Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൬൦. യുധഞ്ചയജാതകം (൬)

    460. Yudhañcayajātakaṃ (6)

    ൭൩.

    73.

    മിത്താമച്ചപരിബ്യൂള്ഹം 1, അഹം വന്ദേ രഥേസഭം;

    Mittāmaccaparibyūḷhaṃ 2, ahaṃ vande rathesabhaṃ;

    പബ്ബജിസ്സാമഹം രാജ 3, തം ദേവോ അനുമഞ്ഞതു.

    Pabbajissāmahaṃ rāja 4, taṃ devo anumaññatu.

    ൭൪.

    74.

    സചേ തേ ഊനം കാമേഹി, അഹം പരിപൂരയാമി 5 തേ;

    Sace te ūnaṃ kāmehi, ahaṃ paripūrayāmi 6 te;

    യോ തം ഹിംസതി വാരേമി, മാ പബ്ബജ 7 യുധഞ്ചയ 8.

    Yo taṃ hiṃsati vāremi, mā pabbaja 9 yudhañcaya 10.

    ൭൫.

    75.

    ന മത്ഥി ഊനം കാമേഹി, ഹിംസിതാ മേ ന വിജ്ജതി;

    Na matthi ūnaṃ kāmehi, hiṃsitā me na vijjati;

    ദീപഞ്ച കാതുമിച്ഛാമി, യം ജരാ നാഭികീരതി.

    Dīpañca kātumicchāmi, yaṃ jarā nābhikīrati.

    ൭൬.

    76.

    പുത്തോ വാ പിതരം യാചേ, പിതാ വാ പുത്തമോരസം;

    Putto vā pitaraṃ yāce, pitā vā puttamorasaṃ;

    നേഗമോ തം യാചേ 11 താത, മാ പബ്ബജ യുധഞ്ചയ.

    Negamo taṃ yāce 12 tāta, mā pabbaja yudhañcaya.

    ൭൭.

    77.

    മാ മം ദേവ നിവാരേഹി, പബ്ബജന്തം രഥേസഭ;

    Mā maṃ deva nivārehi, pabbajantaṃ rathesabha;

    മാഹം കാമേഹി സമ്മത്തോ, ജരായ വസമന്വഗൂ.

    Māhaṃ kāmehi sammatto, jarāya vasamanvagū.

    ൭൮.

    78.

    അഹം തം താത യാചാമി, അഹം പുത്ത നിവാരയേ;

    Ahaṃ taṃ tāta yācāmi, ahaṃ putta nivāraye;

    ചിരം തം ദട്ഠുമിച്ഛാമി, മാ പബ്ബജ യുധഞ്ചയ.

    Ciraṃ taṃ daṭṭhumicchāmi, mā pabbaja yudhañcaya.

    ൭൯.

    79.

    ഉസ്സാവോവ തിണഗ്ഗമ്ഹി, സൂരിയുഗ്ഗമനം പതി;

    Ussāvova tiṇaggamhi, sūriyuggamanaṃ pati;

    ഏവമായു മനുസ്സാനം, മാ മം അമ്മ നിവാരയ.

    Evamāyu manussānaṃ, mā maṃ amma nivāraya.

    ൮൦.

    80.

    തരമാനോ ഇമം യാനം, ആരോപേതു 13 രഥേസഭ;

    Taramāno imaṃ yānaṃ, āropetu 14 rathesabha;

    മാ മേ മാതാ തരന്തസ്സ, അന്തരായകരാ അഹു.

    Mā me mātā tarantassa, antarāyakarā ahu.

    ൮൧.

    81.

    അഭിധാവഥ ഭദ്ദന്തേ, സുഞ്ഞം ഹേസ്സതി രമ്മകം;

    Abhidhāvatha bhaddante, suññaṃ hessati rammakaṃ;

    യുധഞ്ചയോ അനുഞ്ഞാതോ, സബ്ബദത്തേന രാജിനാ.

    Yudhañcayo anuññāto, sabbadattena rājinā.

    ൮൨.

    82.

    യോഹു സേട്ഠോ സഹസ്സസ്സ 15, യുവാ കഞ്ചനസന്നിഭോ;

    Yohu seṭṭho sahassassa 16, yuvā kañcanasannibho;

    സോയം കുമാരോ പബ്ബജിതോ, കാസായവസനോ ബലീ.

    Soyaṃ kumāro pabbajito, kāsāyavasano balī.

    ൮൩.

    83.

    ഉഭോ കുമാരാ പബ്ബജിതാ, യുധഞ്ചയോ യുധിട്ഠിലോ;

    Ubho kumārā pabbajitā, yudhañcayo yudhiṭṭhilo;

    പഹായ മാതാപിതരോ, സങ്ഗം ഛേത്വാന മച്ചുനോതി.

    Pahāya mātāpitaro, saṅgaṃ chetvāna maccunoti.

    യുധഞ്ചയജാതകം ഛട്ഠം.

    Yudhañcayajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. പരിബ്ബൂള്ഹം (സീ॰ പീ॰)
    2. paribbūḷhaṃ (sī. pī.)
    3. പബ്ബജിസ്സം മഹാരാജ (സീ॰ പീ॰)
    4. pabbajissaṃ mahārāja (sī. pī.)
    5. അഹംവ പൂരയാമി (ക॰)
    6. ahaṃva pūrayāmi (ka.)
    7. പബ്ബജി (പീ॰)
    8. യുധഞ്ജയ (സീ॰ സ്യാ॰), യുവഞ്ജയ (പീ॰)
    9. pabbaji (pī.)
    10. yudhañjaya (sī. syā.), yuvañjaya (pī.)
    11. നേഗമോ യാചതേ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    12. negamo yācate (sī. syā. pī.)
    13. തരമാനാ ഇമം യാനം, ആരോപേന്തു (സീ॰ പീ॰)
    14. taramānā imaṃ yānaṃ, āropentu (sī. pī.)
    15. മനുസ്സാനം (സ്യാ॰), സഹസ്സാനം (ക॰)
    16. manussānaṃ (syā.), sahassānaṃ (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൬൦] ൬. യുധഞ്ചയജാതകവണ്ണനാ • [460] 6. Yudhañcayajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact