Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

460. яуд̇хан̃жаяаж̇аад̇агам̣ (6)

460. Yudhañcayajātakaṃ (6)

73.

мид̇д̇аамажжабариб̣яуул̣хам̣ ¹, ахам̣ ванд̣̇з рат̇зсабхам̣;

Mittāmaccaparibyūḷhaṃ ², ahaṃ vande rathesabhaṃ;

баб̣б̣аж̇иссаамахам̣ рааж̇а ³, д̇ам̣ д̣̇зво ануман̃н̃ад̇у.

Pabbajissāmahaṃ rāja ⁴, taṃ devo anumaññatu.

74.

сажз д̇з уунам̣ гаамзхи, ахам̣ барибуураяаами ⁵ д̇з;

Sace te ūnaṃ kāmehi, ahaṃ paripūrayāmi ⁶ te;

яо д̇ам̣ хим̣сад̇и ваарзми, маа баб̣б̣аж̇а ⁷ яуд̇хан̃жаяа ⁸.

Yo taṃ hiṃsati vāremi, mā pabbaja ⁹ yudhañcaya ¹⁰.

75.

на мад̇т̇и уунам̣ гаамзхи, хим̣сид̇аа мз на виж̇ж̇ад̇и;

Na matthi ūnaṃ kāmehi, hiṃsitā me na vijjati;

д̣̇ийбан̃жа гаад̇умижчаами, яам̣ ж̇араа наабхигийрад̇и.

Dīpañca kātumicchāmi, yaṃ jarā nābhikīrati.

76.

буд̇д̇о ваа бид̇арам̣ яаажз, бид̇аа ваа буд̇д̇аморасам̣;

Putto vā pitaraṃ yāce, pitā vā puttamorasaṃ;

нзг̇амо д̇ам̣ яаажз ¹¹ д̇аад̇а, маа баб̣б̣аж̇а яуд̇хан̃жаяа.

Negamo taṃ yāce ¹² tāta, mā pabbaja yudhañcaya.

77.

маа мам̣ д̣̇зва ниваарзхи, баб̣б̣аж̇анд̇ам̣ рат̇зсабха;

Mā maṃ deva nivārehi, pabbajantaṃ rathesabha;

маахам̣ гаамзхи саммад̇д̇о, ж̇арааяа васаманваг̇уу.

Māhaṃ kāmehi sammatto, jarāya vasamanvagū.

78.

ахам̣ д̇ам̣ д̇аад̇а яаажаами, ахам̣ буд̇д̇а ниваараяз;

Ahaṃ taṃ tāta yācāmi, ahaṃ putta nivāraye;

жирам̣ д̇ам̣ д̣̇адтумижчаами, маа баб̣б̣аж̇а яуд̇хан̃жаяа.

Ciraṃ taṃ daṭṭhumicchāmi, mā pabbaja yudhañcaya.

79.

уссаавова д̇ин̣аг̇г̇амхи, суурияуг̇г̇аманам̣ бад̇и;

Ussāvova tiṇaggamhi, sūriyuggamanaṃ pati;

звамааяу мануссаанам̣, маа мам̣ амма ниваараяа.

Evamāyu manussānaṃ, mā maṃ amma nivāraya.

80.

д̇арамаано имам̣ яаанам̣, ааробзд̇у ¹³ рат̇зсабха;

Taramāno imaṃ yānaṃ, āropetu ¹⁴ rathesabha;

маа мз маад̇аа д̇аранд̇асса, анд̇арааяагараа аху.

Mā me mātā tarantassa, antarāyakarā ahu.

81.

абхид̇хаават̇а бхад̣̇д̣̇анд̇з, сун̃н̃ам̣ хзссад̇и раммагам̣;

Abhidhāvatha bhaddante, suññaṃ hessati rammakaṃ;

яуд̇хан̃жаяо анун̃н̃аад̇о, саб̣б̣ад̣̇ад̇д̇зна рааж̇инаа.

Yudhañcayo anuññāto, sabbadattena rājinā.

82.

яоху сздто сахассасса ¹⁵, яуваа ган̃жанасаннибхо;

Yohu seṭṭho sahassassa ¹⁶, yuvā kañcanasannibho;

сояам̣ гумааро баб̣б̣аж̇ид̇о, гаасааяавасано б̣алий.

Soyaṃ kumāro pabbajito, kāsāyavasano balī.

83.

убхо гумаараа баб̣б̣аж̇ид̇аа, яуд̇хан̃жаяо яуд̇хидтило;

Ubho kumārā pabbajitā, yudhañcayo yudhiṭṭhilo;

бахааяа маад̇аабид̇аро, сан̇г̇ам̣ чзд̇ваана мажжунод̇и.

Pahāya mātāpitaro, saṅgaṃ chetvāna maccunoti.

яуд̇хан̃жаяаж̇аад̇агам̣ чадтам̣.

Yudhañcayajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Next: 461. д̣̇асарат̇аж̇аад̇агам̣ • 461. Dasarathajātakaṃ

Footnotes:

1. бариб̣б̣уул̣хам̣ (сий. бий.)

2. paribbūḷhaṃ (sī. pī.)

3. баб̣б̣аж̇иссам̣ махаарааж̇а (сий. бий.)

4. pabbajissaṃ mahārāja (sī. pī.)

5. ахам̣ва буураяаами (га.)

6. ahaṃva pūrayāmi (ka.)

7. баб̣б̣аж̇и (бий.)

8. яуд̇хан̃ж̇аяа (сий. сяаа.), яуван̃ж̇аяа (бий.)

9. pabbaji (pī.)

10. yudhañjaya (sī. syā.), yuvañjaya (pī.)

11. нзг̇амо яаажад̇з (сий. сяаа. бий.)

12. negamo yācate (sī. syā. pī.)

13. д̇арамаанаа имам̣ яаанам̣, ааробзнд̇у (сий. бий.)

14. taramānā imaṃ yānaṃ, āropentu (sī. pī.)

15. мануссаанам̣ (сяаа.), сахассаанам̣ (га.)

16. manussānaṃ (syā.), sahassānaṃ (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [460] 6. яуд̇хан̃жаяаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [460] 6. Yudhañcayajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact