Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / နေတ္တိပ္ပကရဏ-အဋ္ဌကထာ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā |
၃. ယုတ္တိဟာရဝိဘင္ဂဝဏ္ဏနာ
3. Yuttihāravibhaṅgavaṇṇanā
၁၈. တတ္ထ ကတမော ယုတ္တိဟာရောတိအာဒိ ယုတ္တိဟာရဝိဘင္ဂော။ တတ္ထ ကိံ ယောဇယတီတိ ယုတ္တိဟာရသ္သ ဝိသယံ ပုစ္ဆတိ။ ကော ပနေတသ္သ ဝိသယော? အတထာကာရေန ဂယ္ဟမာနာ သုတ္တတ္ထာ ဝိသယော, တေ ဟိ တေန သာတိသယံ ယာထာဝတော ယုတ္တိနိဒ္ဓာရဏေန ယောဇေတဗ္ဗာ။ ဣတရေသုပိ အယံ ဟာရော ဣစ္ဆိတော ဧဝ။ တံ ပန ဘူတကထနမတ္တံ ဟောတိ။ ယသ္မာ ပနာယံ ယုတ္တိဂဝေသနာ နာမ န မဟာပဒေသေန ဝိနာ, တသ္မာ ယုတ္တိဟာရံ ဝိဘဇန္တော တသ္သ လက္ခဏံ တာဝ ဥပဒိသိတုံ ‘‘စတ္တာရော မဟာပဒေသာ’’တိအာဒိမာဟ။
18.Tatthakatamo yuttihārotiādi yuttihāravibhaṅgo. Tattha kiṃ yojayatīti yuttihārassa visayaṃ pucchati. Ko panetassa visayo? Atathākārena gayhamānā suttatthā visayo, te hi tena sātisayaṃ yāthāvato yuttiniddhāraṇena yojetabbā. Itaresupi ayaṃ hāro icchito eva. Taṃ pana bhūtakathanamattaṃ hoti. Yasmā panāyaṃ yuttigavesanā nāma na mahāpadesena vinā, tasmā yuttihāraṃ vibhajanto tassa lakkhaṇaṃ tāva upadisituṃ ‘‘cattāro mahāpadesā’’tiādimāha.
တတ္ထ မဟာပဒေသာတိ မဟာအပဒေသာ, ဗုဒ္ဓာဒယော မဟန္တေ အပဒိသိတ္ဝာ ဝုတ္တာနိ မဟာကာရဏာနီတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ မဟာပဒေသာတိ မဟာဩကာသာ, မဟန္တာနိ ဓမ္မသ္သ ပတိဋ္ဌာနာနီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တတ္ရာယံ ဝစနတ္ထော – အပဒိသ္သတီတိ အပဒေသော, ဗုဒ္ဓော အပဒေသော ဧတသ္သာတိ ဗုဒ္ဓာပဒေသော။ ဧသ နယော သေသေသုပိ။ ‘‘သမ္မုခာ မေတံ ဘဂဝတော သုတ’’န္တိအာဒိနာ ကေနစိ အာဘတသ္သ ဂန္ထသ္သ ဓမ္မောတိ ဝာ အဓမ္မောတိ ဝာ ဝိနိစ္ဆယနေ ကာရဏံ။ ကိံ ပန တန္တိ? တသ္သ တထာ အာဘတသ္သ သုတ္တောတရဏာဒိ ဧဝ။ ယဒိ ဧဝံ ကထံ စတ္တာရောတိ? အပဒိသိတပ္ပဘေဒတော။ ဓမ္မသ္သ ဟိ ဒ္ဝေ သမ္ပဒာယော ဘဂဝာ သာဝကာ စ။ တေသု သာဝကာ သင္ဃဂဏပုဂ္ဂလဝသေန တိဝိဓာ။ ‘‘ဧဝမမုမ္ဟာ မယာယံ ဓမ္မော ပဋိဂ္ဂဟိတော’’တိ အပဒိသိတဗ္ဗာနံ ဘေဒေန စတ္တာရော။ တေနာဟ – ‘‘ဗုဒ္ဓာပဒေသော။ပေ.။ ဧကတ္ထေရာပဒေသော’’တိ။ တာနိ ပဒဗ္ယဉ္ဇနာနီတိ ကေနစိ အာဘတသုတ္တသ္သ ပဒာနိ ဗ္ယဉ္ဇနာနိ စ, အတ္ထပဒာနိ စေဝ ဗ္ယဉ္ဇနပဒာနိ စာတိ အတ္ထော။ သံဝဏ္ဏကေန ဝာ သံဝဏ္ဏနာဝသေန အာဟရိယမာနာနိ ပဒဗ္ယဉ္ဇနာနိ။ သုတ္တေ ဩတာရယိတဗ္ဗာနီတိ သုတ္တေ အနုပ္ပဝေသိတဗ္ဗာနိ။ သန္ဒသ္သယိတဗ္ဗာနီတိ သံသန္ဒေတဗ္ဗာနိ။ ဥပနိက္ခိပိတဗ္ဗာနီတိ ပက္ခိပိတဗ္ဗာနိ။
Tattha mahāpadesāti mahāapadesā, buddhādayo mahante apadisitvā vuttāni mahākāraṇānīti attho. Atha vā mahāpadesāti mahāokāsā, mahantāni dhammassa patiṭṭhānānīti vuttaṃ hoti. Tatrāyaṃ vacanattho – apadissatīti apadeso, buddho apadeso etassāti buddhāpadeso. Esa nayo sesesupi. ‘‘Sammukhā metaṃ bhagavato suta’’ntiādinā kenaci ābhatassa ganthassa dhammoti vā adhammoti vā vinicchayane kāraṇaṃ. Kiṃ pana tanti? Tassa tathā ābhatassa suttotaraṇādi eva. Yadi evaṃ kathaṃ cattāroti? Apadisitappabhedato. Dhammassa hi dve sampadāyo bhagavā sāvakā ca. Tesu sāvakā saṅghagaṇapuggalavasena tividhā. ‘‘Evamamumhā mayāyaṃ dhammo paṭiggahito’’ti apadisitabbānaṃ bhedena cattāro. Tenāha – ‘‘buddhāpadeso…pe… ekattherāpadeso’’ti. Tāni padabyañjanānīti kenaci ābhatasuttassa padāni byañjanāni ca, atthapadāni ceva byañjanapadāni cāti attho. Saṃvaṇṇakena vā saṃvaṇṇanāvasena āhariyamānāni padabyañjanāni. Sutte otārayitabbānīti sutte anuppavesitabbāni. Sandassayitabbānīti saṃsandetabbāni. Upanikkhipitabbānīti pakkhipitabbāni.
သုတ္တာဒီနိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ကတမသ္မိ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ယသ္မာ ဘဂဝတော ဝစနံ ဧကဂာထာမတ္တမ္ပိ သစ္စဝိနိမုတ္တံ နတ္ထိ, တသ္မာ သုတ္တေတိ ပဒသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘စတူသု အရိယသစ္စေသူ’’တိ ဝုတ္တံ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန တီဏိ ပိဋကာနိ သုတ္တန္တိ ဝုတ္တံ, တံ ဣမိနာ နေတ္တိဝစနေန အညဒတ္ထု သံသန္ဒတိ စေဝ သမေတိ စာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ယာဝဒေဝ အနုပာဒာပရိနိဗ္ဗာနတ္ထာ ဘဂဝတော ဒေသနာ, သာ ဧကန္တေန ရာဂာဒိကိလေသဝူပသမံ ဝဒတီတိ ဝိနယေတိပဒသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ရာဂဝိနယေ’’တိအာဒိမာဟ။ ဝိနယောတိ ဟိ ကာရဏံ ရာဂာဒိဝူပသမနိမိတ္တံ ဣဓာဓိပ္ပေတံ။ ယထာဟ –
Suttādīni dassetuṃ ‘‘katamasmi’’ntiādi vuttaṃ. Tattha yasmā bhagavato vacanaṃ ekagāthāmattampi saccavinimuttaṃ natthi, tasmā sutteti padassa atthaṃ dassetuṃ ‘‘catūsu ariyasaccesū’’ti vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana tīṇi piṭakāni suttanti vuttaṃ, taṃ iminā nettivacanena aññadatthu saṃsandati ceva sameti cāti daṭṭhabbaṃ. Yāvadeva anupādāparinibbānatthā bhagavato desanā, sā ekantena rāgādikilesavūpasamaṃ vadatīti vinayetipadassa atthaṃ dassento ‘‘rāgavinaye’’tiādimāha. Vinayoti hi kāraṇaṃ rāgādivūpasamanimittaṃ idhādhippetaṃ. Yathāha –
‘‘ယေ ခော တ္ဝံ, ဂောတမိ, ဓမ္မေ ဇာနေယ္ယာသိ, ဣမေ ဓမ္မာ သရာဂာယ သံဝတ္တန္တိ နော ဝိရာဂာယ, သညောဂာယ သံဝတ္တန္တိ နော ဝိသညောဂာယ, အာစယာယ သံဝတ္တန္တိ နော အပစယာယ, မဟိစ္ဆတာယ သံဝတ္တန္တိ နော အပ္ပိစ္ဆတာယ, အသန္တုဋ္ဌိယာ သံဝတ္တန္တိ နော သန္တုဋ္ဌိယာ, သင္ဂဏိကာယ သံဝတ္တန္တိ နော ပဝိဝေကာယ, ကောသဇ္ဇာယ သံဝတ္တန္တိ နော ဝီရိယာရမ္ဘာယ, ဒုဗ္ဘရတာယ သံဝတ္တန္တိ နော သုဘရတာယ, ဧကံသေန ဂောတမိ ဓာရေယ္ယာသိ ‘နေသော ဓမ္မော, နေသော ဝိနယော, နေတံ သတ္ထုသာသန’န္တိ။ ယေ စ ခော တ္ဝံ, ဂောတမိ, ဓမ္မေ ဇာနေယ္ယာသိ ဣမေ ဓမ္မာ ဝိရာဂာယ သံဝတ္တန္တိ နော သရာဂာယ, ဝိသညောဂာယ သံဝတ္တန္တိ နော သညောဂာယ, အပစယာယ သံဝတ္တန္တိ နော အာစယာယ, အပ္ပိစ္ဆတာယ သံဝတ္တန္တိ နော မဟိစ္ဆတာယ, သန္တုဋ္ဌိယာ သံဝတ္တန္တိ နော အသန္တုဋ္ဌိယာ ပဝိဝေကာယ သံဝတ္တန္တိ နော သင္ဂဏိကာယ, ဝီရိယာရမ္ဘာယ သံဝတ္တန္တိ နော ကောသဇ္ဇာယ, သုဘရတာယ သံဝတ္တန္တိ နော ဒုဗ္ဘရတာယ, ဧကံသေန ဂောတမိ ဓာရေယ္ယာသိ ‘ဧသော ဓမ္မော, ဧသော ဝိနယော, ဧတံ သတ္ထုသာသန’’’န္တိ (စူဠဝ. ၄၀၆)။
‘‘Ye kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi, ime dhammā sarāgāya saṃvattanti no virāgāya, saññogāya saṃvattanti no visaññogāya, ācayāya saṃvattanti no apacayāya, mahicchatāya saṃvattanti no appicchatāya, asantuṭṭhiyā saṃvattanti no santuṭṭhiyā, saṅgaṇikāya saṃvattanti no pavivekāya, kosajjāya saṃvattanti no vīriyārambhāya, dubbharatāya saṃvattanti no subharatāya, ekaṃsena gotami dhāreyyāsi ‘neso dhammo, neso vinayo, netaṃ satthusāsana’nti. Ye ca kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi ime dhammā virāgāya saṃvattanti no sarāgāya, visaññogāya saṃvattanti no saññogāya, apacayāya saṃvattanti no ācayāya, appicchatāya saṃvattanti no mahicchatāya, santuṭṭhiyā saṃvattanti no asantuṭṭhiyā pavivekāya saṃvattanti no saṅgaṇikāya, vīriyārambhāya saṃvattanti no kosajjāya, subharatāya saṃvattanti no dubbharatāya, ekaṃsena gotami dhāreyyāsi ‘eso dhammo, eso vinayo, etaṃ satthusāsana’’’nti (cūḷava. 406).
ဓမ္မတာယန္တိပဒသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒေ’’တိ ဝုတ္တံ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ဟိ ဌိတာဝ သာ ဓာတု ဓမ္မဋ္ဌိတတာ ဓမ္မနိယာမတာတိ (အ. နိ. ၃.၁၃၇) ဝုတ္တော။ ‘‘ဓမ္မတာယံ ဥပနိက္ခိပိတဗ္ဗာနီ’’တိ ဣဒံ ပာဠိယံ နတ္ထိ, အတ္ထဒသ္သနဝသေန ပန ဣဓ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဧတ္ထ စ ပဝတ္တိံ နိဝတ္တိံ တဒုပာယဉ္စ ဗာဓကာဒိဘာဝေ နိယတံ ပရိဒီပေန္တော သုတ္တေ ဩတရတိ နာမ။ ဧကန္တေန ရာဂာဒိကိလေသဝိနယံ ဝဒန္တော ဝိနယေ သန္ဒိသ္သတိ နာမ။ တထာ သသ္သတံ ဥစ္ဆေဒဉ္စ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဧကတ္တနယာဒိပရိဒီပနေန သဘာဝဓမ္မာနံ ပစ္စယပစ္စယုပ္ပန္နဘာဝံ ဝိဘာဝေန္တော ဓမ္မတံ န ဝိလောမေတိ နာမ။
Dhammatāyantipadassa atthaṃ dassetuṃ ‘‘paṭiccasamuppāde’’ti vuttaṃ. Paṭiccasamuppādo hi ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatāti (a. ni. 3.137) vutto. ‘‘Dhammatāyaṃ upanikkhipitabbānī’’ti idaṃ pāḷiyaṃ natthi, atthadassanavasena pana idha vuttanti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca pavattiṃ nivattiṃ tadupāyañca bādhakādibhāve niyataṃ paridīpento sutte otarati nāma. Ekantena rāgādikilesavinayaṃ vadanto vinaye sandissati nāma. Tathā sassataṃ ucchedañca vajjetvā ekattanayādiparidīpanena sabhāvadhammānaṃ paccayapaccayuppannabhāvaṃ vibhāvento dhammataṃ na vilometi nāma.
ဧဝံဝိဓော စ ကာမာသဝာဒိကံ အာသဝံ န ဥပ္ပာဒေတီတိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ယဒိ စတူသု အရိယသစ္စေသူ’’တိအာဒိမာဟ။ နနု စ အနုလောမတော ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော ပဝတ္တိ, ပဋိလောမတော နိဝတ္တီတိ သော စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ အနုပဝိဋ္ဌော ကသ္မာ ဣဓ ဝိသုံ ဂဟိတောတိ? သစ္စမေတံ။ ဣဓ ပန ဝိသုံ ဂဟဏံ ဓမ္မာနံ ပစ္စယာယတ္တဝုတ္တိဒသ္သနေန အနိစ္စပစ္စယလက္ခဏံ အသမတ္ထပစ္စယလက္ခဏံ နိရီဟပစ္စယလက္ခဏဉ္စ ဝိဘာဝေတ္ဝာ တေသံ ဥဒယဝန္တတာ တတော ဧဝ ဝယဝန္တတာ တဒုဘယေန အနိစ္စတာ ဥဒယဗ္ဗယပဋိပီဠနေန ဒုက္ခတာ အနတ္တတာတိ တိလက္ခဏသမာယောဂပရိဒီပနီ သဗ္ဗဒိဋ္ဌိဂတကုမတိဝိဒ္ဓံသနီ အနညသာဓာရဏာ သာသနသမ္ပတ္တိ ပကာသိတာ ဟောတီတိ ဒသ္သနတ္ထံ။
Evaṃvidho ca kāmāsavādikaṃ āsavaṃ na uppādetīti imamatthaṃ dassento ‘‘yadi catūsu ariyasaccesū’’tiādimāha. Nanu ca anulomato paṭiccasamuppādo pavatti, paṭilomato nivattīti so cattāri ariyasaccāni anupaviṭṭho kasmā idha visuṃ gahitoti? Saccametaṃ. Idha pana visuṃ gahaṇaṃ dhammānaṃ paccayāyattavuttidassanena aniccapaccayalakkhaṇaṃ asamatthapaccayalakkhaṇaṃ nirīhapaccayalakkhaṇañca vibhāvetvā tesaṃ udayavantatā tato eva vayavantatā tadubhayena aniccatā udayabbayapaṭipīḷanena dukkhatā anattatāti tilakkhaṇasamāyogaparidīpanī sabbadiṭṭhigatakumatividdhaṃsanī anaññasādhāraṇā sāsanasampatti pakāsitā hotīti dassanatthaṃ.
ဧတ္ထ စ သုတ္တံ သုတ္တာနုလောမံ အာစရိယဝာဒော အတ္တနောမတီတိ ဣဒံ စတုက္ကံ ဝေဒိတဗ္ဗံ – တတ္ထ သုတ္တံ နာမ တိသ္သော သင္ဂီတိယော အာရုဠ္ဟာနိ တီဏိ ပိဋကာနိ။ သုတ္တာနုလောမံ နာမ မဟာပဒေသာ, ယံ ‘‘အနုလောမကပ္ပိယ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ အာစရိယဝာဒော နာမ အဋ္ဌကထာ။ အတ္တနောမတိ နာမ နယဂ္ဂာဟေန အနုဗုဒ္ဓိယာ အတ္တနော ပဋိဘာနံ။ တတ္ထ သုတ္တံ အပ္ပဋိဗာဟိယံ, တံ ပဋိဗာဟန္တေန သတ္ထာဝ ပဋိဗာဟိတော ဟောတိ။ အနုလောမကပ္ပိယံ ပန သုတ္တေန သမေန္တမေဝ ဂဟေတဗ္ဗံ, န ဣတရံ။ အာစရိယဝာဒောပိ သုတ္တေန သမေန္တော ဧဝ ဂဟေတဗ္ဗော, န ဣတရော။ တထာ အတ္တနောမတိ, သာ ပန သဗ္ဗဒုဗ္ဗလာတိ။
Ettha ca suttaṃ suttānulomaṃ ācariyavādo attanomatīti idaṃ catukkaṃ veditabbaṃ – tattha suttaṃ nāma tisso saṅgītiyo āruḷhāni tīṇi piṭakāni. Suttānulomaṃ nāma mahāpadesā, yaṃ ‘‘anulomakappiya’’nti vuccati. Ācariyavādo nāma aṭṭhakathā. Attanomati nāma nayaggāhena anubuddhiyā attano paṭibhānaṃ. Tattha suttaṃ appaṭibāhiyaṃ, taṃ paṭibāhantena satthāva paṭibāhito hoti. Anulomakappiyaṃ pana suttena samentameva gahetabbaṃ, na itaraṃ. Ācariyavādopi suttena samento eva gahetabbo, na itaro. Tathā attanomati, sā pana sabbadubbalāti.
ဣဒာနိ ယဒတ္ထံ ဣဓ စတ္တာရော မဟာပဒေသာ အာဘတာ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘စတူဟိ မဟာပဒေသေဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ယံ ယန္တိ ယံ ယံ အတ္ထဇာတဉ္စ ဓမ္မဇာတဉ္စ။ ယုဇ္ဇတီတိ ယထာဝုတ္တေဟိ စတူဟိ မဟာပဒေသေဟိ ယုဇ္ဇတိ။ ယေန ယေနာတိ ယေန ယေန ကာရဏေန။ ယထာ ယထာတိ ယေန ယေန ပကာရေန။ တံ တံ ဂဟေတဗ္ဗန္တိ သံဝဏ္ဏိယမာနေ သုတ္တေ အာဘတေန ကာရဏေန ပသင္ဂေန ပကာရေန စ သုတ္တတော ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ သံဝဏ္ဏနာဝသေန ဂဟေတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ တေန စတုမဟာပဒေသာဝိရုဒ္ဓာယ ယုတ္တိယာ သုတ္တတော အတ္ထေ နိဒ္ဓာရေတ္ဝာ ယုတ္တိဟာရယောဇနာ ကာတဗ္ဗာတိ ဒသ္သေတိ။
Idāni yadatthaṃ idha cattāro mahāpadesā ābhatā, taṃ dassetuṃ ‘‘catūhi mahāpadesehī’’tiādi vuttaṃ. Tattha yaṃ yanti yaṃ yaṃ atthajātañca dhammajātañca. Yujjatīti yathāvuttehi catūhi mahāpadesehi yujjati. Yena yenāti yena yena kāraṇena. Yathā yathāti yena yena pakārena. Taṃ taṃ gahetabbanti saṃvaṇṇiyamāne sutte ābhatena kāraṇena pasaṅgena pakārena ca suttato uddharitvā saṃvaṇṇanāvasena gahetabbanti attho. Tena catumahāpadesāviruddhāya yuttiyā suttato atthe niddhāretvā yuttihārayojanā kātabbāti dasseti.
၁၉. ဣဒာနိ တံ ယုတ္တိနိဒ္ဓာရဏံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတေနာ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ ကတိ ပဒာနီတိ ကိတ္တကာနိ ပဒာနိ။ ပရိယောဂာဟိတဗ္ဗန္တိ ပဒသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဝိစေတဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ယတ္တကာနိ ပဒာနိ ယထာဓိပ္ပေတံ အတ္ထံ အဘိဝဒန္တိ, တတ္တကာနိ ပဒာနိ တဒတ္ထသ္သေကသ္သ ဉာတုံ ဣစ္ဆိတတ္တာ ‘‘ဧကော ပဉ္ဟော’’တိ ဝုစ္စတိ, တာနိ ပန ဧကဂာထာယံ ယဒိ ဝာ သဗ္ဗာနိ ပဒာနိ ယာဝ ယဒိ ဝာ ဧကံ ပဒံ ဧကံ အတ္ထံ အဘိဝဒတိ, ဧကောယေဝ သော ပဉ္ဟောတိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေတိ ‘‘ယဒိ သဗ္ဗာနီ’’တိအာဒိနာ။ တန္တိ တံ ပဉ္ဟံ။ အညာတဗ္ဗန္တိ အာဇာနိတဗ္ဗံ။ ကိံ ဣမေ ဓမ္မာတိအာဒိ အာဇာနနာကာရဒသ္သနံ။ တတ္ထ ဓမ္မာတိ ပရိယတ္တိဓမ္မာ။ နာနတ္ထာတိ နာနာ အတ္ထာ။
19. Idāni taṃ yuttiniddhāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘pañhaṃ pucchitenā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha kati padānīti kittakāni padāni. Pariyogāhitabbanti padassa atthaṃ dassetuṃ ‘‘vicetabba’’nti vuttaṃ. Yattakāni padāni yathādhippetaṃ atthaṃ abhivadanti, tattakāni padāni tadatthassekassa ñātuṃ icchitattā ‘‘eko pañho’’ti vuccati, tāni pana ekagāthāyaṃ yadi vā sabbāni padāni yāva yadi vā ekaṃ padaṃ ekaṃ atthaṃ abhivadati, ekoyeva so pañhoti imamatthaṃ dasseti ‘‘yadi sabbānī’’tiādinā. Tanti taṃ pañhaṃ. Aññātabbanti ājānitabbaṃ. Kiṃ ime dhammātiādi ājānanākāradassanaṃ. Tattha dhammāti pariyattidhammā. Nānatthāti nānā atthā.
ပုစ္ဆာဂာထာယံ အယံ ပဒတ္ထော – ကေနသ္သုဗ္ဘာဟတော လောကောတိ အယံ သတ္တလောကော စောရော ဝိယ စောရဃာတကေန ကေန အဘိဟတော ဝဓီယတီတိ အတ္ထော။ ကေနသ္သု ပရိဝာရိတောတိ မာလုဝလတာယ ဝိယ နိသ္သိတရုက္ခော ကေန လောကော အဇ္ဈောတ္ထဋော။ ကေန သလ္လေန ဩတိဏ္ဏောတိ ကေန ဝိသပီတခုရပ္ပေန ဝိယ သရီရဗ္ဘန္တရနိမုဂ္ဂေန သလ္လေန အနုပဝိဋ္ဌော။ ကိသ္သ ဓူပာယိတောတိ ကိသ္သ ကေန ကာရဏေန ဓူပာယိတော သန္တာပိတော လောကော။ သဒာတိ ပဒံ သဗ္ဗတ္ထ ယောဇေတဗ္ဗံ။ တေတိ စတ္တာရိ ပဒာနိ။ ပဉ္ဟသဒ္ဒာပေက္ခာယ ပုလ္လိင္ဂနိဒ္ဒေသော။ ‘‘ဝိသ္သဇ္ဇေတီ’’တိ ဧတေန ဝိသ္သဇ္ဇနတော တယော ပဉ္ဟာတိ ဉာယတီတိ ဒသ္သေတိ။
Pucchāgāthāyaṃ ayaṃ padattho – kenassubbhāhato lokoti ayaṃ sattaloko coro viya coraghātakena kena abhihato vadhīyatīti attho. Kenassu parivāritoti māluvalatāya viya nissitarukkho kena loko ajjhotthaṭo. Kena sallena otiṇṇoti kena visapītakhurappena viya sarīrabbhantaranimuggena sallena anupaviṭṭho. Kissa dhūpāyitoti kissa kena kāraṇena dhūpāyito santāpito loko. Sadāti padaṃ sabbattha yojetabbaṃ. Teti cattāri padāni. Pañhasaddāpekkhāya pulliṅganiddeso. ‘‘Vissajjetī’’ti etena vissajjanato tayo pañhāti ñāyatīti dasseti.
၂၀. တတ္ထာတိ ဝိသ္သဇ္ဇနဂာထာယံ ဒုတိယပာဒေ ဝုတ္တာ ဇရာ စ ပဌမပာဒေ ဝုတ္တံ မရဏဉ္စာတိ ဣမာနိ ဒ္ဝေ သင္ခတသ္သ ပဉ္စက္ခန္ဓသ္သ ‘‘သင္ခတော’’တိ လက္ခီယတိ ဧတေဟီတိ သင္ခတလက္ခဏာနိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ – ‘‘တီဏိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, သင္ခတသ္သ သင္ခတလက္ခဏာနိ။ ကတမာနိ တီဏိ? ဥပ္ပာဒော ပညာယတိ, ဝယော ပညာယတိ, ဌိတသ္သ အညထတ္တံ ပညာယတီ’’တိ (အ. နိ. ၃.၄၇; ကထာ. ၂၁၄)။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဇရာယံ ဌိတသ္သ အညထတ္တံ, မရဏံ ဝယော’’တိ။ ဧတ္ထ စ ‘‘ဌိတသ္သ အညထတ္တ’’န္တိ ဧတေန ခန္ဓပ္ပဗန္ဓသ္သ ပုဗ္ဗာပရဝိသေသော ဣဓ ဇရာ, န ခဏဋ္ဌိတီတိ ဒသ္သေတိ။ ‘‘မရဏံ ဝယော’’တိ ဣမိနာ စ ‘‘တိသ္သော မတော, ဖုသ္သော မတော’’တိ ဧဝံ လောကေ ဝုတ္တံ သမ္မုတိမရဏံ ဒသ္သေတိ, န ခဏိကမရဏံ, သမုစ္ဆေဒမရဏံ ဝာ။
20.Tatthāti vissajjanagāthāyaṃ dutiyapāde vuttā jarā ca paṭhamapāde vuttaṃ maraṇañcāti imāni dve saṅkhatassa pañcakkhandhassa ‘‘saṅkhato’’ti lakkhīyati etehīti saṅkhatalakkhaṇāni. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni. Katamāni tīṇi? Uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṃ paññāyatī’’ti (a. ni. 3.47; kathā. 214). Tena vuttaṃ – ‘‘jarāyaṃ ṭhitassa aññathattaṃ, maraṇaṃ vayo’’ti. Ettha ca ‘‘ṭhitassa aññathatta’’nti etena khandhappabandhassa pubbāparaviseso idha jarā, na khaṇaṭṭhitīti dasseti. ‘‘Maraṇaṃ vayo’’ti iminā ca ‘‘tisso mato, phusso mato’’ti evaṃ loke vuttaṃ sammutimaraṇaṃ dasseti, na khaṇikamaraṇaṃ, samucchedamaraṇaṃ vā.
ဣဒာနိ ‘‘တေ တယော ပဉ္ဟာ’’တိ ဝုတ္တမတ္ထံ ယုတ္တိဝသေန ဒသ္သေတုံ ‘‘ဇရာယ စာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ယေဘုယ္ယေန ဇိဏ္ဏသ္သ မရဏဒသ္သနတော ဇရာမရဏာနံ နာနတ္တံ အသမ္ပဋိစ္ဆမာနံ ပတိ တေသံ နာနတ္တဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ဂဗ္ဘဂတာပိ ဟိ မီယန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာဓိပ္ပေတဇရာဝိရဟိတသ္သ မရဏသ္သ ဒသ္သနတော အညာ ဇရာ အညံ မရဏန္တိ။ တေနေဝာဟ – ‘‘န စ တေ ဇိဏ္ဏာ ဘဝန္တီ’’တိ။ ကိဉ္စ ဘိယ္ယော? ကေဝလသ္သ မရဏသ္သ ဒိဋ္ဌတ္တာ အညာဝ ဇရာ အညံ မရဏံ, ယထာ တံ ဒေဝာနန္တိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေတိ ‘‘အတ္ထိ စ ဒေဝာန’’န္တိအာဒိနာ။ အနုတ္တရိမနုသ္သဓမ္မေန စ တိကိစ္ဆနေန သက္ကာ ဇရာယ ပဋိကာရံ ကာတုံ, န တထာ မရဏသ္သာတိ ဧဝမ္ပိ ဇရာမရဏာနံ အတ္ထတော နာနတ္တံ သမ္ပဋိစ္ဆိတဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘သက္ကတေဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သက္ကတေတိ သက္ယတေ, သက္ကာတိ အတ္ထော။ ပဋိကမ္မန္တိ ပဋိကရဏံ။ နနု စ မရဏသ္သာပိ ပဋိကာရံ ကာတုံ သက္ကာ ဣဒ္ဓိပာဒဘာဝနာယ ဝသိဘာဝေ သတီတိ စောဒနံ မနသိ ကတ္ဝာ အာဟ – ‘‘အညတ္ရေဝ ဣဒ္ဓိမန္တာနံ ဣဒ္ဓိဝိသယာ’’တိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ –
Idāni ‘‘te tayo pañhā’’ti vuttamatthaṃ yuttivasena dassetuṃ ‘‘jarāya cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yebhuyyena jiṇṇassa maraṇadassanato jarāmaraṇānaṃ nānattaṃ asampaṭicchamānaṃ pati tesaṃ nānattadassanatthaṃ ‘‘gabbhagatāpi hi mīyantī’’ti vuttaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathādhippetajarāvirahitassa maraṇassa dassanato aññā jarā aññaṃ maraṇanti. Tenevāha – ‘‘na ca te jiṇṇā bhavantī’’ti. Kiñca bhiyyo? Kevalassa maraṇassa diṭṭhattā aññāva jarā aññaṃ maraṇaṃ, yathā taṃ devānanti imamatthaṃ dasseti ‘‘atthi ca devāna’’ntiādinā. Anuttarimanussadhammena ca tikicchanena sakkā jarāya paṭikāraṃ kātuṃ, na tathā maraṇassāti evampi jarāmaraṇānaṃ atthato nānattaṃ sampaṭicchitabbanti dassetuṃ ‘‘sakkatevā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sakkateti sakyate, sakkāti attho. Paṭikammanti paṭikaraṇaṃ. Nanu ca maraṇassāpi paṭikāraṃ kātuṃ sakkā iddhipādabhāvanāya vasibhāve satīti codanaṃ manasi katvā āha – ‘‘aññatreva iddhimantānaṃ iddhivisayā’’ti. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ယသ္သ ကသ္သစိ, အာနန္ဒ, စတ္တာရော ဣဒ္ဓိပာဒာ ဘာဝိတာ ဗဟုလီကတာ ယာနီကတာ ဝတ္ထုကတာ အနုဋ္ဌိတာ ပရိစိတာ သုသမာရဒ္ဓာ, သော အာကင္ခမာနော ကပ္ပံ ဝာ တိဋ္ဌေယ္ယ ကပ္ပာဝသေသံ ဝာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၁၆၆, ၁၈၂; သံ. နိ. ၅.၈၂၂; ကထာ. ၆၂၃; ဥဒာ. ၅၁)။
‘‘Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā’’ti (dī. ni. 2.166, 182; saṃ. ni. 5.822; kathā. 623; udā. 51).
ကော ပနေတ္ထ ကပ္ပော, ကော ဝာ ကပ္ပာဝသေသောတိ? ကပ္ပောတိ အာယုကပ္ပော, ယသ္မိံ တသ္မိဉ္ဟိ ကာလေ ယံ မနုသ္သာနံ အာယုပ္ပမာဏံ, တံ ပရိပုဏ္ဏံ ကရောန္တော ကပ္ပံ တိဋ္ဌတိ နာမ။ ‘‘အပ္ပံ ဝာ ဘိယ္ယော’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၇; အ. နိ. ၇.၇၄) ဝုတ္တံ ပန ဝသ္သသတာဒိတော အတိရေကံ တိဋ္ဌန္တော ကပ္ပာဝသေသံ တိဋ္ဌတိ နာမ။ ယဒိ ဧဝံ ကသ္မာ ဣဒ္ဓိမန္တော စေတောဝသိပ္ပတ္တာ ခီဏာသဝာ လောကဟိတတ္ထံ တထာ န တိဋ္ဌန္တီတိ? ခန္ဓသင္ခာတသ္သ ဒုက္ခဘာရသ္သ ပရိညာတတ္တာ အနုသ္သုက္ကတာယ စ။ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓသဗ္ဗုသ္သုက္ကာ ဟိ တေ ဥတ္တမပုရိသာတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဓမ္မသေနာပတိနာ –
Ko panettha kappo, ko vā kappāvasesoti? Kappoti āyukappo, yasmiṃ tasmiñhi kāle yaṃ manussānaṃ āyuppamāṇaṃ, taṃ paripuṇṇaṃ karonto kappaṃ tiṭṭhati nāma. ‘‘Appaṃ vā bhiyyo’’ti (dī. ni. 2.7; a. ni. 7.74) vuttaṃ pana vassasatādito atirekaṃ tiṭṭhanto kappāvasesaṃ tiṭṭhati nāma. Yadi evaṃ kasmā iddhimanto cetovasippattā khīṇāsavā lokahitatthaṃ tathā na tiṭṭhantīti? Khandhasaṅkhātassa dukkhabhārassa pariññātattā anussukkatāya ca. Paṭippassaddhasabbussukkā hi te uttamapurisāti. Vuttañhetaṃ dhammasenāpatinā –
‘‘နာဘိနန္ဒာမိ မရဏံ၊ နာဘိကင္ခာမိ ဇီဝိတံ။
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhikaṅkhāmi jīvitaṃ;
ကာလဉ္စ ပဋိကင္ခာမိ၊ ဝေတနံ ဘတကော ယထာ’’တိ။ (ထေရဂာ. ၆၅၄; မိ. ပ. ၂.၂.၄)။
Kālañca paṭikaṅkhāmi, vetanaṃ bhatako yathā’’ti. (theragā. 654; mi. pa. 2.2.4);
ယထာ ဇရာမရဏာနံ အညမညံ အတ္ထတော နာနတ္တံ, ဧဝံ တေဟိ တဏ္ဟာယ စ နာနတ္တေ ဒသ္သိတေ ‘‘တယော ပဉ္ဟာ’’တိ ဣဒံ သိဇ္ဈတီတိ တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယံ ပနာ’’တိအာဒိမာဟ။
Yathā jarāmaraṇānaṃ aññamaññaṃ atthato nānattaṃ, evaṃ tehi taṇhāya ca nānatte dassite ‘‘tayo pañhā’’ti idaṃ sijjhatīti taṃ dassetuṃ ‘‘yaṃ panā’’tiādimāha.
တတ္ထ ယသ္မာ တဏ္ဟာယ အဘာဝေပိ သတိ ဇရာမရဏံ လဗ္ဘတိ ခီဏာသဝသန္တာနေ, တသ္မာ အညံ ဇရာမရဏံ အညာ တဏ္ဟာတိ ဣမမတ္ထမာဟ ‘‘ဒိသ္သန္တိ ဝီတရာဂာ ဇီရန္တာပိ မီယန္တာပီ’’တိ။ နနု စ တဏ္ဟာပိ ဇီရဏဘိဇ္ဇနသဘာဝာတိ? သစ္စံ, န ဣဒံ ဇရာမရဏံ ဣဓာဓိပ္ပေတန္တိ ဝုတ္တောဝာယမတ္ထော။ ‘‘ယဒိ စာ’’တိအာဒိနာ ဇရာမရဏတော တဏ္ဟာယ အနညတ္တေ ဒောသံ ဒသ္သေတိ။ ယောဗ္ဗနဋ္ဌာပိ ဝိဂတတဏ္ဟာ သိယုံ, န ဣဒံ ယုတ္တန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ဇရာမရဏမ္ပိ သိယာ ဒုက္ခသ္သ သမုဒယော တဏ္ဟာယ အနညတ္တေ သတီတိ အဓိပ္ပာယော။ န စ သိယာ တဏ္ဟာ ဒုက္ခသ္သ သမုဒယော ဇရာမရဏတော အနညတ္တေ သတီတိ ဘာဝော။ န ဟိ ဇရာမရဏံ ဒုက္ခသ္သ သမုဒယော, တဏ္ဟာ ဒုက္ခသ္သ သမုဒယော, တသ္မာ ဝေဒိတဗ္ဗံ ဧတေသမတ္ထတော နာနတ္တန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ယထာ စ တဏ္ဟာ မဂ္ဂဝဇ္ဈာ, ဧဝံ ဇရာမရဏမ္ပိ သိယာ မဂ္ဂဝဇ္ဈံ တဏ္ဟာယ အနညတ္တေ သတိ။ ယထာ စ ဇရာမရဏံ န မဂ္ဂဝဇ္ဈံ, တထာ တဏ္ဟာပိ သိယာတိ အယမ္ပိ နယော ဝုတ္တော ဧဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဣမာယ ယုတ္တိယာတိ ဣမာယ ယထာဝုတ္တာယ ဥပပတ္တိယာ။ အညမညေဟီတိ အညာဟိ အညာဟိ ကာရဏူပပတ္တီဟိ အတ္ထတော စေ အညတ္တံ, တဒညမ္ပိ ဗ္ယဉ္ဇနတော ဂဝေသိတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။
Tattha yasmā taṇhāya abhāvepi sati jarāmaraṇaṃ labbhati khīṇāsavasantāne, tasmā aññaṃ jarāmaraṇaṃ aññā taṇhāti imamatthamāha ‘‘dissanti vītarāgā jīrantāpi mīyantāpī’’ti. Nanu ca taṇhāpi jīraṇabhijjanasabhāvāti? Saccaṃ, na idaṃ jarāmaraṇaṃ idhādhippetanti vuttovāyamattho. ‘‘Yadi cā’’tiādinā jarāmaraṇato taṇhāya anaññatte dosaṃ dasseti. Yobbanaṭṭhāpi vigatataṇhā siyuṃ, na idaṃ yuttanti adhippāyo. Jarāmaraṇampi siyā dukkhassa samudayo taṇhāya anaññatte satīti adhippāyo. Na ca siyā taṇhā dukkhassa samudayo jarāmaraṇato anaññatte satīti bhāvo. Na hi jarāmaraṇaṃ dukkhassa samudayo, taṇhā dukkhassa samudayo, tasmā veditabbaṃ etesamatthato nānattanti adhippāyo. Yathā ca taṇhā maggavajjhā, evaṃ jarāmaraṇampi siyā maggavajjhaṃ taṇhāya anaññatte sati. Yathā ca jarāmaraṇaṃ na maggavajjhaṃ, tathā taṇhāpi siyāti ayampi nayo vutto evāti daṭṭhabbaṃ. Imāya yuttiyāti imāya yathāvuttāya upapattiyā. Aññamaññehīti aññāhi aññāhi kāraṇūpapattīhi atthato ce aññattaṃ, tadaññampi byañjanato gavesitabbanti attho.
ဣမေသံ ဓမ္မာနံ အတ္ထတော ဧကတ္တန္တိ ဣမမေဝတ္ထံ ‘‘န ဟိ ယုဇ္ဇတီ’’တိအာဒိနာ ဝိဝရတိ။ တဏ္ဟာယ အဓိပ္ပာယေ အပရိပူရမာနေတိ ဣစ္ဆိတာလာဘမာဟ။ တေန ဣစ္ဆာတဏ္ဟာနံ အတ္ထတော ဧကတ္တံ ဝုတ္တံ ဟောတီတိ။ ဧတေန န ဟိ ယုဇ္ဇတိ ဣစ္ဆာယ စ တဏ္ဟာယ စ အတ္ထတော အညတ္တန္တိ။ ယထာ ဣဒံ ဝစနံ သမတ္ထနံ ဟောတိ, ဧဝံ ဣစ္ဆာဝိပရိယာယေ အာဃာတဝတ္ထူသု ကောဓော စ ဥပနာဟော စ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဣဒမ္ပိ သမတ္ထနံ ဟောတိ, န တထာ ဇရာမရဏဝိပရိယာယေတိ ဇရာမရဏတဏ္ဟာနံ အတ္ထတော အညတ္တမ္ပိ သမတ္ထိတံ ဟောတီတိ ဧတမတ္ထံ ဒသ္သေတိ ‘‘ဣမာယ ယုတ္တိယာ’’တိအာဒိနာ။
Imesaṃ dhammānaṃ atthato ekattanti imamevatthaṃ ‘‘na hi yujjatī’’tiādinā vivarati. Taṇhāya adhippāye aparipūramāneti icchitālābhamāha. Tena icchātaṇhānaṃ atthato ekattaṃ vuttaṃ hotīti. Etena na hi yujjati icchāya ca taṇhāya ca atthato aññattanti. Yathā idaṃ vacanaṃ samatthanaṃ hoti, evaṃ icchāvipariyāye āghātavatthūsu kodho ca upanāho ca uppajjatīti idampi samatthanaṃ hoti, na tathā jarāmaraṇavipariyāyeti jarāmaraṇataṇhānaṃ atthato aññattampi samatthitaṃ hotīti etamatthaṃ dasseti ‘‘imāya yuttiyā’’tiādinā.
ယဒိ ဣစ္ဆာတဏ္ဟာနံ အတ္ထတော အနညတ္တံ, အထ ကသ္မာ ဘဂဝတာ ဣမိသ္သာ ဂာထာယ ဒ္ဝိဓာ ဝုတ္တာတိ? တတ္ထ ပရိဟာရမာဟ ‘‘ယံ ပနိဒ’’န္တိအာဒိနာ။ တတ္ထ ယန္တိ ကိရိယာပရာမသနံ။ အဘိလပိတန္တိ ဝုတ္တံ ယံ ဣဒံ အဘိလပနံ , ဣဒံ ဗာဟိရာနံ ရူပာဒီနံ ဝတ္ထူနံ အာရမ္မဏဝသေန, အာရမ္မဏကရဏဝသေန ဝာ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဒ္ဝီဟိ ဓမ္မေဟီတိ ဒ္ဝီဟိ ပကတီဟိ။ ကာ ပန တာ ပကတိယောတိ? အပ္ပတ္တသ္သ ဝိသယသ္သ ဧသနဝသေန ဣစ္ဆာ, ပတ္တသ္သ အပ္ပတ္တသ္သ ဝာ ပာတုကာမတာဝသေန တဏ္ဟာ, အယမေတာသံ ဝိသေသော။ ယဒိပိ ဧဝံ, တထာပိ သဗ္ဗာ တဏ္ဟာ ရူပာဒိဝိသယံ ဂိလိတ္ဝာ ပရိနိဋ္ဌပေတ္ဝာ ဂဟဏေန ဧကသဘာဝာ ဧဝာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘သဗ္ဗာ ဟိ တဏ္ဟာ အဇ္ဈောသာနလက္ခဏေန ဧကလက္ခဏာ’’တိ အာဟ။ ဣဒာနိ တမတ္ထံ ဥပမာယ ပကာသေန္တော ‘‘သဗ္ဗော အဂ္ဂီ’’တိအာဒိမာဟ, တံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
Yadi icchātaṇhānaṃ atthato anaññattaṃ, atha kasmā bhagavatā imissā gāthāya dvidhā vuttāti? Tattha parihāramāha ‘‘yaṃ panida’’ntiādinā. Tattha yanti kiriyāparāmasanaṃ. Abhilapitanti vuttaṃ yaṃ idaṃ abhilapanaṃ , idaṃ bāhirānaṃ rūpādīnaṃ vatthūnaṃ ārammaṇavasena, ārammaṇakaraṇavasena vā yojetabbaṃ. Dvīhi dhammehīti dvīhi pakatīhi. Kā pana tā pakatiyoti? Appattassa visayassa esanavasena icchā, pattassa appattassa vā pātukāmatāvasena taṇhā, ayametāsaṃ viseso. Yadipi evaṃ, tathāpi sabbā taṇhā rūpādivisayaṃ gilitvā pariniṭṭhapetvā gahaṇena ekasabhāvā evāti dassento ‘‘sabbā hi taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā’’ti āha. Idāni tamatthaṃ upamāya pakāsento ‘‘sabbo aggī’’tiādimāha, taṃ suviññeyyameva.
အယံ ပန န ကေဝလံ တဏ္ဟာ အာရမ္မဏေ ပဝတ္တိဝိသေသေန ဒ္ဝီဟိ ဧဝ နာမေဟိ ဝုတ္တာ, အထ ခော အနေကေဟိပိ ပရိယာယေဟီတိ ဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ဣစ္ဆာဣတိပီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Ayaṃ pana na kevalaṃ taṇhā ārammaṇe pavattivisesena dvīhi eva nāmehi vuttā, atha kho anekehipi pariyāyehīti dassanatthaṃ ‘‘icchāitipī’’tiādi vuttaṃ.
တတ္ထ ဣစ္ဆန္တိ တာယ အာရမ္မဏာနီတိ ဣစ္ဆာ။ တဏ္ဟာယနဋ္ဌေန တဏ္ဟာ။ ပီဠာဇနနတော ဒုရုဒ္ဓာရဏတော စ ဝိသပီတံ သလ္လံ ဝိယာတိ သလ္လံ။ သန္တာပနဋ္ဌေန ဓူပာယနာ။ အာကဍ္ဎနဋ္ဌေန သီဃသောတာ သရိတာ ဝိယာတိ သရိတာ, အလ္လဋ္ဌေန ဝာ သရိတာ, ‘‘သရိတာနိ သိနေဟိတာနိ စ, သောမနသ္သာနိ ဘဝန္တိ ဇန္တုနော’’တိ (ဓ. ပ. ၃၄၁) ဟိ ဝုတ္တံ။ အလ္လာနိ စေဝ သိနိဒ္ဓာနိ စာတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ ဝိသတ္တိကာတိ ဝိသတာတိ ဝိသတ္တိကာ။ ဝိသဋာတိ ဝိသတ္တိကာ။ ဝိသမာတိ ဝိသတ္တိကာ။ ဝိသာလာတိ ဝိသတ္တိကာ။ ဝိသက္ကတီတိ ဝိသတ္တိကာ။ ဝိသံဝာဒိကာတိ ဝိသတ္တိကာ ။ ဝိသံဟရတီတိ ဝိသတ္တိကာ။ ဝိသမူလာတိ ဝိသတ္တိကာ။ ဝိသဖလာတိ ဝိသတ္တိကာ။ ဝိသပရိဘောဂာတိ ဝိသတ္တိကာ။ ဝိသတာ ဝာ ပန သာ တဏ္ဟာ ရူပေ သဒ္ဒေ ဂန္ဓေ ရသေ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေ ဓမ္မေ ကုလေ ဂဏေ ဝိသတာ ဝိတ္ထတာတိ ဝိသတ္တိကာ။
Tattha icchanti tāya ārammaṇānīti icchā. Taṇhāyanaṭṭhena taṇhā. Pīḷājananato duruddhāraṇato ca visapītaṃ sallaṃ viyāti sallaṃ. Santāpanaṭṭhena dhūpāyanā. Ākaḍḍhanaṭṭhena sīghasotā saritā viyāti saritā, allaṭṭhena vā saritā, ‘‘saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno’’ti (dha. pa. 341) hi vuttaṃ. Allāni ceva siniddhāni cāti ayamettha attho. Visattikāti visatāti visattikā. Visaṭāti visattikā. Visamāti visattikā. Visālāti visattikā. Visakkatīti visattikā. Visaṃvādikāti visattikā . Visaṃharatīti visattikā. Visamūlāti visattikā. Visaphalāti visattikā. Visaparibhogāti visattikā. Visatā vā pana sā taṇhā rūpe sadde gandhe rase phoṭṭhabbe dhamme kule gaṇe visatā vitthatāti visattikā.
သိနေဟနဝသေန သိနေဟော။ နာနာဂတီသု ကိလမထုပ္ပာဒနေန ကိလမထော။ ပလိဝေဌနဋ္ဌေန လတာ ဝိယာတိ လတာ။ ‘‘လတာ ဥပ္ပဇ္ဇ တိဋ္ဌတီ’’တိ (ဓ. ပ. ၃၄၀) ဟိ ဝုတ္တံ။ မမန္တိ မညနဝသေန မညနာ။ ဒူရဂတမ္ပိ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ ဗန္ဓနဋ္ဌေန ဗန္ဓော။ အာသီသနဋ္ဌေန အာသာ။ အာရမ္မဏရသံ ပာတုကာမတာဝသေန ပိပာသာ။ အဘိနန္ဒနဋ္ဌေန အဘိနန္ဒနာ။ ဣတီတိ ဧဝံ အာရမ္မဏေ ပဝတ္တိဝိသေသေန အနေကေဟိ နာမေဟိ ဂယ္ဟမာနာပိ သဗ္ဗာ တဏ္ဟာ အဇ္ဈောသာနလက္ခဏေန ဧကလက္ခဏာတိ ယထာဝုတ္တမတ္ထံ နိဂမေတိ။
Sinehanavasena sineho. Nānāgatīsu kilamathuppādanena kilamatho. Paliveṭhanaṭṭhena latā viyāti latā. ‘‘Latā uppajja tiṭṭhatī’’ti (dha. pa. 340) hi vuttaṃ. Mamanti maññanavasena maññanā. Dūragatampi ākaḍḍhitvā bandhanaṭṭhena bandho. Āsīsanaṭṭhena āsā. Ārammaṇarasaṃ pātukāmatāvasena pipāsā. Abhinandanaṭṭhena abhinandanā. Itīti evaṃ ārammaṇe pavattivisesena anekehi nāmehi gayhamānāpi sabbā taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇāti yathāvuttamatthaṃ nigameti.
ပုန တဏ္ဟာယ အနေကေဟိ နာမေဟိ ဂဟိတဘာဝမေဝ ‘‘ယထာ စာ’’တိအာဒိနာ ဥပစယေန ဒသ္သေတိ။ တတ္ထ ဝေဝစနေတိ ဝေဝစနဟာရဝိဘင္ဂေ။ ‘‘အာသာ စ ပိဟာ’’တိ ဂာထာယ (နေတ္တိ. ၃၇; ပေဋကော. ၁၁) အတ္ထံ တတ္ထေဝ ဝဏ္ဏယိသ္သာမ။ အဝိဂတရာဂသ္သာတိအာဒီသု ရဉ္ဇနဋ္ဌေန ရာဂော, ဆန္ဒနဋ္ဌေန ဆန္ဒော, ပိယာယနဋ္ဌေန ပေမံ, ပရိဒဟနဋ္ဌေန ပရိဒာဟောတိ တဏ္ဟာဝ ဝုတ္တာ။ တေနေဝာဟ – ‘‘တဏ္ဟာယေတံ ဝေဝစန’’န္တိ။ ဧဝံ ယုဇ္ဇတီတိ ဧဝံ ဣစ္ဆာတဏ္ဟာနံ အတ္ထတော အနညတ္တာ ‘‘တယော ပဉ္ဟာ’’တိ ယံ ဝုတ္တံ, တံ ယုဇ္ဇတိ ယုတ္တိယာ သင္ဂစ္ဆတီတိ အတ္ထော။
Puna taṇhāya anekehi nāmehi gahitabhāvameva ‘‘yathā cā’’tiādinā upacayena dasseti. Tattha vevacaneti vevacanahāravibhaṅge. ‘‘Āsā ca pihā’’ti gāthāya (netti. 37; peṭako. 11) atthaṃ tattheva vaṇṇayissāma. Avigatarāgassātiādīsu rañjanaṭṭhena rāgo, chandanaṭṭhena chando, piyāyanaṭṭhena pemaṃ, paridahanaṭṭhena paridāhoti taṇhāva vuttā. Tenevāha – ‘‘taṇhāyetaṃ vevacana’’nti. Evaṃ yujjatīti evaṃ icchātaṇhānaṃ atthato anaññattā ‘‘tayo pañhā’’ti yaṃ vuttaṃ, taṃ yujjati yuttiyā saṅgacchatīti attho.
၂၁. ဧဝံ ‘‘ကေနသ္သုဗ္ဘာဟတော လောကော’’တိ (သံ. နိ. ၁.၆၆) ဂာထာယ ‘‘တယော ပဉ္ဟာ’’တိ ပဉ္ဟတ္တယဘာဝေ ယုတ္တိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အညေဟိ ပကာရေဟိ ယုတ္တိဂဝေသနံ ဒသ္သေန္တော ‘‘သဗ္ဗော ဒုက္ခူပစာရော’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဒုက္ခူပစာရောတိ ဒုက္ခပ္ပဝတ္တိ။ ကာမတဏ္ဟာသင္ခာရမူလကောတိ ကာမတဏ္ဟာပစ္စယသင္ခာရဟေတုကောတိ ယုဇ္ဇတီတိ အဓိပ္ပာယော။ နိဗ္ဗိဒူပစာရောတိ နိဗ္ဗိဒာပဝတ္တိ ကာမာနံ ဝိပရိဏာမညထာဘာဝာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ အနဘိရတိ ဉာဏနိဗ္ဗိဒာ စ။ ကာမတဏ္ဟာပရိက္ခာရမူလကောတိ ကာမတဏ္ဟာယ ပရိက္ခာရဘူတဝတ္ထုကာမဟေတုကော။ တတ္ထ အနဘိရတိသင္ခာတာ နိဗ္ဗိဒာ ကာမတဏ္ဟာပရိက္ခာရမူလိကာ, န ဉာဏနိဗ္ဗိဒာတိ သဗ္ဗော နိဗ္ဗိဒူပစာရော ကာမတဏ္ဟာပရိက္ခာရမူလကောတိ န ပန ယုဇ္ဇတီတိ ဝုတ္တံ။ ဣမာယ ယုတ္တိယာတိ နယံ ဒသ္သေတိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာ ပဉ္ဟတ္တယဘာဝေ ယုတ္တိ ဝုတ္တာ, ယထာ စ ဒုက္ခူပစာရနိဗ္ဗိဒူပစာရေသု, ဧဝံ ဣမာယ ယုတ္တိယာ ဣမိနာ ယောဂေန နယေန အညမညေဟိ ကာရဏေဟိ တံတံပာဠိပ္ပဒေသေ အနုရူပေဟိ အညထာ အညေဟိ ဟေတူဟိ ယုတ္တိ ဂဝေသိတဗ္ဗာတိ။
21. Evaṃ ‘‘kenassubbhāhato loko’’ti (saṃ. ni. 1.66) gāthāya ‘‘tayo pañhā’’ti pañhattayabhāve yuttiṃ dassetvā idāni aññehi pakārehi yuttigavesanaṃ dassento ‘‘sabbo dukkhūpacāro’’tiādimāha. Tattha dukkhūpacāroti dukkhappavatti. Kāmataṇhāsaṅkhāramūlakoti kāmataṇhāpaccayasaṅkhārahetukoti yujjatīti adhippāyo. Nibbidūpacāroti nibbidāpavatti kāmānaṃ vipariṇāmaññathābhāvā uppajjamānā anabhirati ñāṇanibbidā ca. Kāmataṇhāparikkhāramūlakoti kāmataṇhāya parikkhārabhūtavatthukāmahetuko. Tattha anabhiratisaṅkhātā nibbidā kāmataṇhāparikkhāramūlikā, na ñāṇanibbidāti sabbo nibbidūpacāro kāmataṇhāparikkhāramūlakoti na pana yujjatīti vuttaṃ. Imāya yuttiyāti nayaṃ dasseti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā pañhattayabhāve yutti vuttā, yathā ca dukkhūpacāranibbidūpacāresu, evaṃ imāya yuttiyā iminā yogena nayena aññamaññehi kāraṇehi taṃtaṃpāḷippadese anurūpehi aññathā aññehi hetūhi yutti gavesitabbāti.
ဣဒာနိ တံ နယဒသ္သနံ သံခိတ္တန္တိ ဝိတ္ထာရတော ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယထာ ဟိ ဘဂဝာ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထာယံ သင္ခေပတ္ထော – ရာဂဒောသမောဟစရိတာနံ ယထာက္ကမံ အသုဘမေတ္တာပစ္စယာကာရကထာ ရာဂာဒိဝိနယနတော သပ္ပာယာတိ အယံ သာသနယုတ္တိ။ ဧဝမဝဋ္ဌိတေ ယဒိ ရာဂစရိတသ္သ မေတ္တာစေတောဝိမုတ္တိံ ဒေသေယ္ယ, သာ ဒေသနာ န ယုဇ္ဇတိ အသပ္ပာယဘာဝတော။ တထာ သုခာပဋိပဒာဒယောတိ။ နနု စ သုခာပဋိပဒာဒယော ပဋိပတ္တိယာ သမ္ဘဝန္တိ, န ဒေသနာယာတိ? သစ္စမေတံ, ဣဓ ပန ရာဂစရိတောတိ တိဗ္ဗကိလေသော ရာဂစရိတောတိ အဓိပ္ပေတော။ တသ္သ ဒုက္ခာယ ပဋိပဒာယ ဘာဝနာ သမိဇ္ဈတိ။ ယသ္သ စ ဒုက္ခာယ ပဋိပဒာယ ဘာဝနာ သမိဇ္ဈတိ, တသ္သ ဂရုတရာ အသုဘဒေသနာ သပ္ပာယာ, ယသ္သ ဂရုတရာ အသုဘဒေသနာ သပ္ပာယာ, န တသ္သ မန္ဒကိလေသသ္သ ဝိယ လဟုကတရာတိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ – ‘‘သုခံ ဝာ ပဋိပဒံ။ပေ.။ ဒေသေယ္ယ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ’’တိ။ ဣမိနာ နယေန သေသပဒေသုပိ ယထာသမ္ဘဝံ အတ္ထော ဝတ္တဗ္ဗော။ ဧတ္ထ စ အယုတ္တပရိဟာရေန ယုတ္တိသမဓိဂမောတိ ယုတ္တိဝိစာရဏာယ အယုတ္တိပိ ဂဝေသိတဗ္ဗာတိ ဝုတ္တံ – ‘‘ယဒိ ဟိ။ပေ.။ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ’’တိ။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧဝံ ယံ ကိဉ္စီတိအာဒိ ယုတ္တိဟာရယောဇနာယ နယဒသ္သနမေဝ။
Idāni taṃ nayadassanaṃ saṃkhittanti vitthārato vibhajitvā dassetuṃ ‘‘yathā hi bhagavā’’tiādi āraddhaṃ. Tatthāyaṃ saṅkhepattho – rāgadosamohacaritānaṃ yathākkamaṃ asubhamettāpaccayākārakathā rāgādivinayanato sappāyāti ayaṃ sāsanayutti. Evamavaṭṭhite yadi rāgacaritassa mettācetovimuttiṃ deseyya, sā desanā na yujjati asappāyabhāvato. Tathā sukhāpaṭipadādayoti. Nanu ca sukhāpaṭipadādayo paṭipattiyā sambhavanti, na desanāyāti? Saccametaṃ, idha pana rāgacaritoti tibbakileso rāgacaritoti adhippeto. Tassa dukkhāya paṭipadāya bhāvanā samijjhati. Yassa ca dukkhāya paṭipadāya bhāvanā samijjhati, tassa garutarā asubhadesanā sappāyā, yassa garutarā asubhadesanā sappāyā, na tassa mandakilesassa viya lahukatarāti imamatthaṃ dassento āha – ‘‘sukhaṃ vā paṭipadaṃ…pe… deseyya na yujjati desanā’’ti. Iminā nayena sesapadesupi yathāsambhavaṃ attho vattabbo. Ettha ca ayuttaparihārena yuttisamadhigamoti yuttivicāraṇāya ayuttipi gavesitabbāti vuttaṃ – ‘‘yadi hi…pe… na yujjati desanā’’ti. Sesesupi eseva nayo. Evaṃ yaṃ kiñcītiādi yuttihārayojanāya nayadassanameva.
တတ္ထ ဧဝန္တိ ဣမိနာ နယေန။ ယံ ကိဉ္စီတိ အညမ္ပိ ယံ ကိဉ္စိ။ အနုလောမပ္ပဟာနန္တိ ပဟာနသ္သ အနုရူပံ, ပဟာနသမတ္ထန္တိ အတ္ထော။ သုတ္တေ အနဝသေသာနံ ပဒတ္ထာနံ အနုပဒဝိစာရဏာ ဝိစယော ဟာရော, ဝိစယဟာရသံဝဏ္ဏနာယ နိဒ္ဓာရိတေသု အတ္ထေသု ယုတ္တိဂဝေသနံ သုကရန္တိ အာဟ – ‘‘သဗ္ဗံ တံ ဝိစယေန ဟာရေန ဝိစိနိတ္ဝာ ယုတ္တိဟာရေန ယောဇေတဗ္ဗ’’န္တိ။ ယာဝတိကာ ဉာဏသ္သ ဘူမီတိ သံဝဏ္ဏေန္တသ္သ အာစရိယသ္သ ယံ ဉာဏံ ယံ ပဋိဘာနံ, တသ္သ ယတ္တကော ဝိသယော, တတ္တကော ယုတ္တိဟာရဝိစာရောတိ အတ္ထော။ တံ ကိသ္သ ဟေတု? အနန္တနယော သမန္တဘဒ္ဒကော ဝိမဒ္ဒက္ခမော ဝိစိတ္တဒေသနော စ သဒ္ဓမ္မောတိ။
Tattha evanti iminā nayena. Yaṃ kiñcīti aññampi yaṃ kiñci. Anulomappahānanti pahānassa anurūpaṃ, pahānasamatthanti attho. Sutte anavasesānaṃ padatthānaṃ anupadavicāraṇā vicayo hāro, vicayahārasaṃvaṇṇanāya niddhāritesu atthesu yuttigavesanaṃ sukaranti āha – ‘‘sabbaṃ taṃ vicayena hārena vicinitvā yuttihārena yojetabba’’nti. Yāvatikā ñāṇassa bhūmīti saṃvaṇṇentassa ācariyassa yaṃ ñāṇaṃ yaṃ paṭibhānaṃ, tassa yattako visayo, tattako yuttihāravicāroti attho. Taṃ kissa hetu? Anantanayo samantabhaddako vimaddakkhamo vicittadesano ca saddhammoti.
ဧဝံ နယဒသ္သနဝသေနေဝ ယုတ္တိဟာရယောဇနာ ဒသ္သိတာတိ တံ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရဖလသမာပတ္တိနဝာနုပုဗ္ဗသမာပတ္တိဝသိဘာဝေဟိ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘မေတ္တာဝိဟာရိသ္သ သတော’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ မေတ္တာဝိဟာရိသ္သာတိ မေတ္တာဝိဟာရလာဘိနော။ သတောတိ သမာနသ္သ, တထာဘူတသ္သာတိ အတ္ထော။ ဗ္ယာပာဒောတိ ပဒောသော။ စိတ္တံ ပရိယာဒာယ ဌသ္သတီတိ စိတ္တံ အဘိဘဝိသ္သတိ။ ယသ္မာ ပန ကုသလာကုသလာနံ ဓမ္မာနံ အပုဗ္ဗံ အစရိမံ ပဝတ္တိ နာမ နတ္ထိ, တသ္မာ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာနသ္သ အပရဘာဂေတိ ဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ဌသ္သတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာတိ ဗ္ယာပာဒပဋိပက္ခတ္တာ မေတ္တာယ တာဒိသီ ကထာ န ယုတ္တာတိ အတ္ထော။ ဗ္ယာပာဒော ပဟာနံ အဗ္ဘတ္ထံ ဂစ္ဆတီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာတိ ယထာဝုတ္တကာရဏတော ဧဝ အယံ ကထာ ယုတ္တာတိ။ သေသဝာရေသုပိ ဣမိနာဝ နယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အနုတ္တာနံ ဧဝ ဝဏ္ဏယိသ္သာမ။
Evaṃ nayadassanavaseneva yuttihārayojanā dassitāti taṃ brahmavihāraphalasamāpattinavānupubbasamāpattivasibhāvehi vibhajitvā dassetuṃ ‘‘mettāvihārissa sato’’tiādi āraddhaṃ. Tattha mettāvihārissāti mettāvihāralābhino. Satoti samānassa, tathābhūtassāti attho. Byāpādoti padoso. Cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti cittaṃ abhibhavissati. Yasmā pana kusalākusalānaṃ dhammānaṃ apubbaṃ acarimaṃ pavatti nāma natthi, tasmā samāpattito vuṭṭhānassa aparabhāgeti dassanatthaṃ ‘‘ṭhassatī’’ti vuttaṃ. Na yujjati desanāti byāpādapaṭipakkhattā mettāya tādisī kathā na yuttāti attho. Byāpādo pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanāti yathāvuttakāraṇato eva ayaṃ kathā yuttāti. Sesavāresupi imināva nayena attho veditabbo. Anuttānaṃ eva vaṇṇayissāma.
အနိမိတ္တဝိဟာရိသ္သာတိ အနိစ္စာနုပသ္သနာမုခေန ပဋိလဒ္ဓဖလသမာပတ္တိဝိဟာရသ္သ။ နိမိတ္တာနုသာရီတိ သင္ခာရနိမိတ္တာနုသာရီ။ တေန တေနေဝာတိ နိစ္စာဒီသု ယံ ယံ ပဟီနံ, တေန တေနေဝ နိမိတ္တေန။ အသ္မီတိ ဝိဂတန္တိ ပဉ္စသု ဥပာဒာနက္ခန္ဓေသု ဒိဋ္ဌိမာနဝသေန ယံ အသ္မီတိ မညိတံ, တံ ဝိဂတံ။ တမေဝတ္ထံ ဝိဝရတိ ‘‘အယမဟမသ္မီတိ န သမနုပသ္သာမီ’’တိ။ ဝိစိကိစ္ဆာကထံကထာသလ္လန္တိ ဝိနယကုက္ကုစ္စသ္သာပိ ကထံ ကထန္တိ ပဝတ္တိသဗ္ဘာဝတော ဝိစိကိစ္ဆာပဒေန ဝိသေသိတံ။ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာတိ ဝိစိကိစ္ဆာယ ပဟာနေကဋ္ဌဘာဝတော န ယုတ္တာယံ ကထာ။
Animittavihārissāti aniccānupassanāmukhena paṭiladdhaphalasamāpattivihārassa. Nimittānusārīti saṅkhāranimittānusārī. Tena tenevāti niccādīsu yaṃ yaṃ pahīnaṃ, tena teneva nimittena. Asmīti vigatanti pañcasu upādānakkhandhesu diṭṭhimānavasena yaṃ asmīti maññitaṃ, taṃ vigataṃ. Tamevatthaṃ vivarati ‘‘ayamahamasmīti na samanupassāmī’’ti. Vicikicchākathaṃkathāsallanti vinayakukkuccassāpi kathaṃ kathanti pavattisabbhāvato vicikicchāpadena visesitaṃ. Na yujjati desanāti vicikicchāya pahānekaṭṭhabhāvato na yuttāyaṃ kathā.
ပဌမံ ဈာနံ သမာပန္နသ္သာတိ ပဌမဇ္ဈာနသမင္ဂိနော။ ကာမရာဂဗ္ယာပာဒာ ဝိသေသာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုဇ္ဇတီတိ ယသ္မာ နီဝရဏေသု အပ္ပဟီနေသု ပဌမဇ္ဈာနသ္သ ဥပစာရမ္ပိ န သမ္ပဇ္ဇတိ, ပဂေဝ ဈာနံ, တသ္မာ ကာမရာဂဗ္ယာပာဒာ ဝိသေသာယ ဒုတိယဇ္ဈာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုတ္တာယံ ကထာ။ ယထာလဒ္ဓသ္သ ပန ပဌမဇ္ဈာနသ္သ ကာမရာဂဗ္ယာပာဒာ ပရိယုဋ္ဌာနပ္ပတ္တာ ဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ ယုတ္တာ ကထာတိ, ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ ယောဇေတဗ္ဗံ။ အဝိတက္ကသဟဂတာ သညာမနသိကာရာ နာမ သဟ ဥပစာရေန ဒုတိယဇ္ဈာနဓမ္မာ, အာရမ္မဏကရဏတ္ထော ဟေတ္ထ သဟဂတ-သဒ္ဒော။ ဟာနာယာတိ ပဌမဇ္ဈာနတော ပရိဟာနာယ။ ဝိသေသာယာတိ ဒုတိယဇ္ဈာနာယ။ ဣမိနာ နယေန တတ္ထ တတ္ထ ဟာနန္တိ, ဝိသေသောတိ စ ဝုတ္တဓမ္မာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဝိတက္ကဝိစာရသဟဂတာတိ ပဌမဇ္ဈာနဓမ္မာ, ကာမာဝစရဓမ္မာ ဧဝ ဝာ။ ဥပေက္ခာသုခသဟဂတာတိ ဥပစာရေန သဒ္ဓိံ ဒုတိယဇ္ဈာနဓမ္မာ, တတ္ရမဇ္ဈတ္တုပေက္ခာ ဟိ ဣဓ ဥပေက္ခာတိ အဓိပ္ပေတာ။ ပီတိသုခသဟဂတာတိ သဟ ဥပစာရေန တတိယဇ္ဈာနဓမ္မာ။ ဥပေက္ခာသတိပာရိသုဒ္ဓိသဟဂတာတိ စတုတ္ထဇ္ဈာနဓမ္မာ။
Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassāti paṭhamajjhānasamaṅgino. Kāmarāgabyāpādā visesāya saṃvattantīti na yujjatīti yasmā nīvaraṇesu appahīnesu paṭhamajjhānassa upacārampi na sampajjati, pageva jhānaṃ, tasmā kāmarāgabyāpādā visesāya dutiyajjhānāya saṃvattantīti na yuttāyaṃ kathā. Yathāladdhassa pana paṭhamajjhānassa kāmarāgabyāpādā pariyuṭṭhānappattā hānāya saṃvattantīti yujjati desanā yuttā kathāti, evaṃ sabbattha yojetabbaṃ. Avitakkasahagatā saññāmanasikārā nāma saha upacārena dutiyajjhānadhammā, ārammaṇakaraṇattho hettha sahagata-saddo. Hānāyāti paṭhamajjhānato parihānāya. Visesāyāti dutiyajjhānāya. Iminā nayena tattha tattha hānanti, visesoti ca vuttadhammā veditabbā. Vitakkavicārasahagatāti paṭhamajjhānadhammā, kāmāvacaradhammā eva vā. Upekkhāsukhasahagatāti upacārena saddhiṃ dutiyajjhānadhammā, tatramajjhattupekkhā hi idha upekkhāti adhippetā. Pītisukhasahagatāti saha upacārena tatiyajjhānadhammā. Upekkhāsatipārisuddhisahagatāti catutthajjhānadhammā.
သညူပစာရာတိ ပဋုသညာကိစ္စံ ကရောန္တာ ဧဝ ယေ ကေစိ စိတ္တုပ္ပာဒာ, ‘‘အာကိဉ္စညာယတနဓမ္မာ’’တိပိ ဝဒန္တိ။ သညာဝေဒယိတနိရောဓသဟဂတာတိ ‘‘သညာဝေဒယိတနိရောဓံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရိသ္သာမီ’’တိ တသ္သ ပရိကမ္မဝသေန ပဝတ္တဓမ္မာ။ တေ ပန ယသ္မာ နေဝသညာနာသညာယတနသမာပတ္တိယံ ဌိတေနေဝ သက္ကာ သညာဝေဒယိတနိရောဓံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရိတုံ, န တတော ပရိဟီနေန, တသ္မာ နေဝသညာနာသညာယတနသမာပတ္တိယာ ဟာနာယ သံဝတ္တန္တီတိ န ယုတ္တာ ကထာ။ ဝိသေသာယ သံဝတ္တန္တီတိ ပန ယုတ္တာ ကထာတိ အာဟ – ‘‘ဟာနာယ။ပေ.။ ဒေသနာ’’တိ။ ကလ္လတာပရိစိတန္တိ သမတ္ထဘာဝေန ပရိစိတံ, ယထာဝုတ္တသမာပတ္တီသု ဝသိဘာဝေန ပရိစိတန္တိ အတ္ထော။ တေနေဝာဟ – ‘‘အဘိနီဟာရံ ခမတီ’’တိ။ သေသံ သဗ္ဗံ ဥတ္တာနမေဝ။
Saññūpacārāti paṭusaññākiccaṃ karontā eva ye keci cittuppādā, ‘‘ākiñcaññāyatanadhammā’’tipi vadanti. Saññāvedayitanirodhasahagatāti ‘‘saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharissāmī’’ti tassa parikammavasena pavattadhammā. Te pana yasmā nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyaṃ ṭhiteneva sakkā saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharituṃ, na tato parihīnena, tasmā nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā hānāya saṃvattantīti na yuttā kathā. Visesāya saṃvattantīti pana yuttā kathāti āha – ‘‘hānāya…pe… desanā’’ti. Kallatāparicitanti samatthabhāvena paricitaṃ, yathāvuttasamāpattīsu vasibhāvena paricitanti attho. Tenevāha – ‘‘abhinīhāraṃ khamatī’’ti. Sesaṃ sabbaṃ uttānameva.
အပိ စေတ္ထ အပ္ပဋိက္ကူလသညာမုခေန ကာမစ္ဆန္ဒော ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ ပဋိက္ကူလသညာပတိရူပတာယ ဗ္ယာပာဒော ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ သမာဓိမုခေန ထိနမိဒ္ဓံ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ ဝီရိယာရမ္ဘမုခေန ဥဒ္ဓစ္စံ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ သိက္ခာကာမတာမုခေန ကုက္ကုစ္စံ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ ဥဘယပက္ခသန္တီရဏမုခေန ဝိစိကိစ္ဆာ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌသမုပေက္ခနမုခေန သမ္မောဟော ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ အတ္တညုတာမုခေန အတ္တနိ အပရိဘဝနေ မာနော ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ ဝီမံသာမုခေန ဟေတုပတိရူပကပရိဂ္ဂဟေန မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ ဝိရတ္တတာပတိရူပကေန သတ္တေသု အဒယာပန္နတာ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ အနုညာတပဋိသေဝနပတိရူပတာယ ကာမသုခလ္လိကာနုယောဂော ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ အာဇီဝပာရိသုဒ္ဓိပတိရူပတာယ အသံဝိဘာဂသီလတာ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ သံဝိဘာဂသီလတာပတိရူပတာယ မိစ္ဆာဇီဝော ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ အသံသဂ္ဂဝိဟာရိတာပတိရူပတာယ အသင္ဂဟသီလတာ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ သင္ဂဟသီလတာပတိရူပတာယ အနနုလောမိကသံသဂ္ဂော ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ သစ္စဝာဒိတာပတိရူပတာယ ပိသုဏဝာစာ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ အပိသုဏဝာဒိတာပတိရူပတာယ အနတ္ထကာမတာ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ ပိယဝာဒိတာပတိရူပတာယ စာဋုကမ္ယတာ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ မိတဘာဏိတာပတိရူပတာယ အသမ္မောဒနသီလတာ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ သမ္မောဒနသီလတာပတိရူပတာယ မာယာ သာဌေယ္ယဉ္စ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ နိဂ္ဂယ္ဟဝာဒိတာပတိရူပတာယ ဖရုသဝာစတာ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ ပာပဂရဟိတာပတိရူပတာယ ပရဝဇ္ဇာနုပသ္သိတာ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ ကုလာနုဒ္ဓယတာပတိရူပတာယ ကုလမစ္ဆရိယံ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ အာဝာသစိရဋ္ဌိတိကာမတာမုခေန အာဝာသမစ္ဆရိယံ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ ဓမ္မပရိဗန္ဓပရိဟရဏမုခေန ဓမ္မမစ္ဆရိယံ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ ဓမ္မဒေသနာဘိရတိမုခေန ဘသ္သာရာမတာ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ အဖရုသဝာစတာဂဏာနုဂ္ဂဟကရဏမုခေန သင္ဂဏိကာရာမတာ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ ပုညကာမတာပတိရူပတာယ ကမ္မာရာမတာ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ သံဝေဂပတိရူပေန စိတ္တသန္တာပော ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ သဒ္ဓာလုတာပတိရူပတာယ အပရိက္ခတာ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ ဝီမံသနာပတိရူပေန အသ္သဒ္ဓိယံ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ အတ္တာဓိပတေယ္ယပတိရူပေန ဂရူနံ အနုသာသနိယာ အပ္ပဒက္ခိဏဂ္ဂာဟိတာ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ ဓမ္မာဓိပတေယ္ယပတိရူပေန သဗ္ရဟ္မစာရီသု အဂာရဝံ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ လောကာဓိပတေယ္ယပတိရူပေန အတ္တနိ ဓမ္မေ စ ပရိဘဝော ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ မေတ္တာယနာမုခေန ရာဂော ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ ကရုဏာယနာပတိရူပေန သောကော ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ မုဒိတာဝိဟာရပတိရူပေန ပဟာသော ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ ဥပေက္ခာဝိဟာရပတိရူပေန ကုသလေသု ဓမ္မေသု နိက္ခိတ္တဆန္ဒတာ ဝဉ္စေတီတိ ယုဇ္ဇတိ။ ဧဝံ အာဂမပတိရူပကအဓိဂမပတိရူပကာဒီနမ္ပိ တထာ တထာ ဝဉ္စနသဘာဝော ယုတ္တိတော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧဝံ အာဂမာနုသာရေန ယုတ္တိဂဝေသနာ ကာတဗ္ဗာတိ။
Api cettha appaṭikkūlasaññāmukhena kāmacchando vañcetīti yujjati. Paṭikkūlasaññāpatirūpatāya byāpādo vañcetīti yujjati. Samādhimukhena thinamiddhaṃ vañcetīti yujjati. Vīriyārambhamukhena uddhaccaṃ vañcetīti yujjati. Sikkhākāmatāmukhena kukkuccaṃ vañcetīti yujjati. Ubhayapakkhasantīraṇamukhena vicikicchā vañcetīti yujjati. Iṭṭhāniṭṭhasamupekkhanamukhena sammoho vañcetīti yujjati. Attaññutāmukhena attani aparibhavane māno vañcetīti yujjati. Vīmaṃsāmukhena hetupatirūpakapariggahena micchādiṭṭhi vañcetīti yujjati. Virattatāpatirūpakena sattesu adayāpannatā vañcetīti yujjati. Anuññātapaṭisevanapatirūpatāya kāmasukhallikānuyogo vañcetīti yujjati. Ājīvapārisuddhipatirūpatāya asaṃvibhāgasīlatā vañcetīti yujjati. Saṃvibhāgasīlatāpatirūpatāya micchājīvo vañcetīti yujjati. Asaṃsaggavihāritāpatirūpatāya asaṅgahasīlatā vañcetīti yujjati. Saṅgahasīlatāpatirūpatāya ananulomikasaṃsaggo vañcetīti yujjati. Saccavāditāpatirūpatāya pisuṇavācā vañcetīti yujjati. Apisuṇavāditāpatirūpatāya anatthakāmatā vañcetīti yujjati. Piyavāditāpatirūpatāya cāṭukamyatā vañcetīti yujjati. Mitabhāṇitāpatirūpatāya asammodanasīlatā vañcetīti yujjati. Sammodanasīlatāpatirūpatāya māyā sāṭheyyañca vañcetīti yujjati. Niggayhavāditāpatirūpatāya pharusavācatā vañcetīti yujjati. Pāpagarahitāpatirūpatāya paravajjānupassitā vañcetīti yujjati. Kulānuddhayatāpatirūpatāya kulamacchariyaṃ vañcetīti yujjati. Āvāsaciraṭṭhitikāmatāmukhena āvāsamacchariyaṃ vañcetīti yujjati. Dhammaparibandhapariharaṇamukhena dhammamacchariyaṃ vañcetīti yujjati. Dhammadesanābhiratimukhena bhassārāmatā vañcetīti yujjati. Apharusavācatāgaṇānuggahakaraṇamukhena saṅgaṇikārāmatā vañcetīti yujjati. Puññakāmatāpatirūpatāya kammārāmatā vañcetīti yujjati. Saṃvegapatirūpena cittasantāpo vañcetīti yujjati. Saddhālutāpatirūpatāya aparikkhatā vañcetīti yujjati. Vīmaṃsanāpatirūpena assaddhiyaṃ vañcetīti yujjati. Attādhipateyyapatirūpena garūnaṃ anusāsaniyā appadakkhiṇaggāhitā vañcetīti yujjati. Dhammādhipateyyapatirūpena sabrahmacārīsu agāravaṃ vañcetīti yujjati. Lokādhipateyyapatirūpena attani dhamme ca paribhavo vañcetīti yujjati. Mettāyanāmukhena rāgo vañcetīti yujjati. Karuṇāyanāpatirūpena soko vañcetīti yujjati. Muditāvihārapatirūpena pahāso vañcetīti yujjati. Upekkhāvihārapatirūpena kusalesu dhammesu nikkhittachandatā vañcetīti yujjati. Evaṃ āgamapatirūpakaadhigamapatirūpakādīnampi tathā tathā vañcanasabhāvo yuttito veditabbo. Evaṃ āgamānusārena yuttigavesanā kātabbāti.
ယုတ္တိဟာရဝိဘင္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Yuttihāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / နေတ္တိပ္ပကရဏပာဠိ • Nettippakaraṇapāḷi / ၃. ယုတ္တိဟာရဝိဘင္ဂော • 3. Yuttihāravibhaṅgo
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (ဋီကာ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / နေတ္တိပ္ပကရဏ-ဋီကာ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ၃. ယုတ္တိဟာရဝိဘင္ဂဝဏ္ဏနာ • 3. Yuttihāravibhaṅgavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (ဋီကာ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / နေတ္တိဝိဘာဝိနီ • Nettivibhāvinī / ၃. ယုတ္တိဟာရဝိဘင္ဂဝိဘာဝနာ • 3. Yuttihāravibhaṅgavibhāvanā