| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
10. яуг̇анад̣̇д̇хасуд̇д̇ам̣
10. Yuganaddhasuttaṃ
170. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ ааяасмаа аананд̣̇о госамб̣ияам̣ вихарад̇и гхосид̇аараамз. д̇ад̇ра ко ааяасмаа аананд̣̇о бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘аавусо бхигкавз’’д̇и. ‘‘аавусо’’д̇и ко д̇з бхигкуу ааяасмад̇о аананд̣̇асса бажжассосум̣. ааяасмаа аананд̣̇о зд̇ад̣̇авожа –
170. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tatra kho āyasmā ānando bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso bhikkhave’’ti. ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṃ. Āyasmā ānando etadavoca –
‘‘яо хи гожи, аавусо, бхигку ваа бхигкуний ваа мама санд̇игз арахад̇д̇аббад̇д̇им̣ 1 б̣яаагарод̇и, саб̣б̣о со жад̇уухи маг̇г̇зхи, зд̇зсам̣ ваа ан̃н̃ад̇арзна.
‘‘Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā mama santike arahattappattiṃ 2 byākaroti, sabbo so catūhi maggehi, etesaṃ vā aññatarena.
‘‘гад̇амзхи жад̇уухи? ид̇ха, аавусо, бхигку самат̇абуб̣б̣ан̇г̇амам̣ вибассанам̣ бхаавзд̇и. д̇асса самат̇абуб̣б̣ан̇г̇амам̣ вибассанам̣ бхааваяад̇о маг̇г̇о сан̃ж̇ааяад̇и. со д̇ам̣ маг̇г̇ам̣ аасзвад̇и бхаавзд̇и б̣ахулийгарод̇и. д̇асса д̇ам̣ маг̇г̇ам̣ аасзвад̇о бхааваяад̇о б̣ахулийгарод̇о сам̣яож̇анаани бахийяанд̇и, анусаяаа б̣яанд̇ийхонд̇и.
‘‘Katamehi catūhi? Idha, āvuso, bhikkhu samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāveti. Tassa samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāvayato maggo sañjāyati. So taṃ maggaṃ āsevati bhāveti bahulīkaroti. Tassa taṃ maggaṃ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṃyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
‘‘буна жабарам̣, аавусо, бхигку вибассанаабуб̣б̣ан̇г̇амам̣ самат̇ам̣ бхаавзд̇и. д̇асса вибассанаабуб̣б̣ан̇г̇амам̣ самат̇ам̣ бхааваяад̇о маг̇г̇о сан̃ж̇ааяад̇и. со д̇ам̣ маг̇г̇ам̣ аасзвад̇и бхаавзд̇и б̣ахулийгарод̇и . д̇асса д̇ам̣ маг̇г̇ам̣ аасзвад̇о бхааваяад̇о б̣ахулийгарод̇о сам̣яож̇анаани бахийяанд̇и, анусаяаа б̣яанд̇ийхонд̇и.
‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ bhāveti. Tassa vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ bhāvayato maggo sañjāyati. So taṃ maggaṃ āsevati bhāveti bahulīkaroti . Tassa taṃ maggaṃ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṃyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
‘‘буна жабарам̣, аавусо, бхигку самат̇авибассанам̣ яуг̇анад̣̇д̇хам̣ бхаавзд̇и. д̇асса самат̇авибассанам̣ яуг̇анад̣̇д̇хам̣ бхааваяад̇о маг̇г̇о сан̃ж̇ааяад̇и. со д̇ам̣ маг̇г̇ам̣ аасзвад̇и бхаавзд̇и б̣ахулийгарод̇и. д̇асса д̇ам̣ маг̇г̇ам̣ аасзвад̇о бхааваяад̇о б̣ахулийгарод̇о сам̣яож̇анаани бахийяанд̇и, анусаяаа б̣яанд̇ийхонд̇и.
‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ bhāveti. Tassa samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ bhāvayato maggo sañjāyati. So taṃ maggaṃ āsevati bhāveti bahulīkaroti. Tassa taṃ maggaṃ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṃyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
‘‘буна жабарам̣, аавусо, бхигкуно д̇хаммуд̣̇д̇хажжавиг̇г̇ахид̇ам̣ маанасам̣ ход̇и. ход̇и со, аавусо, самаяо яам̣ д̇ам̣ жид̇д̇ам̣ аж̇жхад̇д̇амзва санд̇идтад̇и саннисийд̣̇ад̇и згод̣̇и ход̇и самаад̇хияад̇и. д̇асса маг̇г̇о сан̃ж̇ааяад̇и. со д̇ам̣ маг̇г̇ам̣ аасзвад̇и бхаавзд̇и б̣ахулийгарод̇и. д̇асса д̇ам̣ маг̇г̇ам̣ аасзвад̇о бхааваяад̇о б̣ахулийгарод̇о сам̣яож̇анаани бахийяанд̇и, анусаяаа б̣яанд̇ийхонд̇и.
‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhuno dhammuddhaccaviggahitaṃ mānasaṃ hoti. Hoti so, āvuso, samayo yaṃ taṃ cittaṃ ajjhattameva santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati. Tassa maggo sañjāyati. So taṃ maggaṃ āsevati bhāveti bahulīkaroti. Tassa taṃ maggaṃ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṃyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
‘‘яо хи гожи, аавусо, бхигку ваа бхигкуний ваа мама санд̇игз арахад̇д̇аббад̇д̇им̣ б̣яаагарод̇и, саб̣б̣о со имзхи жад̇уухи маг̇г̇зхи, зд̇зсам̣ ваа ан̃н̃ад̇арзнаа’’д̇и. д̣̇асамам̣.
‘‘Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā mama santike arahattappattiṃ byākaroti, sabbo so imehi catūhi maggehi, etesaṃ vā aññatarenā’’ti. Dasamaṃ.
бадибад̣̇ааваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.
Paṭipadāvaggo dutiyo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
сам̣кид̇д̇ам̣ вид̇т̇аараасубхам̣, д̣̇вз камаа убхаязна жа;
Saṃkhittaṃ vitthārāsubhaṃ, dve khamā ubhayena ca;
мог̇г̇аллаано саарибуд̇д̇о, сасан̇каарам̣ яуг̇анад̣̇д̇хзна жаад̇и.
Moggallāno sāriputto, sasaṅkhāraṃ yuganaddhena cāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. яуг̇анад̣̇д̇хасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Yuganaddhasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. яуг̇анад̣̇д̇хасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Yuganaddhasuttavaṇṇanā
