkhaṇo, asaṃsappanaraso, nicchayapaccupaṭṭhāno sanniṭṭhātabbadhammapadaṭṭhāno. Ārammaṇe niccalabhāvena indakhīlo viya daṭṭhabbo.
কিরিযা কারো, মনস্মিং কারো ‘মনসিকারো’। পুরিমমনতো ৰিসদিসং মনং করোতীতিপি মনসিকারো। স্ৰাযং আরম্মণপটিপাদকো ৰীথিপটিপাদকো জৰনপটিপাদকোতি তিপ্পকারো। তত্থ আরম্মণপটিপাদকো মনস্মিং কারোতি মনসিকারো। সো সারণলক্খণো, সম্পযুত্তানং আরম্মণে সম্পযোজনরসো, আরম্মণাভিমুখভাৰপচ্চুপট্ঠানো, সঙ্খারক্খন্ধপরিযাপন্নো। আরম্মণপটিপাদকত্তেন সম্পযুত্তানং সারথি ৰিয দট্ঠব্বো। ৰীথিপটিপাদকোতি পন পঞ্চদ্ৰারাৰজ্জনস্সেতং অধিৰচনং। জৰনপটিপাদকোতি মনোদ্ৰারাৰজ্জনস্স। ন তে ইধ অধিপ্পেতা।
Kiriyā kāro, manasmiṃ kāro ‘manasikāro’. Purimamanato visadisaṃ manaṃ karotītipi manasikāro. Svāyaṃ ārammaṇapaṭipādako vīthipaṭipādako javanapaṭipādakoti tippakāro. Tattha ārammaṇapaṭipādako manasmiṃ kāroti manasikāro. So sāraṇalakkhaṇo, sampayuttānaṃ ārammaṇe sampayojanaraso, ārammaṇābhimukhabhāvapaccupaṭṭhāno, saṅkhārakkhandhapariyāpanno. Ārammaṇapaṭipādakattena sampayuttānaṃ sārathi viya daṭṭhabbo. Vīthipaṭipādakoti pana pañcadvārāvajjanassetaṃ adhivacanaṃ. Javanapaṭipādakoti manodvārāvajjanassa. Na te idha adhippetā.
তেসু ধম্মেসু মজ্ঝত্ততা ‘তত্রমজ্ঝত্ততা’। সা চিত্তচেতসিকানং সমৰাহিতলক্খণা, ঊনাধিকনিৰারণরসা, পক্খপাতুপচ্ছেদনরসা ৰা; মজ্ঝত্তভাৰপচ্চুপট্ঠানা। চিত্তচেতসিকানং অজ্ঝুপেক্খনৰসেন সমপ্পৰত্তানং আজানেয্যানং অজ্ঝুপেক্খনসারথি ৰিয দট্ঠব্বা।
Tesu dhammesu majjhattatā ‘tatramajjhattatā’. Sā cittacetasikānaṃ samavāhitalakkhaṇā, ūnādhikanivāraṇarasā, pakkhapātupacchedanarasā vā; majjhattabhāvapaccupaṭṭhānā. Cittacetasikānaṃ ajjhupekkhanavasena samappavattānaṃ ājāneyyānaṃ ajjhupekkhanasārathi viya daṭṭhabbā.
‘করুণামুদিতা’ ব্রহ্মৰিহারনিদ্দেসে আৰি ভৰিস্সন্তি। কেৰলঞ্হি তা অপ্পনপ্পত্তা রূপাৰচরা, ইধ কামাৰচরাতি অযমেৰ ৰিসেসো।
‘Karuṇāmuditā’ brahmavihāraniddese āvi bhavissanti. Kevalañhi tā appanappattā rūpāvacarā, idha kāmāvacarāti ayameva viseso.
কাযদুচ্চরিততো ৰিরতি ‘কাযদুচ্চরিতৰিরতি’। সেসপদদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। লক্খণাদিতো পনেতা তিস্সোপি কাযদুচ্চরিতাদিৰত্থূনং অৰীতিক্কমলক্খণা; অমদ্দনলক্খণাতি ৰুত্তং হোতি। কাযদুচ্চরিতাদিৰত্থুতো সঙ্কোচনরসা, অকিরিযপচ্চুপট্ঠানা, সদ্ধাহিরোত্তপ্পঅপ্পিচ্ছতাদিগুণপদট্ঠানা। পাপকিরিযতো চিত্তস্স ৰিমুখীভাৰভূতাতি দট্ঠব্বা।
Kāyaduccaritato virati ‘kāyaduccaritavirati’. Sesapadadvayepi eseva nayo. Lakkhaṇādito panetā tissopi kāyaduccaritādivatthūnaṃ avītikkamalakkhaṇā; amaddanalakkhaṇāti vuttaṃ hoti. Kāyaduccaritādivatthuto saṅkocanarasā, akiriyapaccupaṭṭhānā, saddhāhirottappaappicchatādiguṇapadaṭṭhānā. Pāpakiriyato cittassa vimukhībhāvabhūtāti daṭṭhabbā.
ইতি ফস্সাদীনি ছপ্পঞ্ঞাস যেৰাপনকৰসেন ৰুত্তানি নৰাতি সব্বানিপি ইমস্মিং ধম্মুদ্দেসৰারে পঞ্চসট্ঠি ধম্মপদানি ভৰন্তি। তেসু একক্খণে কদাচি একসট্ঠি ভৰন্তি, কদাচি সমসট্ঠি। তানি হি সম্মাৰাচাপূরণাদিৰসেন। উপ্পত্তিযং পঞ্চসু ঠানেসু একসট্ঠি ভৰন্তি। তেহি মুত্তে একস্মিং ঠানে সমসট্ঠি ভৰন্তি। ঠপেত্ৰা পন যেৰাপনকে পাল়িযং যথারুতৰসেন গয্হমানানি ছপ্পঞ্ঞাসাৰ হোন্তি। অগ্গহিতগ্গহণেন পনেত্থ ফস্সপঞ্চকং, ৰিতক্কো ৰিচারো পীতি চিত্তেকগ্গতা, পঞ্চিন্দ্রিযানি, হিরিবলং ওত্তপ্পবলন্তি দ্ৰে বলানি, অলোভো অদোসোতি দ্ৰে মূলানি, কাযপস্সদ্ধিচিত্তপস্সদ্ধিআদযো দ্ৰাদস ধম্মাতি সমতিংস ধম্মা হোন্তি।
Iti phassādīni chappaññāsa yevāpanakavasena vuttāni navāti sabbānipi imasmiṃ dhammuddesavāre pañcasaṭṭhi dhammapadāni bhavanti. Tesu ekakkhaṇe kadāci ekasaṭṭhi bhavanti, kadāci samasaṭṭhi. Tāni hi sammāvācāpūraṇādivasena. Uppattiyaṃ pañcasu ṭhānesu ekasaṭṭhi bhavanti. Tehi mutte ekasmiṃ ṭhāne samasaṭṭhi bhavanti. Ṭhapetvā pana yevāpanake pāḷiyaṃ yathārutavasena gayhamānāni chappaññāsāva honti. Aggahitaggahaṇena panettha phassapañcakaṃ, vitakko vicāro pīti cittekaggatā, pañcindriyāni, hiribalaṃ ottappabalanti dve balāni, alobho adosoti dve mūlāni, kāyapassaddhicittapassaddhiādayo dvādasa dhammāti samatiṃsa dhammā honti.
তেসু সমতিংসায ধম্মেসু অট্ঠারস ধম্মা অৰিভত্তিকা হোন্তি, দ্ৰাদস সৰিভত্তিকা। কতমে অট্ঠারস? ফস্সো সঞ্ঞা চেতনা ৰিচারো পীতি জীৰিতিন্দ্রিযং, কাযপস্সদ্ধিআদযো দ্ৰাদস ধম্মাতি ইমে অট্ঠারস অৰিভত্তিকা। ৰেদনা চিত্তং ৰিতক্কো চিত্তেকগ্গতা, সদ্ধিন্দ্রিযং ৰীরিযিন্দ্রিযং সতিন্দ্রিযং পঞ্ঞিন্দ্রিযং, হিরিবলং ওত্তপ্পবলং, অলোভো অদোসোতি ইমে দ্ৰাদস ধম্মা সৰিভত্তিকা। তেসু সত্ত ধম্মা দ্ৰীসু ঠানেসু ৰিভত্তা, একো তীসু, দ্ৰে চতূসু, একো ছসু, একো সত্তসু ঠানেসু ৰিভত্তো।
Tesu samatiṃsāya dhammesu aṭṭhārasa dhammā avibhattikā honti, dvādasa savibhattikā. Katame aṭṭhārasa? Phasso saññā cetanā vicāro pīti jīvitindriyaṃ, kāyapassaddhiādayo dvādasa dhammāti ime aṭṭhārasa avibhattikā. Vedanā cittaṃ vitakko cittekaggatā, saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ paññindriyaṃ, hiribalaṃ ottappabalaṃ, alobho adosoti ime dvādasa dhammā savibhattikā. Tesu satta dhammā dvīsu ṭhānesu vibhattā, eko tīsu, dve catūsu, eko chasu, eko sattasu ṭhānesu vibhatto.
কথং? চিত্তং ৰিতক্কো সদ্ধা হিরী ওত্তপ্পং অলোভো অদোসোতি ইমে সত্ত দ্ৰীসু ঠানেসু ৰিভত্তা।
Kathaṃ? Cittaṃ vitakko saddhā hirī ottappaṃ alobho adosoti ime satta dvīsu ṭhānesu vibhattā.
এতেসু হি চিত্তং তাৰ ফস্সপঞ্চকং পত্ৰা চিত্তং হোতীতি ৰুত্তং, ইন্দ্রিযানি পত্ৰা মনিন্দ্রিযন্তি। ৰিতক্কো ঝানঙ্গানি পত্ৰা ৰিতক্কো হোতীতি ৰুত্তো, মগ্গঙ্গানি পত্ৰা সম্মাসঙ্কপ্পোতি। সদ্ধা ইন্দ্রিযানি পত্ৰা সদ্ধিন্দ্রিযং হোতীতি ৰুত্তা, বলানি পত্ৰা সদ্ধাবলন্তি। হিরী বলানি পত্ৰা হিরিবলং হোতীতি ৰুত্তা, লোকপালদুকং পত্ৰা হিরীতি। ওত্তপ্পেপি এসেৰ নযো। অলোভো মূলং পত্ৰা অলোভো হোতীতি ৰুত্তো, কম্মপথং পত্ৰা অনভিজ্ঝাতি। অদোসো মূলং পত্ৰা অদোসো হোতীতি ৰুত্তো, কম্মপথং পত্ৰা অব্যাপাদোতি। ইমে সত্ত দ্ৰীসু ঠানেসু ৰিভত্তা।
Etesu hi cittaṃ tāva phassapañcakaṃ patvā cittaṃ hotīti vuttaṃ, indriyāni patvā manindriyanti. Vitakko jhānaṅgāni patvā vitakko hotīti vutto, maggaṅgāni patvā sammāsaṅkappoti. Saddhā indriyāni patvā saddhindriyaṃ hotīti vuttā, balāni patvā saddhābalanti. Hirī balāni patvā hiribalaṃ hotīti vuttā, lokapāladukaṃ patvā hirīti. Ottappepi eseva nayo. Alobho mūlaṃ patvā alobho hotīti vutto, kammapathaṃ patvā anabhijjhāti. Adoso mūlaṃ patvā adoso hotīti vutto, kammapathaṃ patvā abyāpādoti. Ime satta dvīsu ṭhānesu vibhattā.
ৰেদনা পন ফস্সপঞ্চকং পত্ৰা ৰেদনা হোতীতি ৰুত্তা, ঝানঙ্গানি পত্ৰা সুখন্তি, ইন্দ্রিযানি পত্ৰা সোমনস্সিন্দ্রিযন্তি। এৰং একো ধম্মো তীসু ঠানেসু ৰিভত্তো।
Vedanā pana phassapañcakaṃ patvā vedanā hotīti vuttā, jhānaṅgāni patvā sukhanti, indriyāni patvā somanassindriyanti. Evaṃ eko dhammo tīsu ṭhānesu vibhatto.
ৰীরিযং পন ইন্দ্রিযানি পত্ৰা ৰীরিযিন্দ্রিযং হোতীতি ৰুত্তং, মগ্গঙ্গানি পত্ৰা সম্মাৰাযামোতি, বলানি পত্ৰা ৰীরিযবলন্তি, পিট্ঠিদুকং পত্ৰা পগ্গাহোতি। সতিপি ইন্দ্রিযানি পত্ৰা সতিন্দ্রিযং হোতীতি ৰুত্তা, মগ্গঙ্গানি পত্ৰা সম্মাসতীতি, বলানি পত্ৰা সতিবলন্তি, পিট্ঠিদুকং পত্ৰা সতি হোতীতি ৰুত্তা। এৰং ইমে দ্ৰে ধম্মা চতূসু ঠানেসু ৰিভত্তা।
Vīriyaṃ pana indriyāni patvā vīriyindriyaṃ hotīti vuttaṃ, maggaṅgāni patvā sammāvāyāmoti, balāni patvā vīriyabalanti, piṭṭhidukaṃ patvā paggāhoti. Satipi indriyāni patvā satindriyaṃ hotīti vuttā, maggaṅgāni patvā sammāsatīti, balāni patvā satibalanti, piṭṭhidukaṃ patvā sati hotīti vuttā. Evaṃ ime dve dhammā catūsu ṭhānesu vibhattā.
সমাধি পন ঝানঙ্গানি পত্ৰা চিত্তস্সেকগ্গতা হোতীতি ৰুত্তো, ইন্দ্রিযানি পত্ৰা সমাধিন্দ্রিযন্তি, মগ্গঙ্গানি পত্ৰা সম্মাসমাধীতি। বলানি পত্ৰা সমাধিবলন্তি, পিট্ঠিদুকং পত্ৰা সমথো অৰিক্খেপোতি। এৰমযং একো ধম্মো ছসু ঠানেসু ৰিভত্তো।
Samādhi pana jhānaṅgāni patvā cittassekaggatā hotīti vutto, indriyāni patvā samādhindriyanti, maggaṅgāni patvā sammāsamādhīti. Balāni patvā samādhibalanti, piṭṭhidukaṃ patvā samatho avikkhepoti. Evamayaṃ eko dhammo chasu ṭhānesu vibhatto.
পঞ্ঞা পন ইন্দ্রিযানি পত্ৰা পঞ্ঞিন্দ্রিযং হোতীতি ৰুত্তা, মগ্গঙ্গানি পত্ৰা সম্মাদিট্ঠীতি, বলানি পত্ৰা পঞ্ঞাবলন্তি, মূলানি পত্ৰা অমোহোতি, কম্মপথং পত্ৰা সম্মাদিট্ঠীতি, পিট্ঠিদুকং পত্ৰা সম্পজঞ্ঞং ৰিপস্সনাতি। এৰং একো ধম্মো সত্তসু ঠানেসু ৰিভত্তো।
Paññā pana indriyāni patvā paññindriyaṃ hotīti vuttā, maggaṅgāni patvā sammādiṭṭhīti, balāni patvā paññābalanti, mūlāni patvā amohoti, kammapathaṃ patvā sammādiṭṭhīti, piṭṭhidukaṃ patvā sampajaññaṃ vipassanāti. Evaṃ eko dhammo sattasu ṭhānesu vibhatto.
সচে পন কোচি ৰদেয্য – ‘এত্থ অপুব্বং নাম নত্থি, হেট্ঠা গহিতমেৰ গণ্হিত্ৰা তস্মিং তস্মিং ঠানে পদং পূরিতং, অননুসন্ধিকা কথা উপ্পটিপাটিযা চোরেহি আভতভণ্ডসদিসা, গোযূথেন গতমগ্গে আলুলিততিণসদিসা অজানিত্ৰা কথিতা’তি, সো ‘মাহেৰ’ন্তি পটিসেধেত্ৰা ৰত্তব্বো – ‘বুদ্ধানং দেসনা অননুসন্ধিকা নাম নত্থি, সানুসন্ধিকা ৰ হোতি। অজানিত্ৰা কথিতাপি নত্থি, সব্বা জানিত্ৰা কথিতাযেৰ। সম্মাসম্বুদ্ধো হি তেসং তেসং ধম্মানং কিচ্চং জানাতি, তং ঞত্ৰা কিচ্চৰসেন ৰিভত্তিং আরোপেন্তো অট্ঠারস ধম্মা একেককিচ্চাতি ঞত্ৰা একেকস্মিং ঠানে ৰিভত্তিং আরোপেসি। সত্ত ধম্মা দ্ৰেদ্ৰেকিচ্চাতি ঞত্ৰা দ্ৰীসু দ্ৰীসু ঠানেসু ৰিভত্তিং আরোপেসি। ৰেদনা তিকিচ্চাতি ঞত্ৰা তীসু ঠানেসু ৰিভত্তিং আরোপেসি। ৰীরিযসতীনং চত্তারি চত্তারি কিচ্চানীতি ঞত্ৰা চতূসু চতূসু ঠানেসু ৰিভত্তিং আরোপেসি। সমাধি ছকিচ্চোতি ঞত্ৰা ছসু ঠানেসু ৰিভত্তিং আরোপেসি। পঞ্ঞা সত্তকিচ্চাতি ঞত্ৰা সত্তসু ঠানেসু ৰিভত্তিং আরোপেসি’।
Sace pana koci vadeyya – ‘ettha apubbaṃ nāma natthi, heṭṭhā gahitameva gaṇhitvā tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne padaṃ pūritaṃ, ananusandhikā kathā uppaṭipāṭiyā corehi ābhatabhaṇḍasadisā, goyūthena gatamagge ālulitatiṇasadisā ajānitvā kathitā’ti, so ‘māheva’nti paṭisedhetvā vattabbo – ‘buddhānaṃ desanā ananusandhikā nāma natthi, sānusandhikā va hoti. Ajānitvā kathitāpi natthi, sabbā jānitvā kathitāyeva. Sammāsambuddho hi tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ kiccaṃ jānāti, taṃ ñatvā kiccavasena vibhattiṃ āropento aṭṭhārasa dhammā ekekakiccāti ñatvā ekekasmiṃ ṭhāne vibhattiṃ āropesi. Satta dhammā dvedvekiccāti ñatvā dvīsu dvīsu ṭhānesu vibhattiṃ āropesi. Vedanā tikiccāti ñatvā tīsu ṭhānesu vibhattiṃ āropesi. Vīriyasatīnaṃ cattāri cattāri kiccānīti ñatvā catūsu catūsu ṭhānesu vibhattiṃ āropesi. Samādhi chakiccoti ñatvā chasu ṭhānesu vibhattiṃ āropesi. Paññā sattakiccāti ñatvā sattasu ṭhānesu vibhattiṃ āropesi’.
তত্রিদং ওপম্মং – একো কির পণ্ডিতো রাজা রহোগতো চিন্তেসি – ‘ইমং রাজকুলসন্তকং ন যথা ৰা তথা ৰা খাদিতব্বং, সিপ্পানুচ্ছৰিকং ৰেতনং ৰড্ঢেস্সামী’তি। সো সব্বে সিপ্পিকে সন্নিপাতাপেত্ৰা ‘একেকসিপ্পজাননকে পক্কোসথা’তি আহ। এৰং পক্কোসিযমানা অট্ঠারস জনা উট্ঠহিংসু। তেসং একেকং পটিৰীসং দাপেত্ৰা ৰিস্সজ্জেসি। ‘দ্ৰে দ্ৰে সিপ্পানি জানন্তা আগচ্ছন্তূ’তি ৰুত্তে পন সত্ত জনা আগমংসু। তেসং দ্ৰে দ্ৰে পটিৰীসে দাপেসি। ‘তীণি সিপ্পানি জানন্তা আগচ্ছন্তূ’তি ৰুত্তে একোৰ আগচ্ছি। তস্স তযো পটিৰীসে দাপেসি। ‘চত্তারি সিপ্পানি জানন্তা আগচ্ছন্তূ’তি ৰুত্তে দ্ৰে জনা আগমংসু। তেসং চত্তারি চত্তারি পটিৰীসে দাপেসি। ‘পঞ্চ সিপ্পানি জানন্তা আগচ্ছন্তূ’তি ৰুত্তে একোপি নাগচ্ছি । ‘ছ সিপ্পানি জানন্তা আগচ্ছন্তূ’তি ৰুত্তে একোৰ আগচ্ছি। তস্স ছ পটিৰীসে দাপেসি। ‘সত্ত সিপ্পানি জানন্তা আগচ্ছন্তূ’তি ৰুত্তে একোৰ আগচ্ছি। তস্স সত্ত পটিৰীসে দাপেসি।
Tatridaṃ opammaṃ – eko kira paṇḍito rājā rahogato cintesi – ‘imaṃ rājakulasantakaṃ na yathā vā tathā vā khāditabbaṃ, sippānucchavikaṃ vetanaṃ vaḍḍhessāmī’ti. So sabbe sippike sannipātāpetvā ‘ekekasippajānanake pakkosathā’ti āha. Evaṃ pakkosiyamānā aṭṭhārasa janā uṭṭhahiṃsu. Tesaṃ ekekaṃ paṭivīsaṃ dāpetvā vissajjesi. ‘Dve dve sippāni jānantā āgacchantū’ti vutte pana satta janā āgamaṃsu. Tesaṃ dve dve paṭivīse dāpesi. ‘Tīṇi sippāni jānantā āgacchantū’ti vutte ekova āgacchi. Tassa tayo paṭivīse dāpesi. ‘Cattāri sippāni jānantā āgacchantū’ti vutte dve janā āgamaṃsu. Tesaṃ cattāri cattāri paṭivīse dāpesi. ‘Pañca sippāni jānantā āgacchantū’ti vutte ekopi nāgacchi . ‘Cha sippāni jānantā āgacchantū’ti vutte ekova āgacchi. Tassa cha paṭivīse dāpesi. ‘Satta sippāni jānantā āgacchantū’ti vutte ekova āgacchi. Tassa satta paṭivīse dāpesi.
তত্থ পণ্ডিতো রাজা ৰিয অনুত্তরো ধম্মরাজা। সিপ্পজাননকা ৰিয চিত্তচিত্তঙ্গৰসেন উপ্পন্না ধম্মা। সিপ্পানুচ্ছৰিকৰেতনৰড্ঢনং ৰিয কিচ্চৰসেন তেসং তেসং ধম্মানং ৰিভত্তিআরোপনং।
Tattha paṇḍito rājā viya anuttaro dhammarājā. Sippajānanakā viya cittacittaṅgavasena uppannā dhammā. Sippānucchavikavetanavaḍḍhanaṃ viya kiccavasena tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ vibhattiāropanaṃ.
সব্বেপি পনেতে ধম্মা ফস্সপঞ্চকৰসেন ঝানঙ্গৰসেন ইন্দ্রিযৰসেন মগ্গৰসেন বলৰসেন মূলৰসেন কম্মপথৰসেন লোকপালৰসেন পস্সদ্ধিৰসেন লহুতাৰসেন মুদুতাৰসেন কম্মঞ্ঞতাৰসেন পাগুঞ্ঞতাৰসেন উজুকতাৰসেন সতিসম্পজঞ্ঞৰসেন সমথৰিপস্সনাৰসেন পগ্গাহাৰিক্খেপৰসেনাতি সত্তরস রাসযো হোন্তীতি।
Sabbepi panete dhammā phassapañcakavasena jhānaṅgavasena indriyavasena maggavasena balavasena mūlavasena kammapathavasena lokapālavasena passaddhivasena lahutāvasena mudutāvasena kammaññatāvasena pāguññatāvasena ujukatāvasena satisampajaññavasena samathavipassanāvasena paggāhāvikkhepavasenāti sattarasa rāsayo hontīti.
ধম্মুদ্দেসৰারকথা নিট্ঠিতা।
Dhammuddesavārakathā niṭṭhitā.
