Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៦០. យុធញ្ចយជាតកំ (៦)

    460. Yudhañcayajātakaṃ (6)

    ៧៣.

    73.

    មិត្តាមច្ចបរិព្យូឡ្ហំ 1, អហំ វន្ទេ រថេសភំ;

    Mittāmaccaparibyūḷhaṃ 2, ahaṃ vande rathesabhaṃ;

    បព្ពជិស្សាមហំ រាជ 3, តំ ទេវោ អនុមញ្ញតុ។

    Pabbajissāmahaṃ rāja 4, taṃ devo anumaññatu.

    ៧៤.

    74.

    សចេ តេ ឩនំ កាមេហិ, អហំ បរិបូរយាមិ 5 តេ;

    Sace te ūnaṃ kāmehi, ahaṃ paripūrayāmi 6 te;

    យោ តំ ហិំសតិ វារេមិ, មា បព្ពជ 7 យុធញ្ចយ 8។

    Yo taṃ hiṃsati vāremi, mā pabbaja 9 yudhañcaya 10.

    ៧៥.

    75.

    ន មត្ថិ ឩនំ កាមេហិ, ហិំសិតា មេ ន វិជ្ជតិ;

    Na matthi ūnaṃ kāmehi, hiṃsitā me na vijjati;

    ទីបញ្ច កាតុមិច្ឆាមិ, យំ ជរា នាភិកីរតិ។

    Dīpañca kātumicchāmi, yaṃ jarā nābhikīrati.

    ៧៦.

    76.

    បុត្តោ វា បិតរំ យាចេ, បិតា វា បុត្តមោរសំ;

    Putto vā pitaraṃ yāce, pitā vā puttamorasaṃ;

    នេគមោ តំ យាចេ 11 តាត, មា បព្ពជ យុធញ្ចយ។

    Negamo taṃ yāce 12 tāta, mā pabbaja yudhañcaya.

    ៧៧.

    77.

    មា មំ ទេវ និវារេហិ, បព្ពជន្តំ រថេសភ;

    Mā maṃ deva nivārehi, pabbajantaṃ rathesabha;

    មាហំ កាមេហិ សម្មត្តោ, ជរាយ វសមន្វគូ។

    Māhaṃ kāmehi sammatto, jarāya vasamanvagū.

    ៧៨.

    78.

    អហំ តំ តាត យាចាមិ, អហំ បុត្ត និវារយេ;

    Ahaṃ taṃ tāta yācāmi, ahaṃ putta nivāraye;

    ចិរំ តំ ទដ្ឋុមិច្ឆាមិ, មា បព្ពជ យុធញ្ចយ។

    Ciraṃ taṃ daṭṭhumicchāmi, mā pabbaja yudhañcaya.

    ៧៩.

    79.

    ឧស្សាវោវ តិណគ្គម្ហិ, សូរិយុគ្គមនំ បតិ;

    Ussāvova tiṇaggamhi, sūriyuggamanaṃ pati;

    ឯវមាយុ មនុស្សានំ, មា មំ អម្ម និវារយ។

    Evamāyu manussānaṃ, mā maṃ amma nivāraya.

    ៨០.

    80.

    តរមានោ ឥមំ យានំ, អារោបេតុ 13 រថេសភ;

    Taramāno imaṃ yānaṃ, āropetu 14 rathesabha;

    មា មេ មាតា តរន្តស្ស, អន្តរាយករា អហុ។

    Mā me mātā tarantassa, antarāyakarā ahu.

    ៨១.

    81.

    អភិធាវថ ភទ្ទន្តេ, សុញ្ញំ ហេស្សតិ រម្មកំ;

    Abhidhāvatha bhaddante, suññaṃ hessati rammakaṃ;

    យុធញ្ចយោ អនុញ្ញាតោ, សព្ពទត្តេន រាជិនា។

    Yudhañcayo anuññāto, sabbadattena rājinā.

    ៨២.

    82.

    យោហុ សេដ្ឋោ សហស្សស្ស 15, យុវា កញ្ចនសន្និភោ;

    Yohu seṭṭho sahassassa 16, yuvā kañcanasannibho;

    សោយំ កុមារោ បព្ពជិតោ, កាសាយវសនោ ពលី។

    Soyaṃ kumāro pabbajito, kāsāyavasano balī.

    ៨៣.

    83.

    ឧភោ កុមារា បព្ពជិតា, យុធញ្ចយោ យុធិដ្ឋិលោ;

    Ubho kumārā pabbajitā, yudhañcayo yudhiṭṭhilo;

    បហាយ មាតាបិតរោ, សង្គំ ឆេត្វាន មច្ចុនោតិ។

    Pahāya mātāpitaro, saṅgaṃ chetvāna maccunoti.

    យុធញ្ចយជាតកំ ឆដ្ឋំ។

    Yudhañcayajātakaṃ chaṭṭhaṃ.




    Next: ៤៦១. ទសរថជាតកំ • 461. Dasarathajātakaṃ




    Footnotes:
    1. បរិព្ពូឡ្ហំ (សី. បី.)
    2. paribbūḷhaṃ (sī. pī.)
    3. បព្ពជិស្សំ មហារាជ (សី. បី.)
    4. pabbajissaṃ mahārāja (sī. pī.)
    5. អហំវ បូរយាមិ (ក.)
    6. ahaṃva pūrayāmi (ka.)
    7. បព្ពជិ (បី.)
    8. យុធញ្ជយ (សី. ស្យា.), យុវញ្ជយ (បី.)
    9. pabbaji (pī.)
    10. yudhañjaya (sī. syā.), yuvañjaya (pī.)
    11. នេគមោ យាចតេ (សី. ស្យា. បី.)
    12. negamo yācate (sī. syā. pī.)
    13. តរមានា ឥមំ យានំ, អារោបេន្តុ (សី. បី.)
    14. taramānā imaṃ yānaṃ, āropentu (sī. pī.)
    15. មនុស្សានំ (ស្យា.), សហស្សានំ (ក.)
    16. manussānaṃ (syā.), sahassānaṃ (ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៦០] ៦. យុធញ្ចយជាតកវណ្ណនា • [460] 6. Yudhañcayajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact