Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༦༠. ཡུདྷཉྩཡཛཱཏཀཾ (༦)

    460. Yudhañcayajātakaṃ (6)

    ༧༣.

    73.

    མིཏྟཱམཙྩཔརིབྱཱུལ༹ྷཾ 1, ཨཧཾ ཝནྡེ རཐེསབྷཾ།

    Mittāmaccaparibyūḷhaṃ 2, ahaṃ vande rathesabhaṃ;

    པབྦཛིསྶཱམཧཾ རཱཛ 3, ཏཾ དེཝོ ཨནུམཉྙཏུ༎

    Pabbajissāmahaṃ rāja 4, taṃ devo anumaññatu.

    ༧༤.

    74.

    སཙེ ཏེ ཨཱུནཾ ཀཱམེཧི, ཨཧཾ པརིཔཱུརཡཱམི 5 ཏེ།

    Sace te ūnaṃ kāmehi, ahaṃ paripūrayāmi 6 te;

    ཡོ ཏཾ ཧིཾསཏི ཝཱརེམི, མཱ པབྦཛ 7 ཡུདྷཉྩཡ 8

    Yo taṃ hiṃsati vāremi, mā pabbaja 9 yudhañcaya 10.

    ༧༥.

    75.

    ན མཏྠི ཨཱུནཾ ཀཱམེཧི, ཧིཾསིཏཱ མེ ན ཝིཛྫཏི།

    Na matthi ūnaṃ kāmehi, hiṃsitā me na vijjati;

    དཱིཔཉྩ ཀཱཏུམིཙྪཱམི, ཡཾ ཛརཱ ནཱབྷིཀཱིརཏི༎

    Dīpañca kātumicchāmi, yaṃ jarā nābhikīrati.

    ༧༦.

    76.

    པུཏྟོ ཝཱ པིཏརཾ ཡཱཙེ, པིཏཱ ཝཱ པུཏྟམོརསཾ།

    Putto vā pitaraṃ yāce, pitā vā puttamorasaṃ;

    ནེགམོ ཏཾ ཡཱཙེ 11 ཏཱཏ, མཱ པབྦཛ ཡུདྷཉྩཡ༎

    Negamo taṃ yāce 12 tāta, mā pabbaja yudhañcaya.

    ༧༧.

    77.

    མཱ མཾ དེཝ ནིཝཱརེཧི, པབྦཛནྟཾ རཐེསབྷ།

    Mā maṃ deva nivārehi, pabbajantaṃ rathesabha;

    མཱཧཾ ཀཱམེཧི སམྨཏྟོ, ཛརཱཡ ཝསམནྭགཱུ༎

    Māhaṃ kāmehi sammatto, jarāya vasamanvagū.

    ༧༨.

    78.

    ཨཧཾ ཏཾ ཏཱཏ ཡཱཙཱམི, ཨཧཾ པུཏྟ ནིཝཱརཡེ།

    Ahaṃ taṃ tāta yācāmi, ahaṃ putta nivāraye;

    ཙིརཾ ཏཾ དཊྛུམིཙྪཱམི, མཱ པབྦཛ ཡུདྷཉྩཡ༎

    Ciraṃ taṃ daṭṭhumicchāmi, mā pabbaja yudhañcaya.

    ༧༩.

    79.

    ཨུསྶཱཝོཝ ཏིཎགྒམྷི, སཱུརིཡུགྒམནཾ པཏི།

    Ussāvova tiṇaggamhi, sūriyuggamanaṃ pati;

    ཨེཝམཱཡུ མནུསྶཱནཾ, མཱ མཾ ཨམྨ ནིཝཱརཡ༎

    Evamāyu manussānaṃ, mā maṃ amma nivāraya.

    ༨༠.

    80.

    ཏརམཱནོ ཨིམཾ ཡཱནཾ, ཨཱརོཔེཏུ 13 རཐེསབྷ།

    Taramāno imaṃ yānaṃ, āropetu 14 rathesabha;

    མཱ མེ མཱཏཱ ཏརནྟསྶ, ཨནྟརཱཡཀརཱ ཨཧུ༎

    Mā me mātā tarantassa, antarāyakarā ahu.

    ༨༡.

    81.

    ཨབྷིདྷཱཝཐ བྷདྡནྟེ, སུཉྙཾ ཧེསྶཏི རམྨཀཾ།

    Abhidhāvatha bhaddante, suññaṃ hessati rammakaṃ;

    ཡུདྷཉྩཡོ ཨནུཉྙཱཏོ, སབྦདཏྟེན རཱཛིནཱ༎

    Yudhañcayo anuññāto, sabbadattena rājinā.

    ༨༢.

    82.

    ཡོཧུ སེཊྛོ སཧསྶསྶ 15, ཡུཝཱ ཀཉྩནསནྣིབྷོ།

    Yohu seṭṭho sahassassa 16, yuvā kañcanasannibho;

    སོཡཾ ཀུམཱརོ པབྦཛིཏོ, ཀཱསཱཡཝསནོ བལཱི༎

    Soyaṃ kumāro pabbajito, kāsāyavasano balī.

    ༨༣.

    83.

    ཨུབྷོ ཀུམཱརཱ པབྦཛིཏཱ, ཡུདྷཉྩཡོ ཡུདྷིཊྛིལོ།

    Ubho kumārā pabbajitā, yudhañcayo yudhiṭṭhilo;

    པཧཱཡ མཱཏཱཔིཏརོ, སངྒཾ ཚེཏྭཱན མཙྩུནོཏི༎

    Pahāya mātāpitaro, saṅgaṃ chetvāna maccunoti.

    ཡུདྷཉྩཡཛཱཏཀཾ ཚཊྛཾ།

    Yudhañcayajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. པརིབྦཱུལ༹ྷཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    2. paribbūḷhaṃ (sī. pī.)
    3. པབྦཛིསྶཾ མཧཱརཱཛ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. pabbajissaṃ mahārāja (sī. pī.)
    5. ཨཧཾཝ པཱུརཡཱམི (ཀ॰)
    6. ahaṃva pūrayāmi (ka.)
    7. པབྦཛི (པཱི॰)
    8. ཡུདྷཉྫཡ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཡུཝཉྫཡ (པཱི॰)
    9. pabbaji (pī.)
    10. yudhañjaya (sī. syā.), yuvañjaya (pī.)
    11. ནེགམོ ཡཱཙཏེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    12. negamo yācate (sī. syā. pī.)
    13. ཏརམཱནཱ ཨིམཾ ཡཱནཾ, ཨཱརོཔེནྟུ (སཱི॰ པཱི॰)
    14. taramānā imaṃ yānaṃ, āropentu (sī. pī.)
    15. མནུསྶཱནཾ (སྱཱ॰), སཧསྶཱནཾ (ཀ॰)
    16. manussānaṃ (syā.), sahassānaṃ (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༦༠] ༦. ཡུདྷཉྩཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [460] 6. Yudhañcayajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact