Library / Tipiṭaka / तिपिटक • Tipiṭaka / जातकपाळि • Jātakapāḷi

    ४६०. युधञ्‍चयजातकं (६)

    460. Yudhañcayajātakaṃ (6)

    ७३.

    73.

    मित्तामच्‍चपरिब्यूळ्हं 1, अहं वन्दे रथेसभं।

    Mittāmaccaparibyūḷhaṃ 2, ahaṃ vande rathesabhaṃ;

    पब्बजिस्सामहं राज 3, तं देवो अनुमञ्‍ञतु॥

    Pabbajissāmahaṃ rāja 4, taṃ devo anumaññatu.

    ७४.

    74.

    सचे ते ऊनं कामेहि, अहं परिपूरयामि 5 ते।

    Sace te ūnaṃ kāmehi, ahaṃ paripūrayāmi 6 te;

    यो तं हिंसति वारेमि, मा पब्बज 7 युधञ्‍चय 8

    Yo taṃ hiṃsati vāremi, mā pabbaja 9 yudhañcaya 10.

    ७५.

    75.

    न मत्थि ऊनं कामेहि, हिंसिता मे न विज्‍जति।

    Na matthi ūnaṃ kāmehi, hiṃsitā me na vijjati;

    दीपञ्‍च कातुमिच्छामि, यं जरा नाभिकीरति॥

    Dīpañca kātumicchāmi, yaṃ jarā nābhikīrati.

    ७६.

    76.

    पुत्तो वा पितरं याचे, पिता वा पुत्तमोरसं।

    Putto vā pitaraṃ yāce, pitā vā puttamorasaṃ;

    नेगमो तं याचे 11 तात, मा पब्बज युधञ्‍चय॥

    Negamo taṃ yāce 12 tāta, mā pabbaja yudhañcaya.

    ७७.

    77.

    मा मं देव निवारेहि, पब्बजन्तं रथेसभ।

    Mā maṃ deva nivārehi, pabbajantaṃ rathesabha;

    माहं कामेहि सम्मत्तो, जराय वसमन्वगू॥

    Māhaṃ kāmehi sammatto, jarāya vasamanvagū.

    ७८.

    78.

    अहं तं तात याचामि, अहं पुत्त निवारये।

    Ahaṃ taṃ tāta yācāmi, ahaṃ putta nivāraye;

    चिरं तं दट्ठुमिच्छामि, मा पब्बज युधञ्‍चय॥

    Ciraṃ taṃ daṭṭhumicchāmi, mā pabbaja yudhañcaya.

    ७९.

    79.

    उस्सावोव तिणग्गम्हि, सूरियुग्गमनं पति।

    Ussāvova tiṇaggamhi, sūriyuggamanaṃ pati;

    एवमायु मनुस्सानं, मा मं अम्म निवारय॥

    Evamāyu manussānaṃ, mā maṃ amma nivāraya.

    ८०.

    80.

    तरमानो इमं यानं, आरोपेतु 13 रथेसभ।

    Taramāno imaṃ yānaṃ, āropetu 14 rathesabha;

    मा मे माता तरन्तस्स, अन्तरायकरा अहु॥

    Mā me mātā tarantassa, antarāyakarā ahu.

    ८१.

    81.

    अभिधावथ भद्दन्ते, सुञ्‍ञं हेस्सति रम्मकं।

    Abhidhāvatha bhaddante, suññaṃ hessati rammakaṃ;

    युधञ्‍चयो अनुञ्‍ञातो, सब्बदत्तेन राजिना॥

    Yudhañcayo anuññāto, sabbadattena rājinā.

    ८२.

    82.

    योहु सेट्ठो सहस्सस्स 15, युवा कञ्‍चनसन्‍निभो।

    Yohu seṭṭho sahassassa 16, yuvā kañcanasannibho;

    सोयं कुमारो पब्बजितो, कासायवसनो बली॥

    Soyaṃ kumāro pabbajito, kāsāyavasano balī.

    ८३.

    83.

    उभो कुमारा पब्बजिता, युधञ्‍चयो युधिट्ठिलो।

    Ubho kumārā pabbajitā, yudhañcayo yudhiṭṭhilo;

    पहाय मातापितरो, सङ्गं छेत्वान मच्‍चुनोति॥

    Pahāya mātāpitaro, saṅgaṃ chetvāna maccunoti.

    युधञ्‍चयजातकं छट्ठं।

    Yudhañcayajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. परिब्बूळ्हं (सी॰ पी॰)
    2. paribbūḷhaṃ (sī. pī.)
    3. पब्बजिस्सं महाराज (सी॰ पी॰)
    4. pabbajissaṃ mahārāja (sī. pī.)
    5. अहंव पूरयामि (क॰)
    6. ahaṃva pūrayāmi (ka.)
    7. पब्बजि (पी॰)
    8. युधञ्‍जय (सी॰ स्या॰), युवञ्‍जय (पी॰)
    9. pabbaji (pī.)
    10. yudhañjaya (sī. syā.), yuvañjaya (pī.)
    11. नेगमो याचते (सी॰ स्या॰ पी॰)
    12. negamo yācate (sī. syā. pī.)
    13. तरमाना इमं यानं, आरोपेन्तु (सी॰ पी॰)
    14. taramānā imaṃ yānaṃ, āropentu (sī. pī.)
    15. मनुस्सानं (स्या॰), सहस्सानं (क॰)
    16. manussānaṃ (syā.), sahassānaṃ (ka.)



    Related texts:



    अट्ठकथा • Aṭṭhakathā / सुत्तपिटक (अट्ठकथा) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / खुद्दकनिकाय (अट्ठकथा) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / जातक-अट्ठकथा • Jātaka-aṭṭhakathā / [४६०] ६. युधञ्‍चयजातकवण्णना • [460] 6. Yudhañcayajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact