Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၁၀. ယောဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Yogasuttavaṇṇanā
၁၀. ဒသမေ ဝဋ္ဋသ္မိံ ယောဇေန္တီတိ ယောဂာ။ ကာမယောဂောတိအာဒီသု ပဉ္စကာမဂုဏိကော ရာဂော ကာမယောဂော။ ရူပာရူပဘဝေသု ဆန္ဒရာဂော ဘဝယောဂော, တထာ ဈာနနိကန္တိ။ သသ္သတဒိဋ္ဌိသဟဂတော စ ရာဂော ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိယော စ ဒိဋ္ဌိယောဂော။ စတူသု သစ္စေသု အညာဏံ အဝိဇ္ဇာယောဂော။ ကာမေသု ဝာ ယောဇေတီတိ ကာမယောဂော။ ဘဝေသု ယောဇေတီတိ ဘဝယောဂော။ ဒိဋ္ဌီသု ယောဇေတီတိ ဒိဋ္ဌိယောဂော။ အဝိဇ္ဇာယ ယောဇေတီတိ အဝိဇ္ဇာယောဂောတိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တဓမ္မာနံယေဝေတံ အဓိဝစနံ။
10. Dasame vaṭṭasmiṃ yojentīti yogā. Kāmayogotiādīsu pañcakāmaguṇiko rāgo kāmayogo. Rūpārūpabhavesu chandarāgo bhavayogo, tathā jhānanikanti. Sassatadiṭṭhisahagato ca rāgo dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo ca diṭṭhiyogo. Catūsu saccesu aññāṇaṃ avijjāyogo. Kāmesu vā yojetīti kāmayogo. Bhavesu yojetīti bhavayogo. Diṭṭhīsu yojetīti diṭṭhiyogo. Avijjāya yojetīti avijjāyogoti heṭṭhā vuttadhammānaṃyevetaṃ adhivacanaṃ.
ဣဒာနိ တေ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ကတမော စ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သမုဒယန္တိ ဥပ္ပတ္တိံ။ အတ္ထင္ဂမန္တိ ဘေဒံ။ အသ္သာဒန္တိ မဓုရဘာဝံ။ အာဒီနဝန္တိ အမဓုရဘာဝံ ဒောသံ။ နိသ္သရဏန္တိ နိသ္သဋဘာဝံ။ ကာမေသူတိ ဝတ္ထုကာမေသု။ ကာမရာဂောတိ ကာမေ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နရာဂော။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အနုသေတီတိ နိဗ္ဗတ္တတိ။ အယံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ကာမယောဂောတိ, ဘိက္ခဝေ, ဣဒံ ကာမေသု ယောဇနကာရဏံ ဗန္ဓနကာရဏံ ဝုစ္စတီတိ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Idāni te vitthāretvā dassento katamo ca, bhikkhavetiādimāha. Tattha samudayanti uppattiṃ. Atthaṅgamanti bhedaṃ. Assādanti madhurabhāvaṃ. Ādīnavanti amadhurabhāvaṃ dosaṃ. Nissaraṇanti nissaṭabhāvaṃ. Kāmesūti vatthukāmesu. Kāmarāgoti kāme ārabbha uppannarāgo. Sesapadesupi eseva nayo. Anusetīti nibbattati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kāmayogoti, bhikkhave, idaṃ kāmesu yojanakāraṇaṃ bandhanakāraṇaṃ vuccatīti evaṃ sabbattha attho veditabbo.
ဖသ္သာယတနာနန္တိ စက္ခာဒီနံ စက္ခုသမ္ဖသ္သာဒိကာရဏာနံ။ အဝိဇ္ဇာ အညာဏန္တိ ဉာဏပဋိပက္ခဘာဝေန အညာဏသင္ခာတာ အဝိဇ္ဇာ။ ဣတိ ကာမယောဂောတိ ဧတ္ထ ဣတိ သဒ္ဒော စတူဟိပိ ယောဂေဟိ သဒ္ဓိံ ယောဇေတဗ္ဗော ‘‘ဧဝံ ကာမယောဂော, ဧဝံ ဘဝယောဂော’’တိ။ သံယုတ္တောတိ ပရိဝာရိတော။ ပာပကေဟီတိ လာမကေဟိ။ အကုသလေဟီတိ အကောသလ္လသမ္ဘူတေဟိ။ သံကိလေသိကေဟီတိ သံကိလေသနကေဟိ, ပသန္နသ္သ စိတ္တသ္သ ပသန္နဘာဝဒူသကေဟီတိ အတ္ထော။ ပောနောဗ္ဘဝိကေဟီတိ ပုနဗ္ဘဝနိဗ္ဗတ္တကေဟိ။ သဒရေဟီတိ သဒရထေဟိ။ ဒုက္ခဝိပာကေဟီတိ ဝိပာကကာလေ ဒုက္ခုပ္ပာဒကေဟိ။ အာယတိံ ဇာတိဇရာမရဏိကေဟီတိ အနာဂတေ ပုနပ္ပုနံ ဇာတိဇရာမရဏနိဗ္ဗတ္တကေဟိ။ တသ္မာ အယောဂက္ခေမီတိ ဝုစ္စတီတိ ယသ္မာ အပ္ပဟီနယောဂော ပုဂ္ဂလော ဧတေဟိ ဓမ္မေဟိ သမ္ပယုတ္တော ဟောတိ, တသ္မာ စတူဟိ ယောဂေဟိ ခေမံ နိဗ္ဗာနံ အနဓိဂတတ္တာ န ယောဂက္ခေမီတိ ဝုစ္စတိ။
Phassāyatanānanti cakkhādīnaṃ cakkhusamphassādikāraṇānaṃ. Avijjā aññāṇanti ñāṇapaṭipakkhabhāvena aññāṇasaṅkhātā avijjā. Iti kāmayogoti ettha iti saddo catūhipi yogehi saddhiṃ yojetabbo ‘‘evaṃ kāmayogo, evaṃ bhavayogo’’ti. Saṃyuttoti parivārito. Pāpakehīti lāmakehi. Akusalehīti akosallasambhūtehi. Saṃkilesikehīti saṃkilesanakehi, pasannassa cittassa pasannabhāvadūsakehīti attho. Ponobbhavikehīti punabbhavanibbattakehi. Sadarehīti sadarathehi. Dukkhavipākehīti vipākakāle dukkhuppādakehi. Āyatiṃ jātijarāmaraṇikehīti anāgate punappunaṃ jātijarāmaraṇanibbattakehi. Tasmāayogakkhemīti vuccatīti yasmā appahīnayogo puggalo etehi dhammehi sampayutto hoti, tasmā catūhi yogehi khemaṃ nibbānaṃ anadhigatattā na yogakkhemīti vuccati.
ဝိသံယောဂောတိ ဝိသံယောဇနကာရဏာနိ။ ကာမယောဂဝိသံယောဂောတိ ကာမယောဂတော ဝိသံယောဇနကာရဏံ။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ တတ္ထ အသုဘဇ္ဈာနံ ကာမယောဂဝိသံယောဂော, တံ ပာဒကံ ကတ္ဝာ အဓိဂတော အနာဂာမိမဂ္ဂော ဧကန္တေနေဝ ကာမယောဂဝိသံယောဂော နာမ။ အရဟတ္တမဂ္ဂော ဘဝယောဂဝိသံယောဂော နာမ, သောတာပတ္တိမဂ္ဂော ဒိဋ္ဌိယောဂဝိသံယောဂော နာမ, အရဟတ္တမဂ္ဂော အဝိဇ္ဇာယောဂဝိသံယောဂော နာမ။ ဣဒာနိ တေ ဝိတ္ထာရဝသေန ဒသ္သေန္တော ကတမော စ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တသ္သတ္ထော ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Visaṃyogoti visaṃyojanakāraṇāni. Kāmayogavisaṃyogoti kāmayogato visaṃyojanakāraṇaṃ. Sesapadesupi eseva nayo. Tattha asubhajjhānaṃ kāmayogavisaṃyogo, taṃ pādakaṃ katvā adhigato anāgāmimaggo ekanteneva kāmayogavisaṃyogo nāma. Arahattamaggo bhavayogavisaṃyogo nāma, sotāpattimaggo diṭṭhiyogavisaṃyogo nāma, arahattamaggo avijjāyogavisaṃyogo nāma. Idāni te vitthāravasena dassento katamo ca, bhikkhavetiādimāha. Tassattho vuttanayeneva veditabbo.
ဘဝယောဂေန စူဘယန္တိ ဘဝယောဂေန စ သံယုတ္တာ, ကိဉ္စိ ဘိယ္ယော ဥဘယေနာပိ သမ္ပယုတ္တာ, ယေန ကေနစိ ယောဂေန သမန္နာဂတာတိ အတ္ထော။ ပုရက္ခတာတိ ပုရတော ကတာ, ပရိဝာရိတာ ဝာ။ ကာမေ ပရိညာယာတိ ဒုဝိဓေပိ ကာမေ ပရိဇာနိတ္ဝာ။ ဘဝယောဂဉ္စ သဗ္ဗသောတိ ဘဝယောဂဉ္စ သဗ္ဗမေဝ ပရိဇာနိတ္ဝာ။ သမူဟစ္စာတိ သမူဟနိတ္ဝာ။ ဝိရာဇယန္တိ ဝိရာဇေန္တော, ဝိရာဇေတ္ဝာ ဝာ။ ‘‘ဝိရာဇေန္တော’’တိ ဟိ ဝုတ္တေ မဂ္ဂော ကထိတော ဟောတိ, ‘‘ဝိရာဇေတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တေ ဖလံ။ မုနီတိ ခီဏာသဝမုနိ။ ဣတိ ဣမသ္မိံ သုတ္တေပိ ဂာထာသုပိ ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋမေဝ ကထိတန္တိ။
Bhavayogena cūbhayanti bhavayogena ca saṃyuttā, kiñci bhiyyo ubhayenāpi sampayuttā, yena kenaci yogena samannāgatāti attho. Purakkhatāti purato katā, parivāritā vā. Kāme pariññāyāti duvidhepi kāme parijānitvā. Bhavayogañca sabbasoti bhavayogañca sabbameva parijānitvā. Samūhaccāti samūhanitvā. Virājayanti virājento, virājetvā vā. ‘‘Virājento’’ti hi vutte maggo kathito hoti, ‘‘virājetvā’’ti vutte phalaṃ. Munīti khīṇāsavamuni. Iti imasmiṃ suttepi gāthāsupi vaṭṭavivaṭṭameva kathitanti.
ဘဏ္ဍဂာမဝဂ္ဂော ပဌမော။
Bhaṇḍagāmavaggo paṭhamo.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁၀. ယောဂသုတ္တံ • 10. Yogasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁၀. ယောဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Yogasuttavaṇṇanā