| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
(২) যুগনদ্ধৰগ্গো
(2) Yuganaddhavaggo
১. যুগনদ্ধকথা
1. Yuganaddhakathā
যুগনদ্ধকথাৰণ্ণনা
Yuganaddhakathāvaṇṇanā
১. ইদানি মণ্ডপেয্যগুণস্স অরিযমগ্গস্স যুগনদ্ধগুণং দস্সেন্তেন কথিতায সুত্তন্তপুব্বঙ্গমায যুগনদ্ধকথায অপুব্বত্থানুৰণ্ণনা। যস্মা পন ধম্মসেনাপতি ধম্মরাজে ধরমানেযেৰ ধম্মরাজস্স পরিনিব্বানসংৰচ্ছরে পরিনিব্বুতো, তস্মা ধম্মরাজে ধরমানেযেৰ ধম্মভণ্ডাগারিকেন দেসিতং ইদং সুত্তন্তং তস্সেৰ সম্মুখা সুত্ৰা এৰং মে সুতন্তিআদিমাহাতি ৰেদিতব্বং। তত্থ আযস্মাতি পিযৰচনং গরুৰচনং সগারৰসপ্পতিস্সৰচনং, আযুমাতি অত্থো। আনন্দোতি তস্স থেরস্স নামং। সো হি জাযমানোযেৰ কুলে আনন্দং ভুসং তুট্ঠিং অকাসি। তস্মাস্স ‘‘আনন্দো’’তি নামং কতন্তি ৰেদিতব্বং। কোসম্বিযন্তি এৰংনামকে নগরে। তস্স হি নগরস্স আরামপোক্খরণীআদীসু তেসু তেসু ঠানেসু কোসম্বরুক্খা উস্সন্না অহেসুং, তস্মা তং কোসম্বীতি সঙ্খং অগমাসি। ‘‘কুসম্বস্স ইসিনো অস্সমতো অৰিদূরে মাপিতত্তা’’তি একে।
1. Idāni maṇḍapeyyaguṇassa ariyamaggassa yuganaddhaguṇaṃ dassentena kathitāya suttantapubbaṅgamāya yuganaddhakathāya apubbatthānuvaṇṇanā. Yasmā pana dhammasenāpati dhammarāje dharamāneyeva dhammarājassa parinibbānasaṃvacchare parinibbuto, tasmā dhammarāje dharamāneyeva dhammabhaṇḍāgārikena desitaṃ idaṃ suttantaṃ tasseva sammukhā sutvā evaṃ me sutantiādimāhāti veditabbaṃ. Tattha āyasmāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissavacanaṃ, āyumāti attho. Ānandoti tassa therassa nāmaṃ. So hi jāyamānoyeva kule ānandaṃ bhusaṃ tuṭṭhiṃ akāsi. Tasmāssa ‘‘ānando’’ti nāmaṃ katanti veditabbaṃ. Kosambiyanti evaṃnāmake nagare. Tassa hi nagarassa ārāmapokkharaṇīādīsu tesu tesu ṭhānesu kosambarukkhā ussannā ahesuṃ, tasmā taṃ kosambīti saṅkhaṃ agamāsi. ‘‘Kusambassa isino assamato avidūre māpitattā’’ti eke.
ঘোসিতারামেতি ঘোসিতসেট্ঠিনা কারিতে আরামে। কোসম্বিযঞ্হি তযো সেট্ঠিনো অহেসুং ঘোসিতসেট্ঠি কুক্কুটসেট্ঠি পাৰারিকসেট্ঠীতি। তে তযোপি ‘‘লোকে বুদ্ধো উপ্পন্নো’’তি সুত্ৰা পঞ্চহি পঞ্চহি সকটসতেহি দানূপকরণানি গাহাপেত্ৰা সাৰত্থিং গন্ত্ৰা জেতৰনসমীপে খন্ধাৰারং বন্ধিত্ৰা সত্থু সন্তিকং গন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা পটিসন্থারং কত্ৰা নিসিন্না সত্থু ধম্মদেসনং সুত্ৰা সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহিত্ৰা সত্থারং নিমন্তেত্ৰা বুদ্ধপ্পমুখস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স অড্ঢমাসমত্তং মহাদানং দত্ৰা ভগৰতো পাদমূলে নিপজ্জিত্ৰা সকজনপদগমনত্থং ভগৰন্তং যাচিত্ৰা ‘‘সুঞ্ঞাগারে খো গহপতযো তথাগতা অভিরমন্তী’’তি ভগৰতা ৰুত্তে ‘‘দিন্না নো ভগৰতা পটিঞ্ঞা’’তি ঞত্ৰা অতিৰিয তুট্ঠা দসবলং ৰন্দিত্ৰা নিক্খন্তা অন্তরামগ্গে যোজনে যোজনে ভগৰতো নিৰাসত্থং ৰিহারং কারেন্তা অনুপুব্বেন কোসম্বিং পত্ৰা অত্তনো অত্তনো আরামে মহন্তং ধনপরিচ্চাগং কত্ৰা ভগৰতো ৰিহারে কারাপযিংসু। তত্থ ঘোসিতসেট্ঠিনা কারিতো ঘোসিতারামো নাম অহোসি, কুক্কুটসেট্ঠিনা কারিতো কুক্কুটারামো নাম, পাৰারিকসেট্ঠিনা অম্বৰনে কারিতো পাৰারিকম্বৰনং নাম। তং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘ঘোসিতসেট্ঠিনা কারিতে আরামে’’তি।
Ghositārāmeti ghositaseṭṭhinā kārite ārāme. Kosambiyañhi tayo seṭṭhino ahesuṃ ghositaseṭṭhi kukkuṭaseṭṭhi pāvārikaseṭṭhīti. Te tayopi ‘‘loke buddho uppanno’’ti sutvā pañcahi pañcahi sakaṭasatehi dānūpakaraṇāni gāhāpetvā sāvatthiṃ gantvā jetavanasamīpe khandhāvāraṃ bandhitvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā paṭisanthāraṃ katvā nisinnā satthu dhammadesanaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhahitvā satthāraṃ nimantetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa aḍḍhamāsamattaṃ mahādānaṃ datvā bhagavato pādamūle nipajjitvā sakajanapadagamanatthaṃ bhagavantaṃ yācitvā ‘‘suññāgāre kho gahapatayo tathāgatā abhiramantī’’ti bhagavatā vutte ‘‘dinnā no bhagavatā paṭiññā’’ti ñatvā ativiya tuṭṭhā dasabalaṃ vanditvā nikkhantā antarāmagge yojane yojane bhagavato nivāsatthaṃ vihāraṃ kārentā anupubbena kosambiṃ patvā attano attano ārāme mahantaṃ dhanapariccāgaṃ katvā bhagavato vihāre kārāpayiṃsu. Tattha ghositaseṭṭhinā kārito ghositārāmo nāma ahosi, kukkuṭaseṭṭhinā kārito kukkuṭārāmo nāma, pāvārikaseṭṭhinā ambavane kārito pāvārikambavanaṃ nāma. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘ghositaseṭṭhinā kārite ārāme’’ti.
আৰুসো ভিক্খৰোতি এত্থ বুদ্ধা ভগৰন্তো সাৰকে আলপন্তা ‘‘ভিক্খৰো’’তি আলপন্তি। সাৰকা পন ‘‘বুদ্ধেহি সদিসা মা হোমা’’তি ‘‘আৰুসো’’তি পঠমং ৰত্ৰা পচ্ছা ‘‘ভিক্খৰো’’তি ৰদন্তি। বুদ্ধেহি চ আলপিতে ভিক্খুসঙ্ঘো ‘‘ভদন্তে’’তি পটিৰচনং দেতি, সাৰকেহি আলপিতে ‘‘আৰুসো’’তি।
Āvuso bhikkhavoti ettha buddhā bhagavanto sāvake ālapantā ‘‘bhikkhavo’’ti ālapanti. Sāvakā pana ‘‘buddhehi sadisā mā homā’’ti ‘‘āvuso’’ti paṭhamaṃ vatvā pacchā ‘‘bhikkhavo’’ti vadanti. Buddhehi ca ālapite bhikkhusaṅgho ‘‘bhadante’’ti paṭivacanaṃ deti, sāvakehi ālapite ‘‘āvuso’’ti.
যো হি কোচীতি অনিযমৰচনং। এতেন তাদিসানং সব্বভিক্খূনং পরিযাদানং। মম সন্তিকেতি মম সমীপে। অরহত্তপ্পত্তন্তি অত্তনা অরহত্তস্স পত্তং। নপুংসকে ভাৰে সিদ্ধৰচনং। অরহত্তং পত্তন্তি ৰা পদচ্ছেদো, অত্তনা পত্তং অরহত্তন্তি অত্থো। অরহত্তপ্পত্তং অত্তানন্তি ৰা পাঠসেসো। চতূহি মগ্গেহীতি উপরি ৰুচ্চমানেহি চতূহি পটিপদামগ্গেহি, ন অরিযমগ্গেহি। ‘‘চতূহি মগ্গেহী’’তি ৰিসুঞ্চ ৰুত্তত্তা কস্সচি অরহতো পঠমস্স অরিযমগ্গস্স ধম্মুদ্ধচ্চপুব্বঙ্গমো মগ্গো, একস্স অরিযমগ্গস্স সমথপুব্বঙ্গমো, একস্স ৰিপস্সনাপুব্বঙ্গমো, একস্স যুগনদ্ধপুব্বঙ্গমোতি এৰং চত্তারোপি পটিপদা মগ্গা হোন্তীতি ৰেদিতব্বং। এতেসং ৰা অঞ্ঞতরেনাতি এতেসং চতুন্নং পটিপদানং মগ্গানং একেন ৰা, পটিপদামগ্গেন অরহত্তপ্পত্তং ব্যাকরোতীতি অত্থো। সুক্খৰিপস্সকস্স হি অরহতো ধম্মুদ্ধচ্চপুব্বঙ্গমং সোতাপত্তিমগ্গং পত্ৰা সেসমগ্গত্তযম্পি সুদ্ধৰিপস্সনাহিযেৰ পত্তস্স অরহত্তপ্পত্তি ধম্মুদ্ধচ্চপুব্বঙ্গমমগ্গা হোতি। ধম্মুদ্ধচ্চৰিগ্গহং পত্ৰা ৰা অপ্পত্ৰা ৰা সমথপুব্বঙ্গমাদীনং তিণ্ণং পটিপদানং মগ্গানং একেকস্স ৰসেন পত্তচতুমগ্গস্স অরহতো অরহত্তপ্পত্তি ইতরএকেকমগ্গপুব্বঙ্গমা হোতি। তস্মা আহ – ‘‘এতেসং ৰা অঞ্ঞতরেনা’’তি।
Yo hi kocīti aniyamavacanaṃ. Etena tādisānaṃ sabbabhikkhūnaṃ pariyādānaṃ. Mama santiketi mama samīpe. Arahattappattanti attanā arahattassa pattaṃ. Napuṃsake bhāve siddhavacanaṃ. Arahattaṃ pattanti vā padacchedo, attanā pattaṃ arahattanti attho. Arahattappattaṃ attānanti vā pāṭhaseso. Catūhi maggehīti upari vuccamānehi catūhi paṭipadāmaggehi, na ariyamaggehi. ‘‘Catūhi maggehī’’ti visuñca vuttattā kassaci arahato paṭhamassa ariyamaggassa dhammuddhaccapubbaṅgamo maggo, ekassa ariyamaggassa samathapubbaṅgamo, ekassa vipassanāpubbaṅgamo, ekassa yuganaddhapubbaṅgamoti evaṃ cattāropi paṭipadā maggā hontīti veditabbaṃ. Etesaṃ vā aññatarenāti etesaṃ catunnaṃ paṭipadānaṃ maggānaṃ ekena vā, paṭipadāmaggena arahattappattaṃ byākarotīti attho. Sukkhavipassakassa hi arahato dhammuddhaccapubbaṅgamaṃ sotāpattimaggaṃ patvā sesamaggattayampi suddhavipassanāhiyeva pattassa arahattappatti dhammuddhaccapubbaṅgamamaggā hoti. Dhammuddhaccaviggahaṃ patvā vā appatvā vā samathapubbaṅgamādīnaṃ tiṇṇaṃ paṭipadānaṃ maggānaṃ ekekassa vasena pattacatumaggassa arahato arahattappatti itaraekekamaggapubbaṅgamā hoti. Tasmā āha – ‘‘etesaṃ vā aññatarenā’’ti.
সমথপুব্বঙ্গমং ৰিপস্সনং ভাৰেতীতি সমথং পুব্বঙ্গমং পুরেচারিকং কত্ৰা ৰিপস্সনং ভাৰেতি, পঠমং সমাধিং উপ্পাদেত্ৰা পচ্ছা ৰিপস্সনং ভাৰেতীতি অত্থো। মগ্গো সঞ্জাযতীতি পঠমো লোকুত্তরমগ্গো নিব্বত্ততি। সো তং মগ্গন্তিআদীসু একচিত্তক্খণিকস্স মগ্গস্স আসেৰনাদীনি নাম নত্থি, দুতিযমগ্গাদযো পন উপ্পাদেন্তো তমেৰ মগ্গং ‘‘আসেৰতি ভাৰেতি বহুলীকরোতী’’তি ৰুচ্চতি। সঞ্ঞোজনানি পহীযন্তি, অনুসযা ব্যন্তীহোন্তীতি যাৰ অরহত্তমগ্গা কমেন সব্বে সঞ্ঞোজনা পহীযন্তি, অনুসযা ব্যন্তীহোন্তি। অনুসযা ব্যন্তীহোন্তীতি চ পুন অনুপ্পত্তিযা ৰিগতন্তা হোন্তীতি অত্থো।
Samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāvetīti samathaṃ pubbaṅgamaṃ purecārikaṃ katvā vipassanaṃ bhāveti, paṭhamaṃ samādhiṃ uppādetvā pacchā vipassanaṃ bhāvetīti attho. Maggo sañjāyatīti paṭhamo lokuttaramaggo nibbattati. So taṃ maggantiādīsu ekacittakkhaṇikassa maggassa āsevanādīni nāma natthi, dutiyamaggādayo pana uppādento tameva maggaṃ ‘‘āsevati bhāveti bahulīkarotī’’ti vuccati. Saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhontīti yāva arahattamaggā kamena sabbe saññojanā pahīyanti, anusayā byantīhonti. Anusayā byantīhontīti ca puna anuppattiyā vigatantā hontīti attho.
পুন চপরন্তি পুন চ অপরং কারণং। ৰিপস্সনাপুব্বঙ্গমং সমথং ভাৰেতীতি ৰিপস্সনং পুব্বঙ্গমং পুরেচারিকং কত্ৰা সমথং ভাৰেতি, পঠমং ৰিপস্সনং উপ্পাদেত্ৰা পচ্ছা সমাধিং ভাৰেতীতি অত্থো। যুগনদ্ধং ভাৰেতীতি যুগনদ্ধং কত্ৰা ভাৰেতি। এত্থ তেনেৰ চিত্তেন সমাপত্তিং সমাপজ্জিত্ৰা তেনেৰ সঙ্খারে সম্মসিতুং ন সক্কা। অযং পন যাৰতা সমাপত্তিযো সমাপজ্জতি, তাৰতা সঙ্খারে সম্মসতি। যাৰতা সঙ্খারে সম্মসতি, তাৰতা সমাপত্তিযো সমাপজ্জতি। কথং? পঠমজ্ঝানং সমাপজ্জতি, ততো ৰুট্ঠায সঙ্খারে সম্মসতি। সঙ্খারে সম্মসিত্ৰা দুতিযজ্ঝানং সমাপজ্জতি, ততো ৰুট্ঠায সঙ্খারে সম্মসতি। সঙ্খারে সম্মসিত্ৰা ততিযজ্ঝানং…পে॰… নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনসমাপত্তিং সমাপজ্জতি, ততো ৰুট্ঠায সঙ্খারে সম্মসতি। এৰং সমথৰিপস্সনং যুগনদ্ধং ভাৰেতি নাম।
Puna caparanti puna ca aparaṃ kāraṇaṃ. Vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ bhāvetīti vipassanaṃ pubbaṅgamaṃ purecārikaṃ katvā samathaṃ bhāveti, paṭhamaṃ vipassanaṃ uppādetvā pacchā samādhiṃ bhāvetīti attho. Yuganaddhaṃ bhāvetīti yuganaddhaṃ katvā bhāveti. Ettha teneva cittena samāpattiṃ samāpajjitvā teneva saṅkhāre sammasituṃ na sakkā. Ayaṃ pana yāvatā samāpattiyo samāpajjati, tāvatā saṅkhāre sammasati. Yāvatā saṅkhāre sammasati, tāvatā samāpattiyo samāpajjati. Kathaṃ? Paṭhamajjhānaṃ samāpajjati, tato vuṭṭhāya saṅkhāre sammasati. Saṅkhāre sammasitvā dutiyajjhānaṃ samāpajjati, tato vuṭṭhāya saṅkhāre sammasati. Saṅkhāre sammasitvā tatiyajjhānaṃ…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ samāpajjati, tato vuṭṭhāya saṅkhāre sammasati. Evaṃ samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ bhāveti nāma.
ধম্মুদ্ধচ্চৰিগ্গহিতং মানসং হোতীতি এত্থ মন্দপঞ্ঞানং ৰিপস্সকানং উপক্কিলেসৰত্থুত্তা ৰিপস্সনুপক্কিলেসসঞ্ঞিতেসু ওভাসাদীসু দসসু ধম্মেসু ভন্ততাৰসেন উদ্ধচ্চসহগতচিত্তুপ্পত্তিযা ৰিক্খেপসঙ্খাতং উদ্ধচ্চং ধম্মুদ্ধচ্চং, তেন ধম্মুদ্ধচ্চেন ৰিগ্গহিতং ৰিরূপগ্গহিতং ৰিরোধমাপাদিতং মানসং চিত্তং ধম্মুদ্ধচ্চৰিগ্গহিতং মানসং হোতি, তেন ৰা ধম্মুদ্ধচ্চেন কারণভূতেন তম্মূলকতণ্হামানদিট্ঠুপ্পত্তিযা ৰিগ্গহিতং মানসং হোতি। ধম্মুদ্ধচ্চৰিগ্গহিতমানসন্তি ৰা পাঠো। হোতি সো আৰুসো সমযোতি ইমিনা মগ্গামগ্গৰৰত্থানেন তং ধম্মুদ্ধচ্চং পটিবাহিত্ৰা পুন ৰিপস্সনাৰীথিং পটিপন্নকালং দস্সেতি। যং তং চিত্তন্তি যস্মিং সমযে তং ৰিপস্সনাৰীথিং ওক্কমিত্ৰা পৰত্তং চিত্তং। অজ্ঝত্তমেৰ সন্তিট্ঠতীতি ৰিপস্সনাৰীথিং পচ্চোতরিত্ৰা তস্মিং সমযে গোচরজ্ঝত্তসঙ্খাতে আরম্মণে সন্তিট্ঠতি পতিট্ঠাতি। সন্নিসীদতীতি তত্থেৰ পৰত্তিৰসেন সম্মা নিসীদতি। একোদি হোতীতি একগ্গং হোতি। সমাধিযতীতি সম্মা আধিযতি সুট্ঠু ঠিতং হোতীতি।
Dhammuddhaccaviggahitaṃ mānasaṃ hotīti ettha mandapaññānaṃ vipassakānaṃ upakkilesavatthuttā vipassanupakkilesasaññitesu obhāsādīsu dasasu dhammesu bhantatāvasena uddhaccasahagatacittuppattiyā vikkhepasaṅkhātaṃ uddhaccaṃ dhammuddhaccaṃ, tena dhammuddhaccena viggahitaṃ virūpaggahitaṃ virodhamāpāditaṃ mānasaṃ cittaṃ dhammuddhaccaviggahitaṃ mānasaṃ hoti, tena vā dhammuddhaccena kāraṇabhūtena tammūlakataṇhāmānadiṭṭhuppattiyā viggahitaṃ mānasaṃ hoti. Dhammuddhaccaviggahitamānasanti vā pāṭho. Hoti so āvuso samayoti iminā maggāmaggavavatthānena taṃ dhammuddhaccaṃ paṭibāhitvā puna vipassanāvīthiṃ paṭipannakālaṃ dasseti. Yaṃ taṃ cittanti yasmiṃ samaye taṃ vipassanāvīthiṃ okkamitvā pavattaṃ cittaṃ. Ajjhattameva santiṭṭhatīti vipassanāvīthiṃ paccotaritvā tasmiṃ samaye gocarajjhattasaṅkhāte ārammaṇe santiṭṭhati patiṭṭhāti. Sannisīdatīti tattheva pavattivasena sammā nisīdati. Ekodi hotīti ekaggaṃ hoti. Samādhiyatīti sammā ādhiyati suṭṭhu ṭhitaṃ hotīti.
অযং সুত্তন্তৰণ্ণনা।
Ayaṃ suttantavaṇṇanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / পটিসম্ভিদামগ্গপাল়ি • Paṭisambhidāmaggapāḷi / ১. যুগনদ্ধকথা • 1. Yuganaddhakathā
