Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
3. யோதா⁴ஜீவஸுத்தங்
3. Yodhājīvasuttaṃ
355. அத² கோ² யோதா⁴ஜீவோ கா³மணி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா…பே॰… ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² யோதா⁴ஜீவோ கா³மணி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸுதங் மேதங், ப⁴ந்தே, புப்³ப³கானங் ஆசரியபாசரியானங் யோதா⁴ஜீவானங் பா⁴ஸமானானங் – ‘யோ ஸோ யோதா⁴ஜீவோ ஸங்கா³மே உஸ்ஸஹதி வாயமதி, தமேனங் உஸ்ஸஹந்தங் வாயமந்தங் பரே ஹனந்தி பரியாபாதெ³ந்தி, ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பரஜிதானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதீ’தி. இத⁴ ப⁴க³வா கிமாஹா’’தி? ‘‘அலங் , கா³மணி, திட்ட²தேதங்; மா மங் ஏதங் புச்சீ²’’தி. து³தியம்பி கோ²…பே॰… ததியம்பி கோ² யோதா⁴ஜீவோ கா³மணி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸுதங் மேதங், ப⁴ந்தே, புப்³ப³கானங் ஆசரியபாசரியானங் யோதா⁴ஜீவானங் பா⁴ஸமானானங் – ‘யோ ஸோ யோதா⁴ஜீவோ ஸங்கா³மே உஸ்ஸஹதி வாயமதி, தமேனங் உஸ்ஸஹந்தங் வாயமந்தங் பரே ஹனந்தி பரியாபாதெ³ந்தி, ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பரஜிதானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதீ’தி. இத⁴ ப⁴க³வா கிமாஹா’’தி?
355. Atha kho yodhājīvo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā…pe… ekamantaṃ nisinno kho yodhājīvo gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ yodhājīvānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti. Idha bhagavā kimāhā’’ti? ‘‘Alaṃ , gāmaṇi, tiṭṭhatetaṃ; mā maṃ etaṃ pucchī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho yodhājīvo gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ yodhājīvānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti. Idha bhagavā kimāhā’’ti?
‘‘அத்³தா⁴ கோ² த்யாஹங், கா³மணி, ந லபா⁴மி – ‘அலங், கா³மணி, திட்ட²தேதங்; மா மங் ஏதங் புச்சீ²’தி. அபி ச த்யாஹங் ப்³யாகரிஸ்ஸாமி. யோ ஸோ, கா³மணி, யோதா⁴ஜீவோ ஸங்கா³மே உஸ்ஸஹதி வாயமதி, தஸ்ஸ தங் சித்தங் புப்³பே³ க³ஹிதங் 1 து³க்கடங் து³ப்பணிஹிதங் – ‘இமே ஸத்தா ஹஞ்ஞந்து வா ப³ஜ்ஜ²ந்து வா உச்சி²ஜ்ஜந்து வா வினஸ்ஸந்து வா மா வா அஹேஸுங் இதி வா’தி. தமேனங் உஸ்ஸஹந்தங் வாயமந்தங் பரே ஹனந்தி பரியாபாதெ³ந்தி; ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பரஜிதோ நாம நிரயோ தத்த² உபபஜ்ஜதீதி. ஸசே கோ² பனஸ்ஸ ஏவங் தி³ட்டி² ஹோதி – ‘யோ ஸோ யோதா⁴ஜீவோ ஸங்கா³மே உஸ்ஸஹதி வாயமதி தமேனங் உஸ்ஸஹந்தங் வாயமந்தங் பரே ஹனந்தி பரியாபாதெ³ந்தி, ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பரஜிதானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதீ’தி, ஸாஸ்ஸ ஹோதி மிச்சா²தி³ட்டி². மிச்சா²தி³ட்டி²கஸ்ஸ கோ² பனாஹங், கா³மணி, புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ த்³வின்னங் க³தீனங் அஞ்ஞதரங் க³திங் வதா³மி – நிரயங் வா திரச்சா²னயோனிங் வா’’தி.
‘‘Addhā kho tyāhaṃ, gāmaṇi, na labhāmi – ‘alaṃ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṃ; mā maṃ etaṃ pucchī’ti. Api ca tyāhaṃ byākarissāmi. Yo so, gāmaṇi, yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tassa taṃ cittaṃ pubbe gahitaṃ 2 dukkaṭaṃ duppaṇihitaṃ – ‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesuṃ iti vā’ti. Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti; so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajito nāma nirayo tattha upapajjatīti. Sace kho panassa evaṃ diṭṭhi hoti – ‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi. Micchādiṭṭhikassa kho panāhaṃ, gāmaṇi, purisapuggalassa dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ vadāmi – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā’’ti.
ஏவங் வுத்தே, யோதா⁴ஜீவோ கா³மணி பரோதி³, அஸ்ஸூனி பவத்தேஸி. ‘‘ஏதங் கோ² த்யாஹங், கா³மணி, நாலத்த²ங் – ‘அலங், கா³மணி, திட்ட²தேதங்; மா மங் ஏதங் புச்சீ²’’’தி. ‘‘நாஹங், ப⁴ந்தே, ஏதங் ரோதா³மி யங் மங் ப⁴க³வா ஏவமாஹ ; அபிசாஹங், ப⁴ந்தே, புப்³ப³கேஹி ஆசரியபாசரியேஹி யோதா⁴ஜீவேஹி தீ³க⁴ரத்தங் நிகதோ வஞ்சிதோ பலுத்³தோ⁴ – ‘யோ ஸோ யோதா⁴ஜீவோ ஸங்கா³மே உஸ்ஸஹதி வாயமதி, தமேனங் உஸ்ஸஹந்தங் வாயமந்தங் பரே ஹனந்தி பரியாபாதெ³ந்தி, ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பரஜிதானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதீ’’’தி. ‘‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே…பே॰… அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. ததியங்.
Evaṃ vutte, yodhājīvo gāmaṇi parodi, assūni pavattesi. ‘‘Etaṃ kho tyāhaṃ, gāmaṇi, nālatthaṃ – ‘alaṃ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṃ; mā maṃ etaṃ pucchī’’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhante, etaṃ rodāmi yaṃ maṃ bhagavā evamāha ; apicāhaṃ, bhante, pubbakehi ācariyapācariyehi yodhājīvehi dīgharattaṃ nikato vañcito paluddho – ‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’’ti. ‘‘Abhikkantaṃ, bhante…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3-5. யோதா⁴ஜீவஸுத்தாதி³வண்ணனா • 3-5. Yodhājīvasuttādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3-5. யோதா⁴ஜீவஸுத்தாதி³வண்ணனா • 3-5. Yodhājīvasuttādivaṇṇanā