Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

    ๔๖๐. ยุธญฺจยชาตกํ (๖)

    460. Yudhañcayajātakaṃ (6)

    ๗๓.

    73.

    มิตฺตามจฺจปริพฺยูฬฺหํ 1, อหํ วเนฺท รเถสภํ;

    Mittāmaccaparibyūḷhaṃ 2, ahaṃ vande rathesabhaṃ;

    ปพฺพชิสฺสามหํ ราช 3, ตํ เทโว อนุมญฺญตุฯ

    Pabbajissāmahaṃ rāja 4, taṃ devo anumaññatu.

    ๗๔.

    74.

    สเจ เต อูนํ กาเมหิ, อหํ ปริปูรยามิ 5 เต;

    Sace te ūnaṃ kāmehi, ahaṃ paripūrayāmi 6 te;

    โย ตํ หิํสติ วาเรมิ, มา ปพฺพช 7 ยุธญฺจย 8ฯ

    Yo taṃ hiṃsati vāremi, mā pabbaja 9 yudhañcaya 10.

    ๗๕.

    75.

    น มตฺถิ อูนํ กาเมหิ, หิํสิตา เม น วิชฺชติ;

    Na matthi ūnaṃ kāmehi, hiṃsitā me na vijjati;

    ทีปญฺจ กาตุมิจฺฉามิ, ยํ ชรา นาภิกีรติฯ

    Dīpañca kātumicchāmi, yaṃ jarā nābhikīrati.

    ๗๖.

    76.

    ปุโตฺต วา ปิตรํ ยาเจ, ปิตา วา ปุตฺตโมรสํ;

    Putto vā pitaraṃ yāce, pitā vā puttamorasaṃ;

    เนคโม ตํ ยาเจ 11 ตาต, มา ปพฺพช ยุธญฺจยฯ

    Negamo taṃ yāce 12 tāta, mā pabbaja yudhañcaya.

    ๗๗.

    77.

    มา มํ เทว นิวาเรหิ, ปพฺพชนฺตํ รเถสภ;

    Mā maṃ deva nivārehi, pabbajantaṃ rathesabha;

    มาหํ กาเมหิ สมฺมโตฺต, ชราย วสมนฺวคูฯ

    Māhaṃ kāmehi sammatto, jarāya vasamanvagū.

    ๗๘.

    78.

    อหํ ตํ ตาต ยาจามิ, อหํ ปุตฺต นิวารเย;

    Ahaṃ taṃ tāta yācāmi, ahaṃ putta nivāraye;

    จิรํ ตํ ทฎฺฐุมิจฺฉามิ, มา ปพฺพช ยุธญฺจยฯ

    Ciraṃ taṃ daṭṭhumicchāmi, mā pabbaja yudhañcaya.

    ๗๙.

    79.

    อุสฺสาโวว ติณคฺคมฺหิ, สูริยุคฺคมนํ ปติ;

    Ussāvova tiṇaggamhi, sūriyuggamanaṃ pati;

    เอวมายุ มนุสฺสานํ, มา มํ อมฺม นิวารยฯ

    Evamāyu manussānaṃ, mā maṃ amma nivāraya.

    ๘๐.

    80.

    ตรมาโน อิมํ ยานํ, อาโรเปตุ 13 รเถสภ;

    Taramāno imaṃ yānaṃ, āropetu 14 rathesabha;

    มา เม มาตา ตรนฺตสฺส, อนฺตรายกรา อหุฯ

    Mā me mātā tarantassa, antarāyakarā ahu.

    ๘๑.

    81.

    อภิธาวถ ภทฺทเนฺต, สุญฺญํ เหสฺสติ รมฺมกํ;

    Abhidhāvatha bhaddante, suññaṃ hessati rammakaṃ;

    ยุธญฺจโย อนุญฺญาโต, สพฺพทเตฺตน ราชินาฯ

    Yudhañcayo anuññāto, sabbadattena rājinā.

    ๘๒.

    82.

    โยหุ เสโฎฺฐ สหสฺสสฺส 15, ยุวา กญฺจนสนฺนิโภ;

    Yohu seṭṭho sahassassa 16, yuvā kañcanasannibho;

    โสยํ กุมาโร ปพฺพชิโต, กาสายวสโน พลีฯ

    Soyaṃ kumāro pabbajito, kāsāyavasano balī.

    ๘๓.

    83.

    อุโภ กุมารา ปพฺพชิตา, ยุธญฺจโย ยุธิฎฺฐิโล;

    Ubho kumārā pabbajitā, yudhañcayo yudhiṭṭhilo;

    ปหาย มาตาปิตโร, สงฺคํ เฉตฺวาน มจฺจุโนติฯ

    Pahāya mātāpitaro, saṅgaṃ chetvāna maccunoti.

    ยุธญฺจยชาตกํ ฉฎฺฐํฯ

    Yudhañcayajātakaṃ chaṭṭhaṃ.




    Next: ๔๖๑. ทสรถชาตกํ • 461. Dasarathajātakaṃ




    Footnotes:
    1. ปริพฺพูฬฺหํ (สี. ปี.)
    2. paribbūḷhaṃ (sī. pī.)
    3. ปพฺพชิสฺสํ มหาราช (สี. ปี.)
    4. pabbajissaṃ mahārāja (sī. pī.)
    5. อหํว ปูรยามิ (ก.)
    6. ahaṃva pūrayāmi (ka.)
    7. ปพฺพชิ (ปี.)
    8. ยุธญฺชย (สี. สฺยา.), ยุวญฺชย (ปี.)
    9. pabbaji (pī.)
    10. yudhañjaya (sī. syā.), yuvañjaya (pī.)
    11. เนคโม ยาจเต (สี. สฺยา. ปี.)
    12. negamo yācate (sī. syā. pī.)
    13. ตรมานา อิมํ ยานํ, อาโรเปนฺตุ (สี. ปี.)
    14. taramānā imaṃ yānaṃ, āropentu (sī. pī.)
    15. มนุสฺสานํ (สฺยา.), สหสฺสานํ (ก.)
    16. manussānaṃ (syā.), sahassānaṃ (ka.)



    Related texts:



    อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๔๖๐] ๖. ยุธญฺจยชาตกวณฺณนา • [460] 6. Yudhañcayajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact