Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / നേത്തിപ്പകരണ-ടീകാ • Nettippakaraṇa-ṭīkā |
൩. യുത്തിഹാരവിഭങ്ഗവണ്ണനാ
3. Yuttihāravibhaṅgavaṇṇanā
൧൮. ഏവമേതസ്സ സുത്തസ്സ അത്ഥോ ന ഗഹേതബ്ബോ, ഏവം പന ഗഹേതബ്ബോതി അഗ്ഗഹേതബ്ബഗഹേതബ്ബാനം അത്ഥാനം വിജഹനഗ്ഗഹണത്ഥായ യുത്തായുത്തിവിചാരണായം വജ്ജേതബ്ബേസു താവ പഠമം പടിപത്തീതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അതഥാകാരേന ഗയ്ഹമാനാ സുത്തത്ഥാ വിസയോ’’തി യഥാ ‘‘വാമം മുഞ്ച, ദക്ഖിണം ഗണ്ഹാ’’തി (ധ॰ സ॰ അട്ഠ॰ ൪൯൮; വിസുദ്ധി॰ മഹാടീ॰ ൧.൧൪; സം॰ നി॰ ടീ॰ ൧.൧.൨൧൩). വജ്ജേതബ്ബഭാവതോ ഹി സുത്തപദേഹി സുത്തത്ഥേ വിവേചിതേ ഗഹേതബ്ബഭാവോ ച അവസിട്ഠോ ഹോതി. തഥാ ഹി വക്ഖതി ‘‘മേത്താവിഹാരസ്സ സതോ ബ്യാപാദോ ചിത്തം പരിയാദായ ഠസ്സതീ’തി ന യുജ്ജതി ദേസനാ, ‘ബ്യാപാദോ പഹാനം അബ്ഭത്ഥം ഗച്ഛതീ’തി യുജ്ജതി ദേസനാ’’തി (നേത്തി॰ ൨൧).
18. Evametassa suttassa attho na gahetabbo, evaṃ pana gahetabboti aggahetabbagahetabbānaṃ atthānaṃ vijahanaggahaṇatthāya yuttāyuttivicāraṇāyaṃ vajjetabbesu tāva paṭhamaṃ paṭipattīti dassento āha ‘‘atathākārena gayhamānā suttatthā visayo’’ti yathā ‘‘vāmaṃ muñca, dakkhiṇaṃ gaṇhā’’ti (dha. sa. aṭṭha. 498; visuddhi. mahāṭī. 1.14; saṃ. ni. ṭī. 1.1.213). Vajjetabbabhāvato hi suttapadehi suttatthe vivecite gahetabbabhāvo ca avasiṭṭho hoti. Tathā hi vakkhati ‘‘mettāvihārassa sato byāpādo cittaṃ pariyādāya ṭhassatī’ti na yujjati desanā, ‘byāpādo pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatī’ti yujjati desanā’’ti (netti. 21).
യുത്തിനിദ്ധാരണേന അയഥാസഭാവതോ വിവേചിത്വാ യഥാസഭാവതോ ധമ്മസ്സ ഗഹണകാരണാനി കഥേന്തോ ‘‘മഹന്താ അപദിസിതബ്ബാ ഏതേസന്തി മഹാപദേസാ’’തി ഇമമത്ഥമാഹ ‘‘ബുദ്ധാദയോ’’തിആദിനാ. പതിട്ഠാനാനീതി പതിട്ഠാനസാധനാനി. സേസേസൂതി സങ്ഘാപദേസാദീസു. പഠമത്ഥോ ഏവ ഹി ഇധ പാളി ആഗതോ, വിനിച്ഛയനേ കാരണം മഹാപദേസോതി അധിപ്പായോ. സുത്തോതരണാദീതി ആദിസദ്ദേന സുത്താനോതരണാദിപി സങ്ഗയ്ഹതി. സുത്തോതരണവിനയസന്ദസ്സനാനി ഹി കേനചി യഥാഭതസ്സ ഗന്ഥസ്സ ‘‘ധമ്മോ’’തി വിനിച്ഛയനേ കാരണം. സുത്താനോതരണവിനയാസന്ദസ്സനാനി ‘‘അധമ്മോ’’തി. യദി ഏവന്തി യദി യഥാഭതസ്സ ഗന്ഥസ്സ സുത്തവിനയേഹി സംസന്ദനം ‘‘ധമ്മോ’’തി, അസംസന്ദനം ‘‘അധമ്മോ’’തി വിനിച്ഛയകാരണം, ഏവം സന്തേതി അത്ഥോ. സമ്പദീയതി ഞാപീയതി ധമ്മോ ഏതേഹീതി സമ്പദായാ, അക്ഖാതാരോ.
Yuttiniddhāraṇena ayathāsabhāvato vivecitvā yathāsabhāvato dhammassa gahaṇakāraṇāni kathento ‘‘mahantā apadisitabbā etesanti mahāpadesā’’ti imamatthamāha ‘‘buddhādayo’’tiādinā. Patiṭṭhānānīti patiṭṭhānasādhanāni. Sesesūti saṅghāpadesādīsu. Paṭhamattho eva hi idha pāḷi āgato, vinicchayane kāraṇaṃ mahāpadesoti adhippāyo. Suttotaraṇādīti ādisaddena suttānotaraṇādipi saṅgayhati. Suttotaraṇavinayasandassanāni hi kenaci yathābhatassa ganthassa ‘‘dhammo’’ti vinicchayane kāraṇaṃ. Suttānotaraṇavinayāsandassanāni ‘‘adhammo’’ti. Yadi evanti yadi yathābhatassa ganthassa suttavinayehi saṃsandanaṃ ‘‘dhammo’’ti, asaṃsandanaṃ ‘‘adhammo’’ti vinicchayakāraṇaṃ, evaṃ santeti attho. Sampadīyati ñāpīyati dhammo etehīti sampadāyā, akkhātāro.
വിനീയന്തി രാഗാദയോ ഏതേനാതി വിനയോ, കാരണം. തേനാഹ ‘‘രാഗാദിവൂപസമനിമിത്ത’’ന്തി. കിം പന തം? സാധിട്ഠാനസമഥവിപസ്സനാദിധമ്മാ. യേ പരതോ ‘‘തേചത്താലീസം ബോധങ്ഗമാ ധമ്മാ’’തി (നേത്തി॰ ൨൪) വക്ഖതി.
Vinīyanti rāgādayo etenāti vinayo, kāraṇaṃ. Tenāha ‘‘rāgādivūpasamanimitta’’nti. Kiṃ pana taṃ? Sādhiṭṭhānasamathavipassanādidhammā. Ye parato ‘‘tecattālīsaṃ bodhaṅgamā dhammā’’ti (netti. 24) vakkhati.
വിനയമഹാപദേസാ കപ്പിയാനുലോമതോ അനുലോമകപ്പിയം നാമ, തംസദിസതായ സുത്തന്തമഹാപദേസാപി അനുലോമകപ്പിയന്തി അട്ഠകഥാവോഹാരോ. തേന വുത്തം ‘‘യം അനുലോമകപ്പിയന്തി വുച്ചതീ’’തി.
Vinayamahāpadesā kappiyānulomato anulomakappiyaṃ nāma, taṃsadisatāya suttantamahāpadesāpi anulomakappiyanti aṭṭhakathāvohāro. Tena vuttaṃ ‘‘yaṃ anulomakappiyanti vuccatī’’ti.
യദിപി തത്ഥ തത്ഥ പവത്താ ഭഗവതോ പകിണ്ണകദേസനാ അട്ഠകഥാ, സാ പന ധമ്മസങ്ഗാഹകേഹി തേപിടകം ബുദ്ധവചനം സങ്ഗായിത്വാ തസ്സ അത്ഥസംവണ്ണനാനുരൂപേന വാചനാമഗ്ഗം ആരോപിതത്താ ആചരിയവാദോ നാമ. തേന വുത്തം ‘‘ആചരിയവാദോ നാമ അട്ഠകഥാ’’തി. തിസ്സോപി സങ്ഗീതിയോ ആരുള്ഹോ ഏവ ഹി ബുദ്ധവചനസ്സ അത്ഥസംവണ്ണനാഭൂതോ കഥാമഗ്ഗോ പച്ഛാ തമ്ബപണ്ണിയേഹി മഹാഥേരേഹി സീഹളഭാസായ ഠപിതോ. അത്തനോമതി ഥേരവാദോ. സമേന്തമേവ ഗഹേതബ്ബന്തി യഥാ പാളിയാ സംസന്ദതി , ഏവം മഹാപദേസതോ അത്ഥാ ഉദ്ധരിതബ്ബാതി ദസ്സേതി. പമാദപാഠവസേന ആചരിയവാദസ്സ കദാചി പാളിയാ അസംസന്ദനാപി സിയാ, സോ ന ഗഹേതബ്ബോതി ദസ്സേന്തോ ആഹ – ‘‘സുത്തേന സമേന്തോ ഏവ ഗഹേതബ്ബോ’’തി.
Yadipi tattha tattha pavattā bhagavato pakiṇṇakadesanā aṭṭhakathā, sā pana dhammasaṅgāhakehi tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ saṅgāyitvā tassa atthasaṃvaṇṇanānurūpena vācanāmaggaṃ āropitattā ācariyavādo nāma. Tena vuttaṃ ‘‘ācariyavādo nāma aṭṭhakathā’’ti. Tissopi saṅgītiyo āruḷho eva hi buddhavacanassa atthasaṃvaṇṇanābhūto kathāmaggo pacchā tambapaṇṇiyehi mahātherehi sīhaḷabhāsāya ṭhapito. Attanomati theravādo. Samentameva gahetabbanti yathā pāḷiyā saṃsandati , evaṃ mahāpadesato atthā uddharitabbāti dasseti. Pamādapāṭhavasena ācariyavādassa kadāci pāḷiyā asaṃsandanāpi siyā, so na gahetabboti dassento āha – ‘‘suttena samento eva gahetabbo’’ti.
ചതൂഹി മഹാപദേസേഹി യുജ്ജതീതി ചതൂഹി മഹാപദേസേഹി ന വിരുജ്ഝതി. ഇദാനി തം അവിരുജ്ഝനാകാരം ദസ്സേന്തോ ‘‘യേന യേനാ’’തിആദി വുത്തം. സുത്തോതരണാദി ഏവ ഹേത്ഥ കാരണം. തസ്സ ച അനേകാകാരതായ ‘‘പകാരേനാ’’തി വുത്തോ. സംവണ്ണിയമാനേ സുത്തേ സംവണ്ണനാവസേന ഗഹേതബ്ബന്തി സമ്ബന്ധോ. ആഭതേനാതി ആനീതേന. സുത്തതോതി സുത്തന്തരതോ. അയഞ്ഹേത്ഥ അത്ഥോ – കേനചി പസങ്ഗേന സുത്തന്തരതോ ഉദ്ധരിത്വാ ആനീതേന സുത്തപദേന സുത്തോതരണാദിനാ, കാരണപ്പകാരേന ച ചതുമഹാപദേസാവിരോധേന സംവണ്ണിയമാനേ സുത്തേ സംവണ്ണനാവസേന അത്ഥജാതം ഗഹേതബ്ബന്തി. തേനാഹ ‘‘തേന…പേ॰… കാതബ്ബാ’’തി. തത്ഥ യുത്തിഹാരയോജനാ കാതബ്ബാതി യുത്തിനിദ്ധാരണവസേന അയം യുത്തിഹാരോ യോജേതബ്ബോ. അഥ വാ യുത്തിഹാരയോജനാ കാതബ്ബാതി ഇമിനാ ഹാരേന വക്ഖമാനനയേന യുത്തിഗവേസനം കത്വാ തായ യുത്തിയാ സബ്ബഹാരയോജനാ കാതബ്ബാതി അത്ഥോ. ലക്ഖണഞ്ഹേതം യുത്തിഗവേസനായ, യദിദം യുത്തിഹാരോ. തേനാഹ ‘‘സബ്ബേസം ഹാരാനം, യാ ഭൂമീ, യോ ച ഗോചരോ തേസം. ‘‘യുത്തായുത്തപരിക്ഖാ’’തി (നേത്തി॰ ൪), ‘‘ഇമായ യുത്തിയാ അഞ്ഞമഞ്ഞേഹി കാരണേഹി ഗവേസിതബ്ബ’’ന്തി (നേത്തി॰ ൨൦) ച.
Catūhi mahāpadesehi yujjatīti catūhi mahāpadesehi na virujjhati. Idāni taṃ avirujjhanākāraṃ dassento ‘‘yena yenā’’tiādi vuttaṃ. Suttotaraṇādi eva hettha kāraṇaṃ. Tassa ca anekākāratāya ‘‘pakārenā’’ti vutto. Saṃvaṇṇiyamāne sutte saṃvaṇṇanāvasena gahetabbanti sambandho. Ābhatenāti ānītena. Suttatoti suttantarato. Ayañhettha attho – kenaci pasaṅgena suttantarato uddharitvā ānītena suttapadena suttotaraṇādinā, kāraṇappakārena ca catumahāpadesāvirodhena saṃvaṇṇiyamāne sutte saṃvaṇṇanāvasena atthajātaṃ gahetabbanti. Tenāha ‘‘tena…pe… kātabbā’’ti. Tattha yuttihārayojanā kātabbāti yuttiniddhāraṇavasena ayaṃ yuttihāro yojetabbo. Atha vā yuttihārayojanā kātabbāti iminā hārena vakkhamānanayena yuttigavesanaṃ katvā tāya yuttiyā sabbahārayojanā kātabbāti attho. Lakkhaṇañhetaṃ yuttigavesanāya, yadidaṃ yuttihāro. Tenāha ‘‘sabbesaṃ hārānaṃ, yā bhūmī, yo ca gocaro tesaṃ. ‘‘Yuttāyuttaparikkhā’’ti (netti. 4), ‘‘imāya yuttiyā aññamaññehi kāraṇehi gavesitabba’’nti (netti. 20) ca.
൧൯. യദി വാ സബ്ബാനി പദാനി ഏകം അത്ഥം അഭിവദന്തീതി യോജനാ.
19. Yadi vā sabbāni padāni ekaṃ atthaṃ abhivadantīti yojanā.
൨൦. ജരായം ഠിതസ്സ അഞ്ഞഥത്തന്തി ഠിതസ്സ യം അഞ്ഞഥത്തം അഞ്ഞഥാഭാവോ, അയം ജരാ നാമ. ഖണികമരണം ഖണികനിരോധോ. സമുച്ഛേദമരണം ഖീണാസവാനം ഖന്ധപരിനിബ്ബാനം.
20.Jarāyaṃ ṭhitassa aññathattanti ṭhitassa yaṃ aññathattaṃ aññathābhāvo, ayaṃ jarā nāma. Khaṇikamaraṇaṃ khaṇikanirodho. Samucchedamaraṇaṃ khīṇāsavānaṃ khandhaparinibbānaṃ.
കേവലസ്സാതി ജരായ അമിസ്സസ്സ. അഞ്ഞാവ ജരാ, അഞ്ഞം മരണന്തി ‘‘പടിഞ്ഞാതസ്സ കേവലസ്സ മരണസ്സ ദിട്ഠത്താ’’തി ഹേതു. യഥാ തം ദേവാനന്തി സദിസൂദാഹരണം, വിസദിസൂദാഹരണം പന ഇദ്ധിപാദാദയോ, അന്വയബ്യതിരേകാ ഗഹേത്വാ യോജേതബ്ബാ.
Kevalassāti jarāya amissassa. Aññāva jarā, aññaṃ maraṇanti ‘‘paṭiññātassa kevalassa maraṇassa diṭṭhattā’’ti hetu. Yathā taṃ devānanti sadisūdāharaṇaṃ, visadisūdāharaṇaṃ pana iddhipādādayo, anvayabyatirekā gahetvā yojetabbā.
തേഹീതി ജരാമരണേഹി.
Tehīti jarāmaraṇehi.
‘‘ജീരണഭിജ്ജനസഭാവാ’’തി ഇമിനാ ലേസേന തണ്ഹാജരാമരണാനം അനഞ്ഞത്തം യോജേതി. യദിപി ‘‘അഞ്ഞാ തണ്ഹാ, അഞ്ഞാ ജരാ, അഞ്ഞം മരണ’’ന്തി സിദ്ധോവായമത്ഥോ, യം സന്ധായ വുത്തം ‘‘ന ഇദ’’ന്തിആദി, തഥാപി സക്കുണേയ്യപരിഹാരായം ചോദനാതി അജ്ഝാരുള്ഹം തത്ഥ ദോസം ദസ്സേതും ‘‘യദി ച യഥാ ജരാമരണ’’ന്തി പാളിപവത്താനി ദസ്സേന്തോ ‘‘യദി…പേ॰… ദസ്സേതീ’’തി ആഹ. ഭാവോതി അധിപ്പായോ. ഏതേസന്തി തണ്ഹാജരാമരണാനം.
‘‘Jīraṇabhijjanasabhāvā’’ti iminā lesena taṇhājarāmaraṇānaṃ anaññattaṃ yojeti. Yadipi ‘‘aññā taṇhā, aññā jarā, aññaṃ maraṇa’’nti siddhovāyamattho, yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘na ida’’ntiādi, tathāpi sakkuṇeyyaparihārāyaṃ codanāti ajjhāruḷhaṃ tattha dosaṃ dassetuṃ ‘‘yadi ca yathā jarāmaraṇa’’nti pāḷipavattāni dassento ‘‘yadi…pe… dassetī’’ti āha. Bhāvoti adhippāyo. Etesanti taṇhājarāmaraṇānaṃ.
‘‘ഇമായ യുത്തിയാ അഞ്ഞമഞ്ഞേഹി കാരണേഹി ഗവേസിതബ്ബ’’ന്തി ച കേചി പഠന്തി, ബ്യഞ്ജനതോപി ഗവേസിതബ്ബം, അഞ്ഞത്ഥ അത്ഥതോ അഞ്ഞത്ഥമ്പീതി അധിപ്പായോ. തമേവ ബ്യഞ്ജനതോ അഞ്ഞത്ഥം ദസ്സേതും പാളിയം ‘‘സല്ലോതി വാ’’തിആദി വുത്തം. ഇമേസന്തി സല്ലധൂപായനാനം. ഇച്ഛാവിപരിയായേതി ഇച്ഛിതാലാഭേ, അപ്പച്ചയസമവായേ വാ. ഇദമ്പി സമത്ഥനം ഹോതി യഥാധിപ്പേതസ്സ അഞ്ഞത്ഥസ്സ ബ്യതിരേകദസ്സനഭാവതോ. ജരാമരണവിപരിയായേതി ജരാമരണേ അസതി. ന ഹി യഥാധിപ്പേതജരാമരണാഭാവേ തണ്ഹാ ന ഹോതീതി.
‘‘Imāya yuttiyā aññamaññehi kāraṇehi gavesitabba’’nti ca keci paṭhanti, byañjanatopi gavesitabbaṃ, aññattha atthato aññatthampīti adhippāyo. Tameva byañjanato aññatthaṃ dassetuṃ pāḷiyaṃ ‘‘salloti vā’’tiādi vuttaṃ. Imesanti salladhūpāyanānaṃ. Icchāvipariyāyeti icchitālābhe, appaccayasamavāye vā. Idampi samatthanaṃ hoti yathādhippetassa aññatthassa byatirekadassanabhāvato. Jarāmaraṇavipariyāyeti jarāmaraṇe asati. Na hi yathādhippetajarāmaraṇābhāve taṇhā na hotīti.
ദ്വിധാ വുത്താതി ദ്വിപ്പകാരേന വുത്താ, ദ്വിക്ഖത്തും വാ വുത്താ. യം ഇദം…പേ॰… ആരമ്മണകരണവസേന വാ അഭിലപനന്തി ഏവം കിരിയാപരാമസനം യോജേതബ്ബന്തി വേദിതബ്ബം. വിസേസോതി അയം ഏതാസം ഇച്ഛാതണ്ഹാനം പകതിസങ്ഖാതോ വിസേസോ. ‘‘ദ്വീഹി നാമേഹീ’’തിപി പാളി. യദിപി ഏവന്തി കാമം വിസയവിസേസേസു ഏവം യഥാവുത്തഅവത്ഥാവിസേസേന ഇച്ഛാതണ്ഹാനം അത്ഥി കാചി ഭേദമത്താതി അത്ഥോ. സഭാവതോ പന ഭേദോ നത്ഥീതി ദസ്സേന്തോ ‘‘തഥാപീ’’തി ആഹ.
Dvidhā vuttāti dvippakārena vuttā, dvikkhattuṃ vā vuttā. Yaṃ idaṃ…pe… ārammaṇakaraṇavasena vā abhilapananti evaṃ kiriyāparāmasanaṃ yojetabbanti veditabbaṃ. Visesoti ayaṃ etāsaṃ icchātaṇhānaṃ pakatisaṅkhāto viseso. ‘‘Dvīhi nāmehī’’tipi pāḷi. Yadipi evanti kāmaṃ visayavisesesu evaṃ yathāvuttaavatthāvisesena icchātaṇhānaṃ atthi kāci bhedamattāti attho. Sabhāvato pana bhedo natthīti dassento ‘‘tathāpī’’ti āha.
ഇച്ഛന്തീതി കാമേന്തി. തണ്ഹായനാ പാതുകാമതാ. സന്താപനട്ഠേനാതി പരിദഹനഭാവേന. ആകഡ്ഢനട്ഠേനാതി അവഹരണട്ഠേന. സരിതാനീതി രാഗവസേന അല്ലാനി. തംസമ്പയുത്തപീതിവസേന സിനിദ്ധാനി സിനേഹിതാനി. വിസത്തികാതി വിത്ഥതാ രൂപാദീസു തേഭൂമകധമ്മേസു ബ്യാപനവസേന. വിസടാതി പുരിമവേവചനമേവ ത-കാരസ്സ ട-കാരം കത്വാ വുത്തം. വിസാലാതി വിപുലാ. വിസക്കതീതി പരിസക്കതി സഹതി. രത്തോ ഹി രാഗവത്ഥുനാ പാദേന താളിയമാനോപി സഹതി. ‘‘ഓസക്കനം, വിപ്ഫന്ദനം വാ വിസക്കന’’ന്തി വദന്തി. അനിച്ചാദികം നിച്ചാദിതോ ഗണ്ഹന്തീ വിസംവാദികാ ഹോതി. വിസംഹരതീതി തഥാ തഥാ കാമേസു ആനിസംസം ദസ്സേന്തീ വിവിധേഹി ആകാരേഹി നേക്ഖമ്മാഭിമുഖപ്പവത്തിതോ ചിത്തം സംഹരതി സംഖിപതി. വിസം വാ ദുക്ഖം, തം ഹരതി, വഹതീതി അത്ഥോ. ദുക്ഖനിബ്ബത്തകസ്സ കമ്മസ്സ ഹേതുഭാവതോ വിസമൂലാ, വിസം വാ ദുക്ഖാദിഭേദാ വേദനാ മൂലം ഏതായാതി വിസമൂലാ, ദുക്ഖസമുദയത്താ വിസം ഫലം ഏതിസ്സാതി വിസഫലാ. രൂപാദിദുക്ഖസ്സേവ പരിഭോഗോ ഏതായ, ന അമതസ്സാതി വിസപരിഭോഗാ. സബ്ബത്ഥ നിരുത്തിവസേന പദസിദ്ധി വേദിതബ്ബാ. യോ പനേത്ഥ പധാനോ അത്ഥോ, തം ദസ്സേതും പുന ‘‘വിസതാ വാ പനാ’’തിആദി വുത്തം.
Icchantīti kāmenti. Taṇhāyanā pātukāmatā. Santāpanaṭṭhenāti paridahanabhāvena. Ākaḍḍhanaṭṭhenāti avaharaṇaṭṭhena. Saritānīti rāgavasena allāni. Taṃsampayuttapītivasena siniddhāni sinehitāni. Visattikāti vitthatā rūpādīsu tebhūmakadhammesu byāpanavasena. Visaṭāti purimavevacanameva ta-kārassa ṭa-kāraṃ katvā vuttaṃ. Visālāti vipulā. Visakkatīti parisakkati sahati. Ratto hi rāgavatthunā pādena tāḷiyamānopi sahati. ‘‘Osakkanaṃ, vipphandanaṃ vā visakkana’’nti vadanti. Aniccādikaṃ niccādito gaṇhantī visaṃvādikā hoti. Visaṃharatīti tathā tathā kāmesu ānisaṃsaṃ dassentī vividhehi ākārehi nekkhammābhimukhappavattito cittaṃ saṃharati saṃkhipati. Visaṃ vā dukkhaṃ, taṃ harati, vahatīti attho. Dukkhanibbattakassa kammassa hetubhāvato visamūlā, visaṃ vā dukkhādibhedā vedanā mūlaṃ etāyāti visamūlā, dukkhasamudayattā visaṃ phalaṃ etissāti visaphalā. Rūpādidukkhasseva paribhogo etāya, na amatassāti visaparibhogā. Sabbattha niruttivasena padasiddhi veditabbā. Yo panettha padhāno attho, taṃ dassetuṃ puna ‘‘visatā vā panā’’tiādi vuttaṃ.
സിനേഹനം പേമകരണം. ബന്ധനട്ഠേനാതി സംയോജനട്ഠേന. ആസീസനട്ഠേനാതി ഇച്ഛനട്ഠേന. അഭിനന്ദനട്ഠേനാതി അസ്സാദനട്ഠേന, സമ്പടിച്ഛനട്ഠേന വാ.
Sinehanaṃ pemakaraṇaṃ. Bandhanaṭṭhenāti saṃyojanaṭṭhena. Āsīsanaṭṭhenāti icchanaṭṭhena. Abhinandanaṭṭhenāti assādanaṭṭhena, sampaṭicchanaṭṭhena vā.
൨൧. അനഭിരതീതി ഉക്കണ്ഠാ. ഞാണനിബ്ബിദാതി നിബ്ബിദാനുപസ്സനാ. യഥാ ച ദുക്ഖൂ…പേ॰… ചാരേസു യുത്തി വുത്താതി യോജനാ.
21.Anabhiratīti ukkaṇṭhā. Ñāṇanibbidāti nibbidānupassanā. Yathā ca dukkhū…pe… cāresu yutti vuttāti yojanā.
സുഖാപടിപദാദന്ധാഭിഞ്ഞാ സുഖാപടിപദാഖിപ്പാഭിഞ്ഞാ സുഖാപടിപദാദയോ. യോ ദുക്ഖായ പടിപദായ വിസേസം അധിഗന്തും ഭബ്ബോ, തസ്സ സുഖാപടിപദായോഗ്യസ്സ വിയ കരിയമാനാ ധമ്മദേസനാ വിസേസാവഹാ ന ഹോതി, തസ്മാ സാ ന യുത്താതി ഇമമത്ഥം ദസ്സേതി ‘‘രാഗചരിതോ’’തിആദിനാ. രാഗചരിതസ്സ തഥാ തഥാ കാമാനം ആദീനവം, ഓകാരം, സംകിലേസം, നേക്ഖമ്മേ ആനിസംസഞ്ച അവിഭാവേത്വാ ആദിതോ വിപസ്സനാകഥാവ കരിയമാനാ ന വിസേസാവഹാ ഹോതി ആസയസ്സ അസോധിതത്താതി ഏതമത്ഥം ദസ്സേന്തോ പാളിയം ‘‘വിപസ്സനാ…പേ॰… ദേസനാ’’തി ആഹാതി വേദിതബ്ബം. സേസപദേസുപീതി യഥാ ‘‘രാഗചരിതസ്സാ’’തിആദിനാ രാഗചരിതകോട്ഠാസവസേന പാളിയം ദേസനായ അയുത്തി വുത്താ, ഇമിനാ നയേന സേസപദേസുപി ദോസചരിതകോട്ഠാസാദീസുപി ‘‘ദോസചരിതസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ അസുഭം ദേസേയ്യാ’’തിആദിനാ പാളിയം അവുത്തോപി യഥാസമ്ഭവമത്ഥോ നിദ്ധാരേത്വാ വത്തബ്ബോ. കസ്മാ പന യുത്തിഹാരേ അയുത്തിനിദ്ധാരണാ കതാതി ചോദനം മനസി കത്വാ ആഹ ‘‘ഏത്ഥ ചാ’’തിആദി. സേസേസുപി ഏസേവ നയോതി സേസേസുപി ദോസചരിതാദിവസേന നിദ്ധാരിതേസു അയുത്തിഗവേസനേസു അയമേവ ഉപായോ. അനുലോമപ്പഹാന’’ന്തിപി പാളി, സോ ഏവത്ഥോ.
Sukhāpaṭipadādandhābhiññā sukhāpaṭipadākhippābhiññā sukhāpaṭipadādayo. Yo dukkhāya paṭipadāya visesaṃ adhigantuṃ bhabbo, tassa sukhāpaṭipadāyogyassa viya kariyamānā dhammadesanā visesāvahā na hoti, tasmā sā na yuttāti imamatthaṃ dasseti ‘‘rāgacarito’’tiādinā. Rāgacaritassa tathā tathā kāmānaṃ ādīnavaṃ, okāraṃ, saṃkilesaṃ, nekkhamme ānisaṃsañca avibhāvetvā ādito vipassanākathāva kariyamānā na visesāvahā hoti āsayassa asodhitattāti etamatthaṃ dassento pāḷiyaṃ ‘‘vipassanā…pe… desanā’’ti āhāti veditabbaṃ. Sesapadesupīti yathā ‘‘rāgacaritassā’’tiādinā rāgacaritakoṭṭhāsavasena pāḷiyaṃ desanāya ayutti vuttā, iminā nayena sesapadesupi dosacaritakoṭṭhāsādīsupi ‘‘dosacaritassa puggalassa asubhaṃ deseyyā’’tiādinā pāḷiyaṃ avuttopi yathāsambhavamattho niddhāretvā vattabbo. Kasmā pana yuttihāre ayuttiniddhāraṇā katāti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘ettha cā’’tiādi. Sesesupi eseva nayoti sesesupi dosacaritādivasena niddhāritesu ayuttigavesanesu ayameva upāyo. Anulomappahāna’’ntipi pāḷi, so evattho.
‘‘യാവതികാ ഞാണസ്സ ഭൂമീ’’തി ഏതേന യുത്തിഹാരസ്സ മഹാവിസയതം ദസ്സേതി. കസ്മാ പനായം മഹാവിസയോതി? യുത്തിവിചാരഭാവതോ, സംവണ്ണേതബ്ബസ്സ ച ധമ്മസ്സ നാനാനയനിപുണാദിഗുണവിസേസയോഗതോതി ദസ്സേന്തോ ‘‘തം കിസ്സ ഹേതൂ’’തി ആഹ.
‘‘Yāvatikāñāṇassa bhūmī’’ti etena yuttihārassa mahāvisayataṃ dasseti. Kasmā panāyaṃ mahāvisayoti? Yuttivicārabhāvato, saṃvaṇṇetabbassa ca dhammassa nānānayanipuṇādiguṇavisesayogatoti dassento ‘‘taṃ kissa hetū’’ti āha.
അപരഭാഗേതി പച്ഛാഭാഗേ. മേത്താവിഹാരിഭാഗസ്സ അപരിഹീനതാവചനതോ അയോഗോ വുത്തോ. തേനാഹ ‘‘സതോ’’തി. യഥാവുത്തകാരണതോ ഏവാതി പടിപക്ഖത്താ ഏവ.
Aparabhāgeti pacchābhāge. Mettāvihāribhāgassa aparihīnatāvacanato ayogo vutto. Tenāha ‘‘sato’’ti. Yathāvuttakāraṇato evāti paṭipakkhattā eva.
പഹാനേകട്ഠഭാവതോ ദിട്ഠിമഞ്ഞിതസ്സ. ആദീനവദസ്സനേന വിതക്കം ജിഗുച്ഛന്താ ദുതിയജ്ഝാനസ്സ ആസന്നഉപചാരജ്ഝാനധമ്മാപി വിതക്കാരമ്മണാ ന ഹോന്തി, പഗേവ ദുതിയജ്ഝാനധമ്മാതി അധിപ്പായേനാഹ ‘‘ആരമ്മണകരണത്ഥോ ഹേത്ഥ സഹഗതസദ്ദോ’’തി.
Pahānekaṭṭhabhāvato diṭṭhimaññitassa. Ādīnavadassanena vitakkaṃ jigucchantā dutiyajjhānassa āsannaupacārajjhānadhammāpi vitakkārammaṇā na honti, pageva dutiyajjhānadhammāti adhippāyenāha ‘‘ārammaṇakaraṇattho hettha sahagatasaddo’’ti.
ഏവം യുത്തിഹാരലക്ഖണം ആഗമതോ യുത്തായുത്തവിചാരം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി ആഗമാനുഗതായ യുത്തിയാപി തം ദസ്സേതും ഗുണമുഖേന ദോസവിഭജനം വിഭജന്തോ ‘‘അപിചേത്ഥാ’’തിആദിമാഹ. തം ഉത്താനത്ഥമേവ.
Evaṃ yuttihāralakkhaṇaṃ āgamato yuttāyuttavicāraṃ dassetvā idāni āgamānugatāya yuttiyāpi taṃ dassetuṃ guṇamukhena dosavibhajanaṃ vibhajanto ‘‘apicetthā’’tiādimāha. Taṃ uttānatthameva.
യുത്തിഹാരവിഭങ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Yuttihāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / നേത്തിപ്പകരണപാളി • Nettippakaraṇapāḷi / ൩. യുത്തിഹാരവിഭങ്ഗോ • 3. Yuttihāravibhaṅgo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / നേത്തിപ്പകരണ-അട്ഠകഥാ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ൩. യുത്തിഹാരവിഭങ്ഗവണ്ണനാ • 3. Yuttihāravibhaṅgavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ഖുദ്ദകനികായ (ടീകാ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / നേത്തിവിഭാവിനീ • Nettivibhāvinī / ൩. യുത്തിഹാരവിഭങ്ഗവിഭാവനാ • 3. Yuttihāravibhaṅgavibhāvanā