Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౬౦. యుధఞ్చయజాతకం (౬)

    460. Yudhañcayajātakaṃ (6)

    ౭౩.

    73.

    మిత్తామచ్చపరిబ్యూళ్హం 1, అహం వన్దే రథేసభం;

    Mittāmaccaparibyūḷhaṃ 2, ahaṃ vande rathesabhaṃ;

    పబ్బజిస్సామహం రాజ 3, తం దేవో అనుమఞ్ఞతు.

    Pabbajissāmahaṃ rāja 4, taṃ devo anumaññatu.

    ౭౪.

    74.

    సచే తే ఊనం కామేహి, అహం పరిపూరయామి 5 తే;

    Sace te ūnaṃ kāmehi, ahaṃ paripūrayāmi 6 te;

    యో తం హింసతి వారేమి, మా పబ్బజ 7 యుధఞ్చయ 8.

    Yo taṃ hiṃsati vāremi, mā pabbaja 9 yudhañcaya 10.

    ౭౫.

    75.

    న మత్థి ఊనం కామేహి, హింసితా మే న విజ్జతి;

    Na matthi ūnaṃ kāmehi, hiṃsitā me na vijjati;

    దీపఞ్చ కాతుమిచ్ఛామి, యం జరా నాభికీరతి.

    Dīpañca kātumicchāmi, yaṃ jarā nābhikīrati.

    ౭౬.

    76.

    పుత్తో వా పితరం యాచే, పితా వా పుత్తమోరసం;

    Putto vā pitaraṃ yāce, pitā vā puttamorasaṃ;

    నేగమో తం యాచే 11 తాత, మా పబ్బజ యుధఞ్చయ.

    Negamo taṃ yāce 12 tāta, mā pabbaja yudhañcaya.

    ౭౭.

    77.

    మా మం దేవ నివారేహి, పబ్బజన్తం రథేసభ;

    Mā maṃ deva nivārehi, pabbajantaṃ rathesabha;

    మాహం కామేహి సమ్మత్తో, జరాయ వసమన్వగూ.

    Māhaṃ kāmehi sammatto, jarāya vasamanvagū.

    ౭౮.

    78.

    అహం తం తాత యాచామి, అహం పుత్త నివారయే;

    Ahaṃ taṃ tāta yācāmi, ahaṃ putta nivāraye;

    చిరం తం దట్ఠుమిచ్ఛామి, మా పబ్బజ యుధఞ్చయ.

    Ciraṃ taṃ daṭṭhumicchāmi, mā pabbaja yudhañcaya.

    ౭౯.

    79.

    ఉస్సావోవ తిణగ్గమ్హి, సూరియుగ్గమనం పతి;

    Ussāvova tiṇaggamhi, sūriyuggamanaṃ pati;

    ఏవమాయు మనుస్సానం, మా మం అమ్మ నివారయ.

    Evamāyu manussānaṃ, mā maṃ amma nivāraya.

    ౮౦.

    80.

    తరమానో ఇమం యానం, ఆరోపేతు 13 రథేసభ;

    Taramāno imaṃ yānaṃ, āropetu 14 rathesabha;

    మా మే మాతా తరన్తస్స, అన్తరాయకరా అహు.

    Mā me mātā tarantassa, antarāyakarā ahu.

    ౮౧.

    81.

    అభిధావథ భద్దన్తే, సుఞ్ఞం హేస్సతి రమ్మకం;

    Abhidhāvatha bhaddante, suññaṃ hessati rammakaṃ;

    యుధఞ్చయో అనుఞ్ఞాతో, సబ్బదత్తేన రాజినా.

    Yudhañcayo anuññāto, sabbadattena rājinā.

    ౮౨.

    82.

    యోహు సేట్ఠో సహస్సస్స 15, యువా కఞ్చనసన్నిభో;

    Yohu seṭṭho sahassassa 16, yuvā kañcanasannibho;

    సోయం కుమారో పబ్బజితో, కాసాయవసనో బలీ.

    Soyaṃ kumāro pabbajito, kāsāyavasano balī.

    ౮౩.

    83.

    ఉభో కుమారా పబ్బజితా, యుధఞ్చయో యుధిట్ఠిలో;

    Ubho kumārā pabbajitā, yudhañcayo yudhiṭṭhilo;

    పహాయ మాతాపితరో, సఙ్గం ఛేత్వాన మచ్చునోతి.

    Pahāya mātāpitaro, saṅgaṃ chetvāna maccunoti.

    యుధఞ్చయజాతకం ఛట్ఠం.

    Yudhañcayajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. పరిబ్బూళ్హం (సీ॰ పీ॰)
    2. paribbūḷhaṃ (sī. pī.)
    3. పబ్బజిస్సం మహారాజ (సీ॰ పీ॰)
    4. pabbajissaṃ mahārāja (sī. pī.)
    5. అహంవ పూరయామి (క॰)
    6. ahaṃva pūrayāmi (ka.)
    7. పబ్బజి (పీ॰)
    8. యుధఞ్జయ (సీ॰ స్యా॰), యువఞ్జయ (పీ॰)
    9. pabbaji (pī.)
    10. yudhañjaya (sī. syā.), yuvañjaya (pī.)
    11. నేగమో యాచతే (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    12. negamo yācate (sī. syā. pī.)
    13. తరమానా ఇమం యానం, ఆరోపేన్తు (సీ॰ పీ॰)
    14. taramānā imaṃ yānaṃ, āropentu (sī. pī.)
    15. మనుస్సానం (స్యా॰), సహస్సానం (క॰)
    16. manussānaṃ (syā.), sahassānaṃ (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౬౦] ౬. యుధఞ్చయజాతకవణ్ణనా • [460] 6. Yudhañcayajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact