Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
১০. যোগসুত্তং
10. Yogasuttaṃ
১০. ‘‘চত্তারোমে , ভিক্খৰে, যোগা। কতমে চত্তারো? কামযোগো, ভৰযোগো, দিট্ঠিযোগো, অৰিজ্জাযোগো। কতমো চ, ভিক্খৰে, কামযোগো? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চো কামানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ 1 অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং নপ্পজানাতি। তস্স কামানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং অপ্পজানতো 2 যো কামেসু কামরাগো কামনন্দী 3 কামস্নেহো কামমুচ্ছা কামপিপাসা কামপরিল়াহো কামজ্ঝোসানং কামতণ্হা সানুসেতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, কামযোগো। ইতি কামযোগো।
10. ‘‘Cattārome , bhikkhave, yogā. Katame cattāro? Kāmayogo, bhavayogo, diṭṭhiyogo, avijjāyogo. Katamo ca, bhikkhave, kāmayogo? Idha, bhikkhave, ekacco kāmānaṃ samudayañca atthaṅgamañca 4 assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa kāmānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato 5 yo kāmesu kāmarāgo kāmanandī 6 kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmajjhosānaṃ kāmataṇhā sānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kāmayogo. Iti kāmayogo.
‘‘ভৰযোগো চ কথং হোতি? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চো ভৰানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং নপ্পজানাতি। তস্স ভৰানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং অপ্পজানতো যো ভৰেসু ভৰরাগো ভৰনন্দী ভৰস্নেহো ভৰমুচ্ছা ভৰপিপাসা ভৰপরিল়াহো ভৰজ্ঝোসানং ভৰতণ্হা সানুসেতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ভৰযোগো। ইতি কামযোগো ভৰযোগো।
‘‘Bhavayogo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco bhavānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa bhavānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato yo bhavesu bhavarāgo bhavanandī bhavasneho bhavamucchā bhavapipāsā bhavapariḷāho bhavajjhosānaṃ bhavataṇhā sānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhavayogo. Iti kāmayogo bhavayogo.
‘‘দিট্ঠিযোগো চ কথং হোতি? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চো দিট্ঠীনং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং নপ্পজানাতি। তস্স দিট্ঠীনং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং অপ্পজানতো যো দিট্ঠীসু দিট্ঠিরাগো দিট্ঠিনন্দী দিট্ঠিস্নেহো দিট্ঠিমুচ্ছা দিট্ঠিপিপাসা দিট্ঠিপরিল়াহো দিট্ঠিজ্ঝোসানং 7 দিট্ঠিতণ্হা সানুসেতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, দিট্ঠিযোগো। ইতি কামযোগো ভৰযোগো দিট্ঠিযোগো।
‘‘Diṭṭhiyogo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco diṭṭhīnaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa diṭṭhīnaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato yo diṭṭhīsu diṭṭhirāgo diṭṭhinandī diṭṭhisneho diṭṭhimucchā diṭṭhipipāsā diṭṭhipariḷāho diṭṭhijjhosānaṃ 8 diṭṭhitaṇhā sānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, diṭṭhiyogo. Iti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo.
‘‘অৰিজ্জাযোগো চ কথং হোতি? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চো ছন্নং ফস্সাযতনানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং নপ্পজানাতি। তস্স ছন্নং ফস্সাযতনানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং অপ্পজানতো যা ছসু ফস্সাযতনেসু অৰিজ্জা অঞ্ঞাণং সানুসেতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, অৰিজ্জাযোগো। ইতি কামযোগো ভৰযোগো দিট্ঠিযোগো অৰিজ্জাযোগো, সংযুত্তো পাপকেহি অকুসলেহি ধম্মেহি সংকিলেসিকেহি পোনোভৰিকেহি 9 সদরেহি দুক্খৰিপাকেহি আযতিং জাতিজরামরণিকেহি। তস্মা অযোগক্খেমীতি ৰুচ্চতি। ইমে খো, ভিক্খৰে, চত্তারো যোগা।
‘‘Avijjāyogo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato yā chasu phassāyatanesu avijjā aññāṇaṃ sānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, avijjāyogo. Iti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo avijjāyogo, saṃyutto pāpakehi akusalehi dhammehi saṃkilesikehi ponobhavikehi 10 sadarehi dukkhavipākehi āyatiṃ jātijarāmaraṇikehi. Tasmā ayogakkhemīti vuccati. Ime kho, bhikkhave, cattāro yogā.
‘‘চত্তারোমে , ভিক্খৰে, ৰিসংযোগা। কতমে চত্তারো? কামযোগৰিসংযোগো, ভৰযোগৰিসংযোগো, দিট্ঠিযোগৰিসংযোগো, অৰিজ্জাযোগৰিসংযোগো। কতমো চ, ভিক্খৰে, কামযোগৰিসংযোগো? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চো কামানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং পজানাতি। তস্স কামানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং পজানতো যো কামেসু কামরাগো কামনন্দী কামস্নেহো কামমুচ্ছা কামপিপাসা কামপরিল়াহো কামজ্ঝোসানং কামতণ্হা সা নানুসেতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, কামযোগৰিসংযোগো। ইতি কামযোগৰিসংযোগো।
‘‘Cattārome , bhikkhave, visaṃyogā. Katame cattāro? Kāmayogavisaṃyogo, bhavayogavisaṃyogo, diṭṭhiyogavisaṃyogo, avijjāyogavisaṃyogo. Katamo ca, bhikkhave, kāmayogavisaṃyogo? Idha, bhikkhave, ekacco kāmānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa kāmānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānato yo kāmesu kāmarāgo kāmanandī kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmajjhosānaṃ kāmataṇhā sā nānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kāmayogavisaṃyogo. Iti kāmayogavisaṃyogo.
‘‘ভৰযোগৰিসংযোগো চ কথং হোতি? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চো ভৰানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং পজানাতি। তস্স ভৰানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং পজানতো যো ভৰেসু ভৰরাগো ভৰনন্দী ভৰস্নেহো ভৰমুচ্ছা ভৰপিপাসা ভৰপরিল়াহো ভৰজ্ঝোসানং ভৰতণ্হা সা নানুসেতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ভৰযোগৰিসংযোগো। ইতি কামযোগৰিসংযোগো ভৰযোগৰিসংযোগো।
‘‘Bhavayogavisaṃyogo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco bhavānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa bhavānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānato yo bhavesu bhavarāgo bhavanandī bhavasneho bhavamucchā bhavapipāsā bhavapariḷāho bhavajjhosānaṃ bhavataṇhā sā nānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhavayogavisaṃyogo. Iti kāmayogavisaṃyogo bhavayogavisaṃyogo.
‘‘দিট্ঠিযোগৰিসংযোগো চ কথং হোতি? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চো দিট্ঠীনং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং পজানাতি। তস্স দিট্ঠীনং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং পজানতো যো দিট্ঠীসু দিট্ঠিরাগো দিট্ঠিনন্দী দিট্ঠিস্নেহো দিট্ঠিমুচ্ছা দিট্ঠিপিপাসা দিট্ঠিপরিল়াহো দিট্ঠিজ্ঝোসানং দিট্ঠিতণ্হা সা নানুসেতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, দিট্ঠিযোগৰিসংযোগো। ইতি কামযোগৰিসংযোগো ভৰযোগৰিসংযোগো দিট্ঠিযোগৰিসংযোগো।
‘‘Diṭṭhiyogavisaṃyogo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco diṭṭhīnaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa diṭṭhīnaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānato yo diṭṭhīsu diṭṭhirāgo diṭṭhinandī diṭṭhisneho diṭṭhimucchā diṭṭhipipāsā diṭṭhipariḷāho diṭṭhijjhosānaṃ diṭṭhitaṇhā sā nānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, diṭṭhiyogavisaṃyogo. Iti kāmayogavisaṃyogo bhavayogavisaṃyogo diṭṭhiyogavisaṃyogo.
‘‘অৰিজ্জাযোগৰিসংযোগো চ কথং হোতি? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চো ছন্নং ফস্সাযতনানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং পজানাতি। তস্স ছন্নং ফস্সাযতনানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং পজানতো যা ছসু ফস্সাযতনেসু অৰিজ্জা অঞ্ঞাণং সা নানুসেতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, অৰিজ্জাযোগৰিসংযোগো । ইতি কামযোগৰিসংযোগো ভৰযোগৰিসংযোগো দিট্ঠিযোগৰিসংযোগো অৰিজ্জাযোগৰিসংযোগো, ৰিসংযুত্তো পাপকেহি অকুসলেহি ধম্মেহি সংকিলেসিকেহি পোনোভৰিকেহি সদরেহি দুক্খৰিপাকেহি আযতিং জাতিজরামরণিকেহি। তস্মা যোগক্খেমীতি ৰুচ্চতি। ইমে খো, ভিক্খৰে, চত্তারো ৰিসংযোগা’’তি।
‘‘Avijjāyogavisaṃyogo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānato yā chasu phassāyatanesu avijjā aññāṇaṃ sā nānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, avijjāyogavisaṃyogo . Iti kāmayogavisaṃyogo bhavayogavisaṃyogo diṭṭhiyogavisaṃyogo avijjāyogavisaṃyogo, visaṃyutto pāpakehi akusalehi dhammehi saṃkilesikehi ponobhavikehi sadarehi dukkhavipākehi āyatiṃ jātijarāmaraṇikehi. Tasmā yogakkhemīti vuccati. Ime kho, bhikkhave, cattāro visaṃyogā’’ti.
‘‘কামযোগেন সংযুত্তা, ভৰযোগেন চূভযং।
‘‘Kāmayogena saṃyuttā, bhavayogena cūbhayaṃ;
দিট্ঠিযোগেন সংযুত্তা, অৰিজ্জায পুরক্খতা॥
Diṭṭhiyogena saṃyuttā, avijjāya purakkhatā.
‘‘সত্তা গচ্ছন্তি সংসারং, জাতিমরণগামিনো।
‘‘Sattā gacchanti saṃsāraṃ, jātimaraṇagāmino;
যে চ কামে পরিঞ্ঞায, ভৰযোগঞ্চ সব্বসো॥
Ye ca kāme pariññāya, bhavayogañca sabbaso.
‘‘দিট্ঠিযোগং সমূহচ্চ, অৰিজ্জঞ্চ ৰিরাজযং।
‘‘Diṭṭhiyogaṃ samūhacca, avijjañca virājayaṃ;
সব্বযোগৰিসংযুত্তা, তে ৰে যোগাতিগা মুনী’’তি॥ দসমং।
Sabbayogavisaṃyuttā, te ve yogātigā munī’’ti. dasamaṃ;
ভণ্ডগামৰগ্গো পঠমো।
Bhaṇḍagāmavaggo paṭhamo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
অনুবুদ্ধং পপতিতং দ্ৰে, খতা অনুসোতপঞ্চমং।
Anubuddhaṃ papatitaṃ dve, khatā anusotapañcamaṃ;
অপ্পস্সুতো চ সোভনং, ৰেসারজ্জং তণ্হাযোগেন তে দসাতি॥
Appassuto ca sobhanaṃ, vesārajjaṃ taṇhāyogena te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১০. যোগসুত্তৰণ্ণনা • 10. Yogasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. যোগসুত্তৰণ্ণনা • 10. Yogasuttavaṇṇanā