| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೧೦. ಯೋಗಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
10. Yogasuttavaṇṇanā
೧೦. ದಸಮೇ ವಟ್ಟಸ್ಮಿಂ ಯೋಜೇನ್ತೀತಿ ಯೋಗಾ। ಕಾಮಯೋಗೋತಿಆದೀಸು ಪಞ್ಚಕಾಮಗುಣಿಕೋ ರಾಗೋ ಕಾಮಯೋಗೋ। ರೂಪಾರೂಪಭವೇಸು ಛನ್ದರಾಗೋ ಭವಯೋಗೋ, ತಥಾ ಝಾನನಿಕನ್ತಿ। ಸಸ್ಸತದಿಟ್ಠಿಸಹಗತೋ ಚ ರಾಗೋ ದ್ವಾಸಟ್ಠಿ ದಿಟ್ಠಿಯೋ ಚ ದಿಟ್ಠಿಯೋಗೋ। ಚತೂಸು ಸಚ್ಚೇಸು ಅಞ್ಞಾಣಂ ಅವಿಜ್ಜಾಯೋಗೋ। ಕಾಮೇಸು ವಾ ಯೋಜೇತೀತಿ ಕಾಮಯೋಗೋ। ಭವೇಸು ಯೋಜೇತೀತಿ ಭವಯೋಗೋ। ದಿಟ್ಠೀಸು ಯೋಜೇತೀತಿ ದಿಟ್ಠಿಯೋಗೋ। ಅವಿಜ್ಜಾಯ ಯೋಜೇತೀತಿ ಅವಿಜ್ಜಾಯೋಗೋತಿ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತಧಮ್ಮಾನಂಯೇವೇತಂ ಅಧಿವಚನಂ।
10. Dasame vaṭṭasmiṃ yojentīti yogā. Kāmayogotiādīsu pañcakāmaguṇiko rāgo kāmayogo. Rūpārūpabhavesu chandarāgo bhavayogo, tathā jhānanikanti. Sassatadiṭṭhisahagato ca rāgo dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo ca diṭṭhiyogo. Catūsu saccesu aññāṇaṃ avijjāyogo. Kāmesu vā yojetīti kāmayogo. Bhavesu yojetīti bhavayogo. Diṭṭhīsu yojetīti diṭṭhiyogo. Avijjāya yojetīti avijjāyogoti heṭṭhā vuttadhammānaṃyevetaṃ adhivacanaṃ.
ಇದಾನಿ ತೇ ವಿತ್ಥಾರೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಕತಮೋ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಸಮುದಯನ್ತಿ ಉಪ್ಪತ್ತಿಂ। ಅತ್ಥಙ್ಗಮನ್ತಿ ಭೇದಂ। ಅಸ್ಸಾದನ್ತಿ ಮಧುರಭಾವಂ। ಆದೀನವನ್ತಿ ಅಮಧುರಭಾವಂ ದೋಸಂ। ನಿಸ್ಸರಣನ್ತಿ ನಿಸ್ಸಟಭಾವಂ। ಕಾಮೇಸೂತಿ ವತ್ಥುಕಾಮೇಸು। ಕಾಮರಾಗೋತಿ ಕಾಮೇ ಆರಬ್ಭ ಉಪ್ಪನ್ನರಾಗೋ। ಸೇಸಪದೇಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಅನುಸೇತೀತಿ ನಿಬ್ಬತ್ತತಿ। ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಕಾಮಯೋಗೋತಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಇದಂ ಕಾಮೇಸು ಯೋಜನಕಾರಣಂ ಬನ್ಧನಕಾರಣಂ ವುಚ್ಚತೀತಿ ಏವಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।
Idāni te vitthāretvā dassento katamo ca, bhikkhavetiādimāha. Tattha samudayanti uppattiṃ. Atthaṅgamanti bhedaṃ. Assādanti madhurabhāvaṃ. Ādīnavanti amadhurabhāvaṃ dosaṃ. Nissaraṇanti nissaṭabhāvaṃ. Kāmesūti vatthukāmesu. Kāmarāgoti kāme ārabbha uppannarāgo. Sesapadesupi eseva nayo. Anusetīti nibbattati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kāmayogoti, bhikkhave, idaṃ kāmesu yojanakāraṇaṃ bandhanakāraṇaṃ vuccatīti evaṃ sabbattha attho veditabbo.
ಫಸ್ಸಾಯತನಾನನ್ತಿ ಚಕ್ಖಾದೀನಂ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಾದಿಕಾರಣಾನಂ। ಅವಿಜ್ಜಾ ಅಞ್ಞಾಣನ್ತಿ ಞಾಣಪಟಿಪಕ್ಖಭಾವೇನ ಅಞ್ಞಾಣಸಙ್ಖಾತಾ ಅವಿಜ್ಜಾ। ಇತಿ ಕಾಮಯೋಗೋತಿ ಏತ್ಥ ಇತಿ ಸದ್ದೋ ಚತೂಹಿಪಿ ಯೋಗೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋ ‘‘ಏವಂ ಕಾಮಯೋಗೋ, ಏವಂ ಭವಯೋಗೋ’’ತಿ। ಸಂಯುತ್ತೋತಿ ಪರಿವಾರಿತೋ। ಪಾಪಕೇಹೀತಿ ಲಾಮಕೇಹಿ। ಅಕುಸಲೇಹೀತಿ ಅಕೋಸಲ್ಲಸಮ್ಭೂತೇಹಿ। ಸಂಕಿಲೇಸಿಕೇಹೀತಿ ಸಂಕಿಲೇಸನಕೇಹಿ, ಪಸನ್ನಸ್ಸ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಪಸನ್ನಭಾವದೂಸಕೇಹೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪೋನೋಬ್ಭವಿಕೇಹೀತಿ ಪುನಬ್ಭವನಿಬ್ಬತ್ತಕೇಹಿ। ಸದರೇಹೀತಿ ಸದರಥೇಹಿ। ದುಕ್ಖವಿಪಾಕೇಹೀತಿ ವಿಪಾಕಕಾಲೇ ದುಕ್ಖುಪ್ಪಾದಕೇಹಿ। ಆಯತಿಂ ಜಾತಿಜರಾಮರಣಿಕೇಹೀತಿ ಅನಾಗತೇ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಜಾತಿಜರಾಮರಣನಿಬ್ಬತ್ತಕೇಹಿ। ತಸ್ಮಾ ಅಯೋಗಕ್ಖೇಮೀತಿ ವುಚ್ಚತೀತಿ ಯಸ್ಮಾ ಅಪ್ಪಹೀನಯೋಗೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಏತೇಹಿ ಧಮ್ಮೇಹಿ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ಚತೂಹಿ ಯೋಗೇಹಿ ಖೇಮಂ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಅನಧಿಗತತ್ತಾ ನ ಯೋಗಕ್ಖೇಮೀತಿ ವುಚ್ಚತಿ।
Phassāyatanānanti cakkhādīnaṃ cakkhusamphassādikāraṇānaṃ. Avijjā aññāṇanti ñāṇapaṭipakkhabhāvena aññāṇasaṅkhātā avijjā. Iti kāmayogoti ettha iti saddo catūhipi yogehi saddhiṃ yojetabbo ‘‘evaṃ kāmayogo, evaṃ bhavayogo’’ti. Saṃyuttoti parivārito. Pāpakehīti lāmakehi. Akusalehīti akosallasambhūtehi. Saṃkilesikehīti saṃkilesanakehi, pasannassa cittassa pasannabhāvadūsakehīti attho. Ponobbhavikehīti punabbhavanibbattakehi. Sadarehīti sadarathehi. Dukkhavipākehīti vipākakāle dukkhuppādakehi. Āyatiṃ jātijarāmaraṇikehīti anāgate punappunaṃ jātijarāmaraṇanibbattakehi. Tasmāayogakkhemīti vuccatīti yasmā appahīnayogo puggalo etehi dhammehi sampayutto hoti, tasmā catūhi yogehi khemaṃ nibbānaṃ anadhigatattā na yogakkhemīti vuccati.
ವಿಸಂಯೋಗೋತಿ ವಿಸಂಯೋಜನಕಾರಣಾನಿ। ಕಾಮಯೋಗವಿಸಂಯೋಗೋತಿ ಕಾಮಯೋಗತೋ ವಿಸಂಯೋಜನಕಾರಣಂ। ಸೇಸಪದೇಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ತತ್ಥ ಅಸುಭಜ್ಝಾನಂ ಕಾಮಯೋಗವಿಸಂಯೋಗೋ, ತಂ ಪಾದಕಂ ಕತ್ವಾ ಅಧಿಗತೋ ಅನಾಗಾಮಿಮಗ್ಗೋ ಏಕನ್ತೇನೇವ ಕಾಮಯೋಗವಿಸಂಯೋಗೋ ನಾಮ। ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗೋ ಭವಯೋಗವಿಸಂಯೋಗೋ ನಾಮ, ಸೋತಾಪತ್ತಿಮಗ್ಗೋ ದಿಟ್ಠಿಯೋಗವಿಸಂಯೋಗೋ ನಾಮ, ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗೋ ಅವಿಜ್ಜಾಯೋಗವಿಸಂಯೋಗೋ ನಾಮ। ಇದಾನಿ ತೇ ವಿತ್ಥಾರವಸೇನ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಕತಮೋ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇತಿಆದಿಮಾಹ। ತಸ್ಸತ್ಥೋ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।
Visaṃyogoti visaṃyojanakāraṇāni. Kāmayogavisaṃyogoti kāmayogato visaṃyojanakāraṇaṃ. Sesapadesupi eseva nayo. Tattha asubhajjhānaṃ kāmayogavisaṃyogo, taṃ pādakaṃ katvā adhigato anāgāmimaggo ekanteneva kāmayogavisaṃyogo nāma. Arahattamaggo bhavayogavisaṃyogo nāma, sotāpattimaggo diṭṭhiyogavisaṃyogo nāma, arahattamaggo avijjāyogavisaṃyogo nāma. Idāni te vitthāravasena dassento katamo ca, bhikkhavetiādimāha. Tassattho vuttanayeneva veditabbo.
ಭವಯೋಗೇನ ಚೂಭಯನ್ತಿ ಭವಯೋಗೇನ ಚ ಸಂಯುತ್ತಾ, ಕಿಞ್ಚಿ ಭಿಯ್ಯೋ ಉಭಯೇನಾಪಿ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಯೋಗೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪುರಕ್ಖತಾತಿ ಪುರತೋ ಕತಾ, ಪರಿವಾರಿತಾ ವಾ। ಕಾಮೇ ಪರಿಞ್ಞಾಯಾತಿ ದುವಿಧೇಪಿ ಕಾಮೇ ಪರಿಜಾನಿತ್ವಾ। ಭವಯೋಗಞ್ಚ ಸಬ್ಬಸೋತಿ ಭವಯೋಗಞ್ಚ ಸಬ್ಬಮೇವ ಪರಿಜಾನಿತ್ವಾ। ಸಮೂಹಚ್ಚಾತಿ ಸಮೂಹನಿತ್ವಾ। ವಿರಾಜಯನ್ತಿ ವಿರಾಜೇನ್ತೋ, ವಿರಾಜೇತ್ವಾ ವಾ। ‘‘ವಿರಾಜೇನ್ತೋ’’ತಿ ಹಿ ವುತ್ತೇ ಮಗ್ಗೋ ಕಥಿತೋ ಹೋತಿ, ‘‘ವಿರಾಜೇತ್ವಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಫಲಂ। ಮುನೀತಿ ಖೀಣಾಸವಮುನಿ। ಇತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಸುತ್ತೇಪಿ ಗಾಥಾಸುಪಿ ವಟ್ಟವಿವಟ್ಟಮೇವ ಕಥಿತನ್ತಿ।
Bhavayogena cūbhayanti bhavayogena ca saṃyuttā, kiñci bhiyyo ubhayenāpi sampayuttā, yena kenaci yogena samannāgatāti attho. Purakkhatāti purato katā, parivāritā vā. Kāme pariññāyāti duvidhepi kāme parijānitvā. Bhavayogañca sabbasoti bhavayogañca sabbameva parijānitvā. Samūhaccāti samūhanitvā. Virājayanti virājento, virājetvā vā. ‘‘Virājento’’ti hi vutte maggo kathito hoti, ‘‘virājetvā’’ti vutte phalaṃ. Munīti khīṇāsavamuni. Iti imasmiṃ suttepi gāthāsupi vaṭṭavivaṭṭameva kathitanti.
ಭಣ್ಡಗಾಮವಗ್ಗೋ ಪಠಮೋ।
Bhaṇḍagāmavaggo paṭhamo.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೧೦. ಯೋಗಸುತ್ತಂ • 10. Yogasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೧೦. ಯೋಗಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 10. Yogasuttavaṇṇanā
