Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၆၀. ယုဓဉ္စယဇာတကံ (၆)

    460. Yudhañcayajātakaṃ (6)

    ၇၃.

    73.

    မိတ္တာမစ္စပရိဗ္ယူဠ္ဟံ 1၊ အဟံ ဝန္ဒေ ရထေသဘံ။

    Mittāmaccaparibyūḷhaṃ 2, ahaṃ vande rathesabhaṃ;

    ပဗ္ဗဇိသ္သာမဟံ ရာဇ 3၊ တံ ဒေဝော အနုမညတု။

    Pabbajissāmahaṃ rāja 4, taṃ devo anumaññatu.

    ၇၄.

    74.

    သစေ တေ ဦနံ ကာမေဟိ၊ အဟံ ပရိပူရယာမိ 5 တေ။

    Sace te ūnaṃ kāmehi, ahaṃ paripūrayāmi 6 te;

    ယော တံ ဟိံသတိ ဝာရေမိ၊ မာ ပဗ္ဗဇ 7 ယုဓဉ္စယ 8

    Yo taṃ hiṃsati vāremi, mā pabbaja 9 yudhañcaya 10.

    ၇၅.

    75.

    န မတ္ထိ ဦနံ ကာမေဟိ၊ ဟိံသိတာ မေ န ဝိဇ္ဇတိ။

    Na matthi ūnaṃ kāmehi, hiṃsitā me na vijjati;

    ဒီပဉ္စ ကာတုမိစ္ဆာမိ၊ ယံ ဇရာ နာဘိကီရတိ။

    Dīpañca kātumicchāmi, yaṃ jarā nābhikīrati.

    ၇၆.

    76.

    ပုတ္တော ဝာ ပိတရံ ယာစေ၊ ပိတာ ဝာ ပုတ္တမောရသံ။

    Putto vā pitaraṃ yāce, pitā vā puttamorasaṃ;

    နေဂမော တံ ယာစေ 11 တာတ၊ မာ ပဗ္ဗဇ ယုဓဉ္စယ။

    Negamo taṃ yāce 12 tāta, mā pabbaja yudhañcaya.

    ၇၇.

    77.

    မာ မံ ဒေဝ နိဝာရေဟိ၊ ပဗ္ဗဇန္တံ ရထေသဘ။

    Mā maṃ deva nivārehi, pabbajantaṃ rathesabha;

    မာဟံ ကာမေဟိ သမ္မတ္တော၊ ဇရာယ ဝသမန္ဝဂူ။

    Māhaṃ kāmehi sammatto, jarāya vasamanvagū.

    ၇၈.

    78.

    အဟံ တံ တာတ ယာစာမိ၊ အဟံ ပုတ္တ နိဝာရယေ။

    Ahaṃ taṃ tāta yācāmi, ahaṃ putta nivāraye;

    စိရံ တံ ဒဋ္ဌုမိစ္ဆာမိ၊ မာ ပဗ္ဗဇ ယုဓဉ္စယ။

    Ciraṃ taṃ daṭṭhumicchāmi, mā pabbaja yudhañcaya.

    ၇၉.

    79.

    ဥသ္သာဝောဝ တိဏဂ္ဂမ္ဟိ၊ သူရိယုဂ္ဂမနံ ပတိ။

    Ussāvova tiṇaggamhi, sūriyuggamanaṃ pati;

    ဧဝမာယု မနုသ္သာနံ၊ မာ မံ အမ္မ နိဝာရယ။

    Evamāyu manussānaṃ, mā maṃ amma nivāraya.

    ၈၀.

    80.

    တရမာနော ဣမံ ယာနံ၊ အာရောပေတု 13 ရထေသဘ။

    Taramāno imaṃ yānaṃ, āropetu 14 rathesabha;

    မာ မေ မာတာ တရန္တသ္သ၊ အန္တရာယကရာ အဟု။

    Mā me mātā tarantassa, antarāyakarā ahu.

    ၈၁.

    81.

    အဘိဓာဝထ ဘဒ္ဒန္တေ၊ သုညံ ဟေသ္သတိ ရမ္မကံ။

    Abhidhāvatha bhaddante, suññaṃ hessati rammakaṃ;

    ယုဓဉ္စယော အနုညာတော၊ သဗ္ဗဒတ္တေန ရာဇိနာ။

    Yudhañcayo anuññāto, sabbadattena rājinā.

    ၈၂.

    82.

    ယောဟု သေဋ္ဌော သဟသ္သသ္သ 15၊ ယုဝာ ကဉ္စနသန္နိဘော။

    Yohu seṭṭho sahassassa 16, yuvā kañcanasannibho;

    သောယံ ကုမာရော ပဗ္ဗဇိတော၊ ကာသာယဝသနော ဗလီ။

    Soyaṃ kumāro pabbajito, kāsāyavasano balī.

    ၈၃.

    83.

    ဥဘော ကုမာရာ ပဗ္ဗဇိတာ၊ ယုဓဉ္စယော ယုဓိဋ္ဌိလော။

    Ubho kumārā pabbajitā, yudhañcayo yudhiṭṭhilo;

    ပဟာယ မာတာပိတရော၊ သင္ဂံ ဆေတ္ဝာန မစ္စုနောတိ။

    Pahāya mātāpitaro, saṅgaṃ chetvāna maccunoti.

    ယုဓဉ္စယဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။

    Yudhañcayajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ပရိဗ္ဗူဠ္ဟံ (သီ. ပီ.)
    2. paribbūḷhaṃ (sī. pī.)
    3. ပဗ္ဗဇိသ္သံ မဟာရာဇ (သီ. ပီ.)
    4. pabbajissaṃ mahārāja (sī. pī.)
    5. အဟံဝ ပူရယာမိ (က.)
    6. ahaṃva pūrayāmi (ka.)
    7. ပဗ္ဗဇိ (ပီ.)
    8. ယုဓဉ္ဇယ (သီ. သ္ယာ.)၊ ယုဝဉ္ဇယ (ပီ.)
    9. pabbaji (pī.)
    10. yudhañjaya (sī. syā.), yuvañjaya (pī.)
    11. နေဂမော ယာစတေ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    12. negamo yācate (sī. syā. pī.)
    13. တရမာနာ ဣမံ ယာနံ၊ အာရောပေန္တု (သီ. ပီ.)
    14. taramānā imaṃ yānaṃ, āropentu (sī. pī.)
    15. မနုသ္သာနံ (သ္ယာ.)၊ သဟသ္သာနံ (က.)
    16. manussānaṃ (syā.), sahassānaṃ (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၆၀] ၆. ယုဓဉ္စယဇာတကဝဏ္ဏနာ • [460] 6. Yudhañcayajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact