Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

10. яог̇асуд̇д̇ам̣

10. Yogasuttaṃ

10. ‘‘жад̇д̇ааромз , бхигкавз, яог̇аа. гад̇амз жад̇д̇ааро? гаамаяог̇о, бхаваяог̇о, д̣̇идтияог̇о, авиж̇ж̇ааяог̇о. гад̇амо жа, бхигкавз, гаамаяог̇о? ид̇ха, бхигкавз, згажжо гаамаанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ¹ ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и. д̇асса гаамаанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа яат̇аабхууд̇ам̣ аббаж̇аанад̇о ² яо гаамзсу гаамарааг̇о гаамананд̣̇ий ³ гаамаснзхо гаамамужчаа гаамабибаасаа гаамабарил̣аахо гаамаж̇жхосаанам̣ гаамад̇ан̣хаа саанусзд̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, гаамаяог̇о. ид̇и гаамаяог̇о.

10. ‘‘Cattārome , bhikkhave, yogā. Katame cattāro? Kāmayogo, bhavayogo, diṭṭhiyogo, avijjāyogo. Katamo ca, bhikkhave, kāmayogo? Idha, bhikkhave, ekacco kāmānaṃ samudayañca atthaṅgamañca ⁴ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa kāmānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato ⁵ yo kāmesu kāmarāgo kāmanandī ⁶ kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmajjhosānaṃ kāmataṇhā sānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kāmayogo. Iti kāmayogo.

‘‘бхаваяог̇о жа гат̇ам̣ ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, згажжо бхаваанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и. д̇асса бхаваанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа яат̇аабхууд̇ам̣ аббаж̇аанад̇о яо бхавзсу бхаварааг̇о бхавананд̣̇ий бхаваснзхо бхавамужчаа бхавабибаасаа бхавабарил̣аахо бхаваж̇жхосаанам̣ бхавад̇ан̣хаа саанусзд̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, бхаваяог̇о. ид̇и гаамаяог̇о бхаваяог̇о.

‘‘Bhavayogo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco bhavānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa bhavānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato yo bhavesu bhavarāgo bhavanandī bhavasneho bhavamucchā bhavapipāsā bhavapariḷāho bhavajjhosānaṃ bhavataṇhā sānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhavayogo. Iti kāmayogo bhavayogo.

‘‘д̣̇идтияог̇о жа гат̇ам̣ ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, згажжо д̣̇идтийнам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и. д̇асса д̣̇идтийнам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа яат̇аабхууд̇ам̣ аббаж̇аанад̇о яо д̣̇идтийсу д̣̇идтирааг̇о д̣̇идтинанд̣̇ий д̣̇идтиснзхо д̣̇идтимужчаа д̣̇идтибибаасаа д̣̇идтибарил̣аахо д̣̇идтиж̇жхосаанам̣ ⁷ д̣̇идтид̇ан̣хаа саанусзд̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, д̣̇идтияог̇о. ид̇и гаамаяог̇о бхаваяог̇о д̣̇идтияог̇о.

‘‘Diṭṭhiyogo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco diṭṭhīnaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa diṭṭhīnaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato yo diṭṭhīsu diṭṭhirāgo diṭṭhinandī diṭṭhisneho diṭṭhimucchā diṭṭhipipāsā diṭṭhipariḷāho diṭṭhijjhosānaṃ ⁸ diṭṭhitaṇhā sānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, diṭṭhiyogo. Iti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo.

‘‘авиж̇ж̇ааяог̇о жа гат̇ам̣ ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, згажжо чаннам̣ пассааяад̇анаанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и. д̇асса чаннам̣ пассааяад̇анаанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа яат̇аабхууд̇ам̣ аббаж̇аанад̇о яаа часу пассааяад̇анзсу авиж̇ж̇аа ан̃н̃аан̣ам̣ саанусзд̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, авиж̇ж̇ааяог̇о. ид̇и гаамаяог̇о бхаваяог̇о д̣̇идтияог̇о авиж̇ж̇ааяог̇о, сам̣яуд̇д̇о баабагзхи агусалзхи д̇хаммзхи сам̣гилзсигзхи бонобхавигзхи ⁹ сад̣̇арзхи д̣̇угкавибаагзхи ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣игзхи. д̇асмаа аяог̇агкзмийд̇и вужжад̇и. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро яог̇аа.

‘‘Avijjāyogo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato yā chasu phassāyatanesu avijjā aññāṇaṃ sānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, avijjāyogo. Iti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo avijjāyogo, saṃyutto pāpakehi akusalehi dhammehi saṃkilesikehi ponobhavikehi ¹⁰ sadarehi dukkhavipākehi āyatiṃ jātijarāmaraṇikehi. Tasmā ayogakkhemīti vuccati. Ime kho, bhikkhave, cattāro yogā.

‘‘жад̇д̇ааромз , бхигкавз, висам̣яог̇аа. гад̇амз жад̇д̇ааро? гаамаяог̇ависам̣яог̇о, бхаваяог̇ависам̣яог̇о, д̣̇идтияог̇ависам̣яог̇о, авиж̇ж̇ааяог̇ависам̣яог̇о. гад̇амо жа, бхигкавз, гаамаяог̇ависам̣яог̇о? ид̇ха, бхигкавз, згажжо гаамаанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и. д̇асса гаамаанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанад̇о яо гаамзсу гаамарааг̇о гаамананд̣̇ий гаамаснзхо гаамамужчаа гаамабибаасаа гаамабарил̣аахо гаамаж̇жхосаанам̣ гаамад̇ан̣хаа саа наанусзд̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, гаамаяог̇ависам̣яог̇о. ид̇и гаамаяог̇ависам̣яог̇о.

‘‘Cattārome , bhikkhave, visaṃyogā. Katame cattāro? Kāmayogavisaṃyogo, bhavayogavisaṃyogo, diṭṭhiyogavisaṃyogo, avijjāyogavisaṃyogo. Katamo ca, bhikkhave, kāmayogavisaṃyogo? Idha, bhikkhave, ekacco kāmānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa kāmānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānato yo kāmesu kāmarāgo kāmanandī kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmajjhosānaṃ kāmataṇhā sā nānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kāmayogavisaṃyogo. Iti kāmayogavisaṃyogo.

‘‘бхаваяог̇ависам̣яог̇о жа гат̇ам̣ ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, згажжо бхаваанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и. д̇асса бхаваанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанад̇о яо бхавзсу бхаварааг̇о бхавананд̣̇ий бхаваснзхо бхавамужчаа бхавабибаасаа бхавабарил̣аахо бхаваж̇жхосаанам̣ бхавад̇ан̣хаа саа наанусзд̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, бхаваяог̇ависам̣яог̇о. ид̇и гаамаяог̇ависам̣яог̇о бхаваяог̇ависам̣яог̇о.

‘‘Bhavayogavisaṃyogo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco bhavānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa bhavānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānato yo bhavesu bhavarāgo bhavanandī bhavasneho bhavamucchā bhavapipāsā bhavapariḷāho bhavajjhosānaṃ bhavataṇhā sā nānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhavayogavisaṃyogo. Iti kāmayogavisaṃyogo bhavayogavisaṃyogo.

‘‘д̣̇идтияог̇ависам̣яог̇о жа гат̇ам̣ ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, згажжо д̣̇идтийнам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и. д̇асса д̣̇идтийнам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанад̇о яо д̣̇идтийсу д̣̇идтирааг̇о д̣̇идтинанд̣̇ий д̣̇идтиснзхо д̣̇идтимужчаа д̣̇идтибибаасаа д̣̇идтибарил̣аахо д̣̇идтиж̇жхосаанам̣ д̣̇идтид̇ан̣хаа саа наанусзд̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, д̣̇идтияог̇ависам̣яог̇о. ид̇и гаамаяог̇ависам̣яог̇о бхаваяог̇ависам̣яог̇о д̣̇идтияог̇ависам̣яог̇о.

‘‘Diṭṭhiyogavisaṃyogo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco diṭṭhīnaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa diṭṭhīnaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānato yo diṭṭhīsu diṭṭhirāgo diṭṭhinandī diṭṭhisneho diṭṭhimucchā diṭṭhipipāsā diṭṭhipariḷāho diṭṭhijjhosānaṃ diṭṭhitaṇhā sā nānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, diṭṭhiyogavisaṃyogo. Iti kāmayogavisaṃyogo bhavayogavisaṃyogo diṭṭhiyogavisaṃyogo.

‘‘авиж̇ж̇ааяог̇ависам̣яог̇о жа гат̇ам̣ ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, згажжо чаннам̣ пассааяад̇анаанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и. д̇асса чаннам̣ пассааяад̇анаанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанад̇о яаа часу пассааяад̇анзсу авиж̇ж̇аа ан̃н̃аан̣ам̣ саа наанусзд̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, авиж̇ж̇ааяог̇ависам̣яог̇о . ид̇и гаамаяог̇ависам̣яог̇о бхаваяог̇ависам̣яог̇о д̣̇идтияог̇ависам̣яог̇о авиж̇ж̇ааяог̇ависам̣яог̇о, висам̣яуд̇д̇о баабагзхи агусалзхи д̇хаммзхи сам̣гилзсигзхи бонобхавигзхи сад̣̇арзхи д̣̇угкавибаагзхи ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣игзхи. д̇асмаа яог̇агкзмийд̇и вужжад̇и. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро висам̣яог̇аа’’д̇и.

‘‘Avijjāyogavisaṃyogo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānato yā chasu phassāyatanesu avijjā aññāṇaṃ sā nānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, avijjāyogavisaṃyogo . Iti kāmayogavisaṃyogo bhavayogavisaṃyogo diṭṭhiyogavisaṃyogo avijjāyogavisaṃyogo, visaṃyutto pāpakehi akusalehi dhammehi saṃkilesikehi ponobhavikehi sadarehi dukkhavipākehi āyatiṃ jātijarāmaraṇikehi. Tasmā yogakkhemīti vuccati. Ime kho, bhikkhave, cattāro visaṃyogā’’ti.

‘‘гаамаяог̇зна сам̣яуд̇д̇аа, бхаваяог̇зна жуубхаяам̣;

‘‘Kāmayogena saṃyuttā, bhavayogena cūbhayaṃ;

д̣̇идтияог̇зна сам̣яуд̇д̇аа, авиж̇ж̇ааяа бурагкад̇аа.

Diṭṭhiyogena saṃyuttā, avijjāya purakkhatā.

‘‘сад̇д̇аа г̇ажчанд̇и сам̣саарам̣, ж̇аад̇имаран̣аг̇аамино;

‘‘Sattā gacchanti saṃsāraṃ, jātimaraṇagāmino;

яз жа гаамз барин̃н̃ааяа, бхаваяог̇ан̃жа саб̣б̣асо.

Ye ca kāme pariññāya, bhavayogañca sabbaso.

‘‘д̣̇идтияог̇ам̣ самуухажжа, авиж̇ж̇ан̃жа вирааж̇аяам̣;

‘‘Diṭṭhiyogaṃ samūhacca, avijjañca virājayaṃ;

саб̣б̣аяог̇ависам̣яуд̇д̇аа, д̇з вз яог̇аад̇иг̇аа муний’’д̇и. д̣̇асамам̣;

Sabbayogavisaṃyuttā, te ve yogātigā munī’’ti. dasamaṃ;

бхан̣д̣аг̇аамаваг̇г̇о батамо.

Bhaṇḍagāmavaggo paṭhamo.

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

ануб̣уд̣̇д̇хам̣ бабад̇ид̇ам̣ д̣̇вз, кад̇аа анусод̇абан̃жамам̣;

Anubuddhaṃ papatitaṃ dve, khatā anusotapañcamaṃ;

аббассуд̇о жа собханам̣, взсаараж̇ж̇ам̣ д̇ан̣хааяог̇зна д̇з д̣̇асаад̇и.

Appassuto ca sobhanaṃ, vesārajjaṃ taṇhāyogena te dasāti.

Next: 2. жараваг̇г̇о • 2. Caravaggo

Footnotes:

1. ад̇т̇аг̇аман̃жа (сий. бий.)

2. наббаж̇аанад̇о (сяаа. гам̣. га.)

3. гаамананд̣̇и (сий. сяаа. гам̣.)

4. atthagamañca (sī. pī.)

5. nappajānato (syā. kaṃ. ka.)

6. kāmanandi (sī. syā. kaṃ.)

7. д̣̇идтиаж̇жхосаанам̣ (сий. бий.)

8. diṭṭhiajjhosānaṃ (sī. pī.)

9. боно б̣бхавигзхи (сяаа. га.)

10. pono bbhavikehi (syā. ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. яог̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Yogasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. яог̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Yogasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact