Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    460. යුධඤ්‌චයජාතකං (6)

    460. Yudhañcayajātakaṃ (6)

    73.

    73.

    මිත්‌තාමච්‌චපරිබ්‍යූළ්‌හං 1, අහං වන්‌දෙ රථෙසභං;

    Mittāmaccaparibyūḷhaṃ 2, ahaṃ vande rathesabhaṃ;

    පබ්‌බජිස්‌සාමහං රාජ 3, තං දෙවො අනුමඤ්‌ඤතු.

    Pabbajissāmahaṃ rāja 4, taṃ devo anumaññatu.

    74.

    74.

    සචෙ තෙ ඌනං කාමෙහි, අහං පරිපූරයාමි 5 තෙ;

    Sace te ūnaṃ kāmehi, ahaṃ paripūrayāmi 6 te;

    යො තං හිංසති වාරෙමි, මා පබ්‌බජ 7 යුධඤ්‌චය 8.

    Yo taṃ hiṃsati vāremi, mā pabbaja 9 yudhañcaya 10.

    75.

    75.

    න මත්‌ථි ඌනං කාමෙහි, හිංසිතා මෙ න විජ්‌ජති;

    Na matthi ūnaṃ kāmehi, hiṃsitā me na vijjati;

    දීපඤ්‌ච කාතුමිච්‌ඡාමි, යං ජරා නාභිකීරති.

    Dīpañca kātumicchāmi, yaṃ jarā nābhikīrati.

    76.

    76.

    පුත්‌තො වා පිතරං යාචෙ, පිතා වා පුත්‌තමොරසං;

    Putto vā pitaraṃ yāce, pitā vā puttamorasaṃ;

    නෙගමො තං යාචෙ 11 තාත, මා පබ්‌බජ යුධඤ්‌චය.

    Negamo taṃ yāce 12 tāta, mā pabbaja yudhañcaya.

    77.

    77.

    මා මං දෙව නිවාරෙහි, පබ්‌බජන්‌තං රථෙසභ;

    Mā maṃ deva nivārehi, pabbajantaṃ rathesabha;

    මාහං කාමෙහි සම්‌මත්‌තො, ජරාය වසමන්‌වගූ.

    Māhaṃ kāmehi sammatto, jarāya vasamanvagū.

    78.

    78.

    අහං තං තාත යාචාමි, අහං පුත්‌ත නිවාරයෙ;

    Ahaṃ taṃ tāta yācāmi, ahaṃ putta nivāraye;

    චිරං තං දට්‌ඨුමිච්‌ඡාමි, මා පබ්‌බජ යුධඤ්‌චය.

    Ciraṃ taṃ daṭṭhumicchāmi, mā pabbaja yudhañcaya.

    79.

    79.

    උස්‌සාවොව තිණග්‌ගම්‌හි, සූරියුග්‌ගමනං පති;

    Ussāvova tiṇaggamhi, sūriyuggamanaṃ pati;

    එවමායු මනුස්‌සානං, මා මං අම්‌ම නිවාරය.

    Evamāyu manussānaṃ, mā maṃ amma nivāraya.

    80.

    80.

    තරමානො ඉමං යානං, ආරොපෙතු 13 රථෙසභ;

    Taramāno imaṃ yānaṃ, āropetu 14 rathesabha;

    මා මෙ මාතා තරන්‌තස්‌ස, අන්‌තරායකරා අහු.

    Mā me mātā tarantassa, antarāyakarā ahu.

    81.

    81.

    අභිධාවථ භද්‌දන්‌තෙ, සුඤ්‌ඤං හෙස්‌සති රම්‌මකං;

    Abhidhāvatha bhaddante, suññaṃ hessati rammakaṃ;

    යුධඤ්‌චයො අනුඤ්‌ඤාතො, සබ්‌බදත්‌තෙන රාජිනා.

    Yudhañcayo anuññāto, sabbadattena rājinā.

    82.

    82.

    යොහු සෙට්‌ඨො සහස්‌සස්‌ස 15, යුවා කඤ්‌චනසන්‌නිභො;

    Yohu seṭṭho sahassassa 16, yuvā kañcanasannibho;

    සොයං කුමාරො පබ්‌බජිතො, කාසායවසනො බලී.

    Soyaṃ kumāro pabbajito, kāsāyavasano balī.

    83.

    83.

    උභො කුමාරා පබ්‌බජිතා, යුධඤ්‌චයො යුධිට්‌ඨිලො;

    Ubho kumārā pabbajitā, yudhañcayo yudhiṭṭhilo;

    පහාය මාතාපිතරො, සඞ්‌ගං ඡෙත්‌වාන මච්‌චුනොති.

    Pahāya mātāpitaro, saṅgaṃ chetvāna maccunoti.

    යුධඤ්‌චයජාතකං ඡට්‌ඨං.

    Yudhañcayajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. පරිබ්‌බූළ්‌හං (සී. පී.)
    2. paribbūḷhaṃ (sī. pī.)
    3. පබ්‌බජිස්‌සං මහාරාජ (සී. පී.)
    4. pabbajissaṃ mahārāja (sī. pī.)
    5. අහංව පූරයාමි (ක.)
    6. ahaṃva pūrayāmi (ka.)
    7. පබ්‌බජි (පී.)
    8. යුධඤ්‌ජය (සී. ස්‍යා.), යුවඤ්‌ජය (පී.)
    9. pabbaji (pī.)
    10. yudhañjaya (sī. syā.), yuvañjaya (pī.)
    11. නෙගමො යාචතෙ (සී. ස්‍යා. පී.)
    12. negamo yācate (sī. syā. pī.)
    13. තරමානා ඉමං යානං, ආරොපෙන්‌තු (සී. පී.)
    14. taramānā imaṃ yānaṃ, āropentu (sī. pī.)
    15. මනුස්‌සානං (ස්‍යා.), සහස්‌සානං (ක.)
    16. manussānaṃ (syā.), sahassānaṃ (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [460] 6. යුධඤ්‌චයජාතකවණ්‌ණනා • [460] 6. Yudhañcayajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact