Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā

    (2) யுக³னத்³த⁴வக்³கோ³

    (2) Yuganaddhavaggo

    1. யுக³னத்³த⁴கதா²

    1. Yuganaddhakathā

    யுக³னத்³த⁴கதா²வண்ணனா

    Yuganaddhakathāvaṇṇanā

    1. இதா³னி மண்ட³பெய்யகு³ணஸ்ஸ அரியமக்³க³ஸ்ஸ யுக³னத்³த⁴கு³ணங் த³ஸ்ஸெந்தேன கதி²தாய ஸுத்தந்தபுப்³ப³ங்க³மாய யுக³னத்³த⁴கதா²ய அபுப்³ப³த்தா²னுவண்ணனா. யஸ்மா பன த⁴ம்மஸேனாபதி த⁴ம்மராஜே த⁴ரமானேயேவ த⁴ம்மராஜஸ்ஸ பரினிப்³பா³னஸங்வச்ச²ரே பரினிப்³பு³தோ, தஸ்மா த⁴ம்மராஜே த⁴ரமானேயேவ த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகேன தே³ஸிதங் இத³ங் ஸுத்தந்தங் தஸ்ஸேவ ஸம்முகா² ஸுத்வா ஏவங் மே ஸுதந்திஆதி³மாஹாதி வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² ஆயஸ்மாதி பியவசனங் க³ருவசனங் ஸகா³ரவஸப்பதிஸ்ஸவசனங், ஆயுமாதி அத்தோ². ஆனந்தோ³தி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நாமங். ஸோ ஹி ஜாயமானோயேவ குலே ஆனந்த³ங் பு⁴ஸங் துட்டி²ங் அகாஸி. தஸ்மாஸ்ஸ ‘‘ஆனந்தோ³’’தி நாமங் கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். கோஸம்பி³யந்தி ஏவங்னாமகே நக³ரே. தஸ்ஸ ஹி நக³ரஸ்ஸ ஆராமபொக்க²ரணீஆதீ³ஸு தேஸு தேஸு டா²னேஸு கோஸம்ப³ருக்கா² உஸ்ஸன்னா அஹேஸுங், தஸ்மா தங் கோஸம்பீ³தி ஸங்க²ங் அக³மாஸி. ‘‘குஸம்ப³ஸ்ஸ இஸினோ அஸ்ஸமதோ அவிதூ³ரே மாபிதத்தா’’தி ஏகே.

    1. Idāni maṇḍapeyyaguṇassa ariyamaggassa yuganaddhaguṇaṃ dassentena kathitāya suttantapubbaṅgamāya yuganaddhakathāya apubbatthānuvaṇṇanā. Yasmā pana dhammasenāpati dhammarāje dharamāneyeva dhammarājassa parinibbānasaṃvacchare parinibbuto, tasmā dhammarāje dharamāneyeva dhammabhaṇḍāgārikena desitaṃ idaṃ suttantaṃ tasseva sammukhā sutvā evaṃ me sutantiādimāhāti veditabbaṃ. Tattha āyasmāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissavacanaṃ, āyumāti attho. Ānandoti tassa therassa nāmaṃ. So hi jāyamānoyeva kule ānandaṃ bhusaṃ tuṭṭhiṃ akāsi. Tasmāssa ‘‘ānando’’ti nāmaṃ katanti veditabbaṃ. Kosambiyanti evaṃnāmake nagare. Tassa hi nagarassa ārāmapokkharaṇīādīsu tesu tesu ṭhānesu kosambarukkhā ussannā ahesuṃ, tasmā taṃ kosambīti saṅkhaṃ agamāsi. ‘‘Kusambassa isino assamato avidūre māpitattā’’ti eke.

    கோ⁴ஸிதாராமேதி கோ⁴ஸிதஸெட்டி²னா காரிதே ஆராமே. கோஸம்பி³யஞ்ஹி தயோ ஸெட்டி²னோ அஹேஸுங் கோ⁴ஸிதஸெட்டி² குக்குடஸெட்டி² பாவாரிகஸெட்டீ²தி. தே தயோபி ‘‘லோகே பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ’’தி ஸுத்வா பஞ்சஹி பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி தா³னூபகரணானி கா³ஹாபெத்வா ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா ஜேதவனஸமீபே க²ந்தா⁴வாரங் ப³ந்தி⁴த்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா படிஸந்தா²ரங் கத்வா நிஸின்னா ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹித்வா ஸத்தா²ரங் நிமந்தெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ அட்³ட⁴மாஸமத்தங் மஹாதா³னங் த³த்வா ப⁴க³வதோ பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா ஸகஜனபத³க³மனத்த²ங் ப⁴க³வந்தங் யாசித்வா ‘‘ஸுஞ்ஞாகா³ரே கோ² க³ஹபதயோ ததா²க³தா அபி⁴ரமந்தீ’’தி ப⁴க³வதா வுத்தே ‘‘தி³ன்னா நோ ப⁴க³வதா படிஞ்ஞா’’தி ஞத்வா அதிவிய துட்டா² த³ஸப³லங் வந்தி³த்வா நிக்க²ந்தா அந்தராமக்³கே³ யோஜனே யோஜனே ப⁴க³வதோ நிவாஸத்த²ங் விஹாரங் காரெந்தா அனுபுப்³பே³ன கோஸம்பி³ங் பத்வா அத்தனோ அத்தனோ ஆராமே மஹந்தங் த⁴னபரிச்சாக³ங் கத்வா ப⁴க³வதோ விஹாரே காராபயிங்ஸு. தத்த² கோ⁴ஸிதஸெட்டி²னா காரிதோ கோ⁴ஸிதாராமோ நாம அஹோஸி, குக்குடஸெட்டி²னா காரிதோ குக்குடாராமோ நாம, பாவாரிகஸெட்டி²னா அம்ப³வனே காரிதோ பாவாரிகம்ப³வனங் நாம. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘கோ⁴ஸிதஸெட்டி²னா காரிதே ஆராமே’’தி.

    Ghositārāmeti ghositaseṭṭhinā kārite ārāme. Kosambiyañhi tayo seṭṭhino ahesuṃ ghositaseṭṭhi kukkuṭaseṭṭhi pāvārikaseṭṭhīti. Te tayopi ‘‘loke buddho uppanno’’ti sutvā pañcahi pañcahi sakaṭasatehi dānūpakaraṇāni gāhāpetvā sāvatthiṃ gantvā jetavanasamīpe khandhāvāraṃ bandhitvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā paṭisanthāraṃ katvā nisinnā satthu dhammadesanaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhahitvā satthāraṃ nimantetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa aḍḍhamāsamattaṃ mahādānaṃ datvā bhagavato pādamūle nipajjitvā sakajanapadagamanatthaṃ bhagavantaṃ yācitvā ‘‘suññāgāre kho gahapatayo tathāgatā abhiramantī’’ti bhagavatā vutte ‘‘dinnā no bhagavatā paṭiññā’’ti ñatvā ativiya tuṭṭhā dasabalaṃ vanditvā nikkhantā antarāmagge yojane yojane bhagavato nivāsatthaṃ vihāraṃ kārentā anupubbena kosambiṃ patvā attano attano ārāme mahantaṃ dhanapariccāgaṃ katvā bhagavato vihāre kārāpayiṃsu. Tattha ghositaseṭṭhinā kārito ghositārāmo nāma ahosi, kukkuṭaseṭṭhinā kārito kukkuṭārāmo nāma, pāvārikaseṭṭhinā ambavane kārito pāvārikambavanaṃ nāma. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘ghositaseṭṭhinā kārite ārāme’’ti.

    ஆவுஸோ பி⁴க்க²வோதி எத்த² பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ ஸாவகே ஆலபந்தா ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி ஆலபந்தி. ஸாவகா பன ‘‘பு³த்³தே⁴ஹி ஸதி³ஸா மா ஹோமா’’தி ‘‘ஆவுஸோ’’தி பட²மங் வத்வா பச்சா² ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி வத³ந்தி. பு³த்³தே⁴ஹி ச ஆலபிதே பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி படிவசனங் தே³தி, ஸாவகேஹி ஆலபிதே ‘‘ஆவுஸோ’’தி.

    Āvuso bhikkhavoti ettha buddhā bhagavanto sāvake ālapantā ‘‘bhikkhavo’’ti ālapanti. Sāvakā pana ‘‘buddhehi sadisā mā homā’’ti ‘‘āvuso’’ti paṭhamaṃ vatvā pacchā ‘‘bhikkhavo’’ti vadanti. Buddhehi ca ālapite bhikkhusaṅgho ‘‘bhadante’’ti paṭivacanaṃ deti, sāvakehi ālapite ‘‘āvuso’’ti.

    யோ ஹி கோசீதி அனியமவசனங். ஏதேன தாதி³ஸானங் ஸப்³ப³பி⁴க்கூ²னங் பரியாதா³னங். மம ஸந்திகேதி மம ஸமீபே. அரஹத்தப்பத்தந்தி அத்தனா அரஹத்தஸ்ஸ பத்தங். நபுங்ஸகே பா⁴வே ஸித்³த⁴வசனங். அரஹத்தங் பத்தந்தி வா பத³ச்சே²தோ³, அத்தனா பத்தங் அரஹத்தந்தி அத்தோ². அரஹத்தப்பத்தங் அத்தானந்தி வா பாட²ஸேஸோ. சதூஹி மக்³கே³ஹீதி உபரி வுச்சமானேஹி சதூஹி படிபதா³மக்³கே³ஹி, ந அரியமக்³கே³ஹி. ‘‘சதூஹி மக்³கே³ஹீ’’தி விஸுஞ்ச வுத்தத்தா கஸ்ஸசி அரஹதோ பட²மஸ்ஸ அரியமக்³க³ஸ்ஸ த⁴ம்முத்³த⁴ச்சபுப்³ப³ங்க³மோ மக்³கோ³, ஏகஸ்ஸ அரியமக்³க³ஸ்ஸ ஸமத²புப்³ப³ங்க³மோ, ஏகஸ்ஸ விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மோ, ஏகஸ்ஸ யுக³னத்³த⁴புப்³ப³ங்க³மோதி ஏவங் சத்தாரோபி படிபதா³ மக்³கா³ ஹொந்தீதி வேதி³தப்³ப³ங். ஏதேஸங் வா அஞ்ஞதரேனாதி ஏதேஸங் சதுன்னங் படிபதா³னங் மக்³கா³னங் ஏகேன வா, படிபதா³மக்³கே³ன அரஹத்தப்பத்தங் ப்³யாகரோதீதி அத்தோ². ஸுக்க²விபஸ்ஸகஸ்ஸ ஹி அரஹதோ த⁴ம்முத்³த⁴ச்சபுப்³ப³ங்க³மங் ஸோதாபத்திமக்³க³ங் பத்வா ஸேஸமக்³க³த்தயம்பி ஸுத்³த⁴விபஸ்ஸனாஹியேவ பத்தஸ்ஸ அரஹத்தப்பத்தி த⁴ம்முத்³த⁴ச்சபுப்³ப³ங்க³மமக்³கா³ ஹோதி. த⁴ம்முத்³த⁴ச்சவிக்³க³ஹங் பத்வா வா அப்பத்வா வா ஸமத²புப்³ப³ங்க³மாதீ³னங் திண்ணங் படிபதா³னங் மக்³கா³னங் ஏகேகஸ்ஸ வஸேன பத்தசதுமக்³க³ஸ்ஸ அரஹதோ அரஹத்தப்பத்தி இதரஏகேகமக்³க³புப்³ப³ங்க³மா ஹோதி. தஸ்மா ஆஹ – ‘‘ஏதேஸங் வா அஞ்ஞதரேனா’’தி.

    Yo hi kocīti aniyamavacanaṃ. Etena tādisānaṃ sabbabhikkhūnaṃ pariyādānaṃ. Mama santiketi mama samīpe. Arahattappattanti attanā arahattassa pattaṃ. Napuṃsake bhāve siddhavacanaṃ. Arahattaṃ pattanti vā padacchedo, attanā pattaṃ arahattanti attho. Arahattappattaṃ attānanti vā pāṭhaseso. Catūhi maggehīti upari vuccamānehi catūhi paṭipadāmaggehi, na ariyamaggehi. ‘‘Catūhi maggehī’’ti visuñca vuttattā kassaci arahato paṭhamassa ariyamaggassa dhammuddhaccapubbaṅgamo maggo, ekassa ariyamaggassa samathapubbaṅgamo, ekassa vipassanāpubbaṅgamo, ekassa yuganaddhapubbaṅgamoti evaṃ cattāropi paṭipadā maggā hontīti veditabbaṃ. Etesaṃ vā aññatarenāti etesaṃ catunnaṃ paṭipadānaṃ maggānaṃ ekena vā, paṭipadāmaggena arahattappattaṃ byākarotīti attho. Sukkhavipassakassa hi arahato dhammuddhaccapubbaṅgamaṃ sotāpattimaggaṃ patvā sesamaggattayampi suddhavipassanāhiyeva pattassa arahattappatti dhammuddhaccapubbaṅgamamaggā hoti. Dhammuddhaccaviggahaṃ patvā vā appatvā vā samathapubbaṅgamādīnaṃ tiṇṇaṃ paṭipadānaṃ maggānaṃ ekekassa vasena pattacatumaggassa arahato arahattappatti itaraekekamaggapubbaṅgamā hoti. Tasmā āha – ‘‘etesaṃ vā aññatarenā’’ti.

    ஸமத²புப்³ப³ங்க³மங் விபஸ்ஸனங் பா⁴வேதீதி ஸமத²ங் புப்³ப³ங்க³மங் புரேசாரிகங் கத்வா விபஸ்ஸனங் பா⁴வேதி, பட²மங் ஸமாதி⁴ங் உப்பாதெ³த்வா பச்சா² விபஸ்ஸனங் பா⁴வேதீதி அத்தோ². மக்³கோ³ ஸஞ்ஜாயதீதி பட²மோ லோகுத்தரமக்³கோ³ நிப்³ப³த்ததி. ஸோ தங் மக்³க³ந்திஆதீ³ஸு ஏகசித்தக்க²ணிகஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ ஆஸேவனாதீ³னி நாம நத்தி², து³தியமக்³கா³த³யோ பன உப்பாதெ³ந்தோ தமேவ மக்³க³ங் ‘‘ஆஸேவதி பா⁴வேதி ப³ஹுலீகரோதீ’’தி வுச்சதி. ஸஞ்ஞோஜனானி பஹீயந்தி, அனுஸயா ப்³யந்தீஹொந்தீதி யாவ அரஹத்தமக்³கா³ கமேன ஸப்³பே³ ஸஞ்ஞோஜனா பஹீயந்தி, அனுஸயா ப்³யந்தீஹொந்தி. அனுஸயா ப்³யந்தீஹொந்தீதி ச புன அனுப்பத்தியா விக³தந்தா ஹொந்தீதி அத்தோ².

    Samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāvetīti samathaṃ pubbaṅgamaṃ purecārikaṃ katvā vipassanaṃ bhāveti, paṭhamaṃ samādhiṃ uppādetvā pacchā vipassanaṃ bhāvetīti attho. Maggo sañjāyatīti paṭhamo lokuttaramaggo nibbattati. So taṃ maggantiādīsu ekacittakkhaṇikassa maggassa āsevanādīni nāma natthi, dutiyamaggādayo pana uppādento tameva maggaṃ ‘‘āsevati bhāveti bahulīkarotī’’ti vuccati. Saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhontīti yāva arahattamaggā kamena sabbe saññojanā pahīyanti, anusayā byantīhonti. Anusayā byantīhontīti ca puna anuppattiyā vigatantā hontīti attho.

    புன சபரந்தி புன ச அபரங் காரணங். விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மங் ஸமத²ங் பா⁴வேதீதி விபஸ்ஸனங் புப்³ப³ங்க³மங் புரேசாரிகங் கத்வா ஸமத²ங் பா⁴வேதி, பட²மங் விபஸ்ஸனங் உப்பாதெ³த்வா பச்சா² ஸமாதி⁴ங் பா⁴வேதீதி அத்தோ². யுக³னத்³த⁴ங் பா⁴வேதீதி யுக³னத்³த⁴ங் கத்வா பா⁴வேதி. எத்த² தேனேவ சித்தேன ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா தேனேவ ஸங்கா²ரே ஸம்மஸிதுங் ந ஸக்கா. அயங் பன யாவதா ஸமாபத்தியோ ஸமாபஜ்ஜதி, தாவதா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸதி. யாவதா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸதி, தாவதா ஸமாபத்தியோ ஸமாபஜ்ஜதி. கத²ங்? பட²மஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜதி, ததோ வுட்டா²ய ஸங்கா²ரே ஸம்மஸதி. ஸங்கா²ரே ஸம்மஸித்வா து³தியஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜதி, ததோ வுட்டா²ய ஸங்கா²ரே ஸம்மஸதி. ஸங்கா²ரே ஸம்மஸித்வா ததியஜ்ஜா²னங்…பே॰… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜதி, ததோ வுட்டா²ய ஸங்கா²ரே ஸம்மஸதி. ஏவங் ஸமத²விபஸ்ஸனங் யுக³னத்³த⁴ங் பா⁴வேதி நாம.

    Puna caparanti puna ca aparaṃ kāraṇaṃ. Vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ bhāvetīti vipassanaṃ pubbaṅgamaṃ purecārikaṃ katvā samathaṃ bhāveti, paṭhamaṃ vipassanaṃ uppādetvā pacchā samādhiṃ bhāvetīti attho. Yuganaddhaṃ bhāvetīti yuganaddhaṃ katvā bhāveti. Ettha teneva cittena samāpattiṃ samāpajjitvā teneva saṅkhāre sammasituṃ na sakkā. Ayaṃ pana yāvatā samāpattiyo samāpajjati, tāvatā saṅkhāre sammasati. Yāvatā saṅkhāre sammasati, tāvatā samāpattiyo samāpajjati. Kathaṃ? Paṭhamajjhānaṃ samāpajjati, tato vuṭṭhāya saṅkhāre sammasati. Saṅkhāre sammasitvā dutiyajjhānaṃ samāpajjati, tato vuṭṭhāya saṅkhāre sammasati. Saṅkhāre sammasitvā tatiyajjhānaṃ…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ samāpajjati, tato vuṭṭhāya saṅkhāre sammasati. Evaṃ samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ bhāveti nāma.

    த⁴ம்முத்³த⁴ச்சவிக்³க³ஹிதங் மானஸங் ஹோதீதி எத்த² மந்த³பஞ்ஞானங் விபஸ்ஸகானங் உபக்கிலேஸவத்து²த்தா விபஸ்ஸனுபக்கிலேஸஸஞ்ஞிதேஸு ஓபா⁴ஸாதீ³ஸு த³ஸஸு த⁴ம்மேஸு ப⁴ந்ததாவஸேன உத்³த⁴ச்சஸஹக³தசித்துப்பத்தியா விக்கே²பஸங்கா²தங் உத்³த⁴ச்சங் த⁴ம்முத்³த⁴ச்சங், தேன த⁴ம்முத்³த⁴ச்சேன விக்³க³ஹிதங் விரூபக்³க³ஹிதங் விரோத⁴மாபாதி³தங் மானஸங் சித்தங் த⁴ம்முத்³த⁴ச்சவிக்³க³ஹிதங் மானஸங் ஹோதி, தேன வா த⁴ம்முத்³த⁴ச்சேன காரணபூ⁴தேன தம்மூலகதண்ஹாமானதி³ட்டு²ப்பத்தியா விக்³க³ஹிதங் மானஸங் ஹோதி. த⁴ம்முத்³த⁴ச்சவிக்³க³ஹிதமானஸந்தி வா பாடோ². ஹோதி ஸோ ஆவுஸோ ஸமயோதி இமினா மக்³கா³மக்³க³வவத்தா²னேன தங் த⁴ம்முத்³த⁴ச்சங் படிபா³ஹித்வா புன விபஸ்ஸனாவீதி²ங் படிபன்னகாலங் த³ஸ்ஸேதி. யங் தங் சித்தந்தி யஸ்மிங் ஸமயே தங் விபஸ்ஸனாவீதி²ங் ஓக்கமித்வா பவத்தங் சித்தங். அஜ்ஜ²த்தமேவ ஸந்திட்ட²தீதி விபஸ்ஸனாவீதி²ங் பச்சோதரித்வா தஸ்மிங் ஸமயே கோ³சரஜ்ஜ²த்தஸங்கா²தே ஆரம்மணே ஸந்திட்ட²தி பதிட்டா²தி. ஸன்னிஸீத³தீதி தத்தே²வ பவத்திவஸேன ஸம்மா நிஸீத³தி. ஏகோதி³ ஹோதீதி ஏகக்³க³ங் ஹோதி. ஸமாதி⁴யதீதி ஸம்மா ஆதி⁴யதி ஸுட்டு² டி²தங் ஹோதீதி.

    Dhammuddhaccaviggahitaṃ mānasaṃ hotīti ettha mandapaññānaṃ vipassakānaṃ upakkilesavatthuttā vipassanupakkilesasaññitesu obhāsādīsu dasasu dhammesu bhantatāvasena uddhaccasahagatacittuppattiyā vikkhepasaṅkhātaṃ uddhaccaṃ dhammuddhaccaṃ, tena dhammuddhaccena viggahitaṃ virūpaggahitaṃ virodhamāpāditaṃ mānasaṃ cittaṃ dhammuddhaccaviggahitaṃ mānasaṃ hoti, tena vā dhammuddhaccena kāraṇabhūtena tammūlakataṇhāmānadiṭṭhuppattiyā viggahitaṃ mānasaṃ hoti. Dhammuddhaccaviggahitamānasanti vā pāṭho. Hoti so āvuso samayoti iminā maggāmaggavavatthānena taṃ dhammuddhaccaṃ paṭibāhitvā puna vipassanāvīthiṃ paṭipannakālaṃ dasseti. Yaṃ taṃ cittanti yasmiṃ samaye taṃ vipassanāvīthiṃ okkamitvā pavattaṃ cittaṃ. Ajjhattameva santiṭṭhatīti vipassanāvīthiṃ paccotaritvā tasmiṃ samaye gocarajjhattasaṅkhāte ārammaṇe santiṭṭhati patiṭṭhāti. Sannisīdatīti tattheva pavattivasena sammā nisīdati. Ekodi hotīti ekaggaṃ hoti. Samādhiyatīti sammā ādhiyati suṭṭhu ṭhitaṃ hotīti.

    அயங் ஸுத்தந்தவண்ணனா.

    Ayaṃ suttantavaṇṇanā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi / 1. யுக³னத்³த⁴கதா² • 1. Yuganaddhakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact