Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ༡༠. ཡོགསུཏྟཝཎྞནཱ

    10. Yogasuttavaṇṇanā

    ༡༠. དསམེ ཝཊྚསྨིཾ ཡོཛེནྟཱིཏི ཡོགཱ། ཀཱམཡོགོཏིཨཱདཱིསུ པཉྩཀཱམགུཎིཀོ རཱགོ ཀཱམཡོགོ། རཱུཔཱརཱུཔབྷཝེསུ ཚནྡརཱགོ བྷཝཡོགོ, ཏཐཱ ཛྷཱནནིཀནྟི། སསྶཏདིཊྛིསཧགཏོ ཙ རཱགོ དྭཱསཊྛི དིཊྛིཡོ ཙ དིཊྛིཡོགོ། ཙཏཱུསུ སཙྩེསུ ཨཉྙཱཎཾ ཨཝིཛྫཱཡོགོ། ཀཱམེསུ ཝཱ ཡོཛེཏཱིཏི ཀཱམཡོགོ། བྷཝེསུ ཡོཛེཏཱིཏི བྷཝཡོགོ། དིཊྛཱིསུ ཡོཛེཏཱིཏི དིཊྛིཡོགོ། ཨཝིཛྫཱཡ ཡོཛེཏཱིཏི ཨཝིཛྫཱཡོགོཏི ཧེཊྛཱ ཝུཏྟདྷམྨཱནཾཡེཝེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ།

    10. Dasame vaṭṭasmiṃ yojentīti yogā. Kāmayogotiādīsu pañcakāmaguṇiko rāgo kāmayogo. Rūpārūpabhavesu chandarāgo bhavayogo, tathā jhānanikanti. Sassatadiṭṭhisahagato ca rāgo dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo ca diṭṭhiyogo. Catūsu saccesu aññāṇaṃ avijjāyogo. Kāmesu vā yojetīti kāmayogo. Bhavesu yojetīti bhavayogo. Diṭṭhīsu yojetīti diṭṭhiyogo. Avijjāya yojetīti avijjāyogoti heṭṭhā vuttadhammānaṃyevetaṃ adhivacanaṃ.

    ཨིདཱནི ཏེ ཝིཏྠཱརེཏྭཱ དསྶེནྟོ ཀཏམོ ཙ, བྷིཀྑཝེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སམུདཡནྟི ཨུཔྤཏྟིཾ། ཨཏྠངྒམནྟི བྷེདཾ། ཨསྶཱདནྟི མདྷུརབྷཱཝཾ། ཨཱདཱིནཝནྟི ཨམདྷུརབྷཱཝཾ དོསཾ། ནིསྶརཎནྟི ནིསྶཊབྷཱཝཾ། ཀཱམེསཱུཏི ཝཏྠུཀཱམེསུ། ཀཱམརཱགོཏི ཀཱམེ ཨཱརབྦྷ ཨུཔྤནྣརཱགོ། སེསཔདེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨནུསེཏཱིཏི ནིབྦཏྟཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑཝེ, ཀཱམཡོགོཏི, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཾ ཀཱམེསུ ཡོཛནཀཱརཎཾ བནྡྷནཀཱརཎཾ ཝུཙྩཏཱིཏི ཨེཝཾ སབྦཏྠ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།

    Idāni te vitthāretvā dassento katamo ca, bhikkhavetiādimāha. Tattha samudayanti uppattiṃ. Atthaṅgamanti bhedaṃ. Assādanti madhurabhāvaṃ. Ādīnavanti amadhurabhāvaṃ dosaṃ. Nissaraṇanti nissaṭabhāvaṃ. Kāmesūti vatthukāmesu. Kāmarāgoti kāme ārabbha uppannarāgo. Sesapadesupi eseva nayo. Anusetīti nibbattati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kāmayogoti, bhikkhave, idaṃ kāmesu yojanakāraṇaṃ bandhanakāraṇaṃ vuccatīti evaṃ sabbattha attho veditabbo.

    ཕསྶཱཡཏནཱནནྟི ཙཀྑཱདཱིནཾ ཙཀྑུསམྥསྶཱདིཀཱརཎཱནཾ། ཨཝིཛྫཱ ཨཉྙཱཎནྟི ཉཱཎཔཊིཔཀྑབྷཱཝེན ཨཉྙཱཎསངྑཱཏཱ ཨཝིཛྫཱ། ཨིཏི ཀཱམཡོགོཏི ཨེཏྠ ཨིཏི སདྡོ ཙཏཱུཧིཔི ཡོགེཧི སདྡྷིཾ ཡོཛེཏབྦོ ‘‘ཨེཝཾ ཀཱམཡོགོ, ཨེཝཾ བྷཝཡོགོ’’ཏི། སཾཡུཏྟོཏི པརིཝཱརིཏོ། པཱཔཀེཧཱིཏི ལཱམཀེཧི། ཨཀུསལེཧཱིཏི ཨཀོསལླསམྦྷཱུཏེཧི། སཾཀིལེསིཀེཧཱིཏི སཾཀིལེསནཀེཧི, པསནྣསྶ ཙིཏྟསྶ པསནྣབྷཱཝདཱུསཀེཧཱིཏི ཨཏྠོ། པོནོབྦྷཝིཀེཧཱིཏི པུནབྦྷཝནིབྦཏྟཀེཧི། སདརེཧཱིཏི སདརཐེཧི། དུཀྑཝིཔཱཀེཧཱིཏི ཝིཔཱཀཀཱལེ དུཀྑུཔྤཱདཀེཧི། ཨཱཡཏིཾ ཛཱཏིཛརཱམརཎིཀེཧཱིཏི ཨནཱགཏེ པུནཔྤུནཾ ཛཱཏིཛརཱམརཎནིབྦཏྟཀེཧི། ཏསྨཱ ཨཡོགཀྑེམཱིཏི ཝུཙྩཏཱིཏི ཡསྨཱ ཨཔྤཧཱིནཡོགོ པུགྒལོ ཨེཏེཧི དྷམྨེཧི སམྤཡུཏྟོ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཙཏཱུཧི ཡོགེཧི ཁེམཾ ནིབྦཱནཾ ཨནདྷིགཏཏྟཱ ན ཡོགཀྑེམཱིཏི ཝུཙྩཏི།

    Phassāyatanānanti cakkhādīnaṃ cakkhusamphassādikāraṇānaṃ. Avijjā aññāṇanti ñāṇapaṭipakkhabhāvena aññāṇasaṅkhātā avijjā. Iti kāmayogoti ettha iti saddo catūhipi yogehi saddhiṃ yojetabbo ‘‘evaṃ kāmayogo, evaṃ bhavayogo’’ti. Saṃyuttoti parivārito. Pāpakehīti lāmakehi. Akusalehīti akosallasambhūtehi. Saṃkilesikehīti saṃkilesanakehi, pasannassa cittassa pasannabhāvadūsakehīti attho. Ponobbhavikehīti punabbhavanibbattakehi. Sadarehīti sadarathehi. Dukkhavipākehīti vipākakāle dukkhuppādakehi. Āyatiṃ jātijarāmaraṇikehīti anāgate punappunaṃ jātijarāmaraṇanibbattakehi. Tasmāayogakkhemīti vuccatīti yasmā appahīnayogo puggalo etehi dhammehi sampayutto hoti, tasmā catūhi yogehi khemaṃ nibbānaṃ anadhigatattā na yogakkhemīti vuccati.

    ཝིསཾཡོགོཏི ཝིསཾཡོཛནཀཱརཎཱནི། ཀཱམཡོགཝིསཾཡོགོཏི ཀཱམཡོགཏོ ཝིསཾཡོཛནཀཱརཎཾ། སེསཔདེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཏཏྠ ཨསུབྷཛ྄ཛྷཱནཾ ཀཱམཡོགཝིསཾཡོགོ, ཏཾ པཱདཀཾ ཀཏྭཱ ཨདྷིགཏོ ཨནཱགཱམིམགྒོ ཨེཀནྟེནེཝ ཀཱམཡོགཝིསཾཡོགོ ནཱམ། ཨརཧཏྟམགྒོ བྷཝཡོགཝིསཾཡོགོ ནཱམ, སོཏཱཔཏྟིམགྒོ དིཊྛིཡོགཝིསཾཡོགོ ནཱམ, ཨརཧཏྟམགྒོ ཨཝིཛྫཱཡོགཝིསཾཡོགོ ནཱམ། ཨིདཱནི ཏེ ཝིཏྠཱརཝསེན དསྶེནྟོ ཀཏམོ ཙ, བྷིཀྑཝེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏསྶཏྠོ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ།

    Visaṃyogoti visaṃyojanakāraṇāni. Kāmayogavisaṃyogoti kāmayogato visaṃyojanakāraṇaṃ. Sesapadesupi eseva nayo. Tattha asubhajjhānaṃ kāmayogavisaṃyogo, taṃ pādakaṃ katvā adhigato anāgāmimaggo ekanteneva kāmayogavisaṃyogo nāma. Arahattamaggo bhavayogavisaṃyogo nāma, sotāpattimaggo diṭṭhiyogavisaṃyogo nāma, arahattamaggo avijjāyogavisaṃyogo nāma. Idāni te vitthāravasena dassento katamo ca, bhikkhavetiādimāha. Tassattho vuttanayeneva veditabbo.

    བྷཝཡོགེན ཙཱུབྷཡནྟི བྷཝཡོགེན ཙ སཾཡུཏྟཱ, ཀིཉྩི བྷིཡྻོ ཨུབྷཡེནཱཔི སམྤཡུཏྟཱ, ཡེན ཀེནཙི ཡོགེན སམནྣཱགཏཱཏི ཨཏྠོ། པུརཀྑཏཱཏི པུརཏོ ཀཏཱ, པརིཝཱརིཏཱ ཝཱ། ཀཱམེ པརིཉྙཱཡཱཏི དུཝིདྷེཔི ཀཱམེ པརིཛཱནིཏྭཱ། བྷཝཡོགཉྩ སབྦསོཏི བྷཝཡོགཉྩ སབྦམེཝ པརིཛཱནིཏྭཱ། སམཱུཧཙྩཱཏི སམཱུཧནིཏྭཱ། ཝིརཱཛཡནྟི ཝིརཱཛེནྟོ, ཝིརཱཛེཏྭཱ ཝཱ། ‘‘ཝིརཱཛེནྟོ’’ཏི ཧི ཝུཏྟེ མགྒོ ཀཐིཏོ ཧོཏི, ‘‘ཝིརཱཛེཏྭཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ཕལཾ། མུནཱིཏི ཁཱིཎཱསཝམུནི། ཨིཏི ཨིམསྨིཾ སུཏྟེཔི གཱཐཱསུཔི ཝཊྚཝིཝཊྚམེཝ ཀཐིཏནྟི།

    Bhavayogena cūbhayanti bhavayogena ca saṃyuttā, kiñci bhiyyo ubhayenāpi sampayuttā, yena kenaci yogena samannāgatāti attho. Purakkhatāti purato katā, parivāritā vā. Kāme pariññāyāti duvidhepi kāme parijānitvā. Bhavayogañca sabbasoti bhavayogañca sabbameva parijānitvā. Samūhaccāti samūhanitvā. Virājayanti virājento, virājetvā vā. ‘‘Virājento’’ti hi vutte maggo kathito hoti, ‘‘virājetvā’’ti vutte phalaṃ. Munīti khīṇāsavamuni. Iti imasmiṃ suttepi gāthāsupi vaṭṭavivaṭṭameva kathitanti.

    བྷཎྜགཱམཝགྒོ པཋམོ།

    Bhaṇḍagāmavaggo paṭhamo.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༡༠. ཡོགསུཏྟཾ • 10. Yogasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡༠. ཡོགསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Yogasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact