| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ನೇತ್ತಿಪ್ಪಕರಣಪಾಳಿ • Nettippakaraṇapāḷi |
೩. ಯುತ್ತಿಹಾರವಿಭಙ್ಗೋ
3. Yuttihāravibhaṅgo
ಕತಮಸ್ಮಿಂ ಸುತ್ತೇ ಓತಾರಯಿತಬ್ಬಾನಿ? ಚತೂಸು ಅರಿಯಸಚ್ಚೇಸು। ಕತಮಸ್ಮಿಂ ವಿನಯೇ ಸನ್ದಸ್ಸಯಿತಬ್ಬಾನಿ? ರಾಗವಿನಯೇ ದೋಸವಿನಯೇ ಮೋಹವಿನಯೇ। ಕತಮಿಸ್ಸಂ 5 ಧಮ್ಮತಾಯಂ ಉಪನಿಕ್ಖಿಪಿತಬ್ಬಾನಿ? ಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪಾದೇ। ಯದಿ ಚತೂಸು ಅರಿಯಸಚ್ಚೇಸು ಅವತರತಿ, ಕಿಲೇಸವಿನಯೇ ಸನ್ದಿಸ್ಸತಿ , ಧಮ್ಮತಞ್ಚ ನ ವಿಲೋಮೇತಿ, ಏವಂ ಆಸವೇ ನ ಜನೇತಿ। ಚತೂಹಿ ಮಹಾಪದೇಸೇಹಿ ಯಂ ಯಂ ಯುಜ್ಜತಿ, ಯೇನ ಯೇನ ಯುಜ್ಜತಿ, ಯಥಾ ಯಥಾ ಯುಜ್ಜತಿ, ತಂ ತಂ ಗಹೇತಬ್ಬಂ।
Katamasmiṃ sutte otārayitabbāni? Catūsu ariyasaccesu. Katamasmiṃ vinaye sandassayitabbāni? Rāgavinaye dosavinaye mohavinaye. Katamissaṃ 6 dhammatāyaṃ upanikkhipitabbāni? Paṭiccasamuppāde. Yadi catūsu ariyasaccesu avatarati, kilesavinaye sandissati , dhammatañca na vilometi, evaṃ āsave na janeti. Catūhi mahāpadesehi yaṃ yaṃ yujjati, yena yena yujjati, yathā yathā yujjati, taṃ taṃ gahetabbaṃ.
೧೯. ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛಿತೇನ ಕತಿ ಪದಾನಿ ಪಞ್ಹೇತಿ ಪದಸೋ ಪರಿಯೋಗಾಹಿತಬ್ಬಂ ವಿಚೇತಬ್ಬಂ? ಯದಿ ಸಬ್ಬಾನಿ ಪದಾನಿ ಏಕಂ ಅತ್ಥಂ ಅಭಿವದನ್ತಿ, ಏಕೋ ಪಞ್ಹೋ। ಅಥ ಚತ್ತಾರಿ ಪದಾನಿ ಏಕಂ ಅತ್ಥಂ ಅಭಿವದನ್ತಿ, ಏಕೋ ಪಞ್ಹೋ। ಅಥ ತೀಣಿ ಪದಾನಿ ಏಕಂ ಅತ್ಥಂ ಅಭಿವದನ್ತಿ, ಏಕೋ ಪಞ್ಹೋ। ಅಥ ದ್ವೇ ಪದಾನಿ ಏಕಂ ಅತ್ಥಂ ಅಭಿವದನ್ತಿ, ಏಕೋ ಪಞ್ಹೋ। ಅಥ ಏಕಂ ಪದಂ ಏಕಂ ಅತ್ಥಂ ಅಭಿವದತಿ, ಏಕೋ ಪಞ್ಹೋ। ತಂ ಉಪಪರಿಕ್ಖಮಾನೇನ ಅಞ್ಞಾತಬ್ಬಂ ಕಿಂ ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನಾನತ್ಥಾ ನಾನಾಬ್ಯಞ್ಜನಾ, ಉದಾಹು ಇಮೇಸಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಏಕೋ ಅತ್ಥೋ ಬ್ಯಞ್ಜನಮೇವ ನಾನನ್ತಿ। ಯಥಾ ಕಿಂ ಭವೇ? ಯಥಾ ಸಾ ದೇವತಾ ಭಗವನ್ತಂ ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛತಿ।
19. Pañhaṃ pucchitena kati padāni pañheti padaso pariyogāhitabbaṃ vicetabbaṃ? Yadi sabbāni padāni ekaṃ atthaṃ abhivadanti, eko pañho. Atha cattāri padāni ekaṃ atthaṃ abhivadanti, eko pañho. Atha tīṇi padāni ekaṃ atthaṃ abhivadanti, eko pañho. Atha dve padāni ekaṃ atthaṃ abhivadanti, eko pañho. Atha ekaṃ padaṃ ekaṃ atthaṃ abhivadati, eko pañho. Taṃ upaparikkhamānena aññātabbaṃ kiṃ ime dhammā nānatthā nānābyañjanā, udāhu imesaṃ dhammānaṃ eko attho byañjanameva nānanti. Yathā kiṃ bhave? Yathā sā devatā bhagavantaṃ pañhaṃ pucchati.
ಕೇನ ಸಲ್ಲೇನ ಓತಿಣ್ಣೋ, ಕಿಸ್ಸ ಧೂಪಾಯಿತೋ ಸದಾ’’ತಿ॥
Kena sallena otiṇṇo, kissa dhūpāyito sadā’’ti.
ಇಮಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ ಪದಾನಿ ಪುಚ್ಛಿತಾನಿ। ತೇ ತಯೋ ಪಞ್ಹಾ ಕಥಂ ಞಾಯತಿ? ಭಗವಾ ಹಿ ದೇವತಾಯ ವಿಸಜ್ಜೇತಿ।
Imāni cattāri padāni pucchitāni. Te tayo pañhā kathaṃ ñāyati? Bhagavā hi devatāya visajjeti.
ತಣ್ಹಾಸಲ್ಲೇನ ಓತಿಣ್ಣೋ, ಇಚ್ಛಾಧೂಪಾಯಿತೋ ಸದಾ’’ತಿ॥
Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā’’ti.
೨೦. ತತ್ಥ ಜರಾ ಚ ಮರಣಞ್ಚ ಇಮಾನಿ ದ್ವೇ ಸಙ್ಖತಸ್ಸ ಸಙ್ಖತಲಕ್ಖಣಾನಿ। ಜರಾಯಂ ಠಿತಸ್ಸ ಅಞ್ಞಥತ್ತಂ, ಮರಣಂ ವಯೋ। ತತ್ಥ ಜರಾಯ ಚ ಮರಣಸ್ಸ ಚ ಅತ್ಥತೋ ನಾನತ್ತಂ। ಕೇನ ಕಾರಣೇನ, ಗಬ್ಭಗತಾಪಿ ಹಿ ಮೀಯನ್ತಿ, ನ ಚ ತೇ ಜಿಣ್ಣಾ ಭವನ್ತಿ। ಅತ್ಥಿ ಚ ದೇವಾನಂ ಮರಣಂ, ನ ಚ ತೇಸಂ ಸರೀರಾನಿ ಜೀರನ್ತಿ। ಸಕ್ಕತೇವ ಜರಾಯ ಪಟಿಕಮ್ಮಂ ಕಾತುಂ, ನ ಪನ ಸಕ್ಕತೇ ಮರಣಸ್ಸ ಪಟಿಕಮ್ಮಂ ಕಾತುಂ ಅಞ್ಞತ್ರೇವ ಇದ್ಧಿಮನ್ತಾನಂ ಇದ್ಧಿವಿಸಯಾ। ಯಂ ಪನಾಹ ತಣ್ಹಾಸಲ್ಲೇನ ಓತಿಣ್ಣೋತಿ ದಿಸ್ಸನ್ತಿ ವೀತರಾಗಾ ಜೀರನ್ತಾಪಿ ಮೀಯನ್ತಾಪಿ। ಯದಿ ಚ ಯಥಾ ಜರಾಮರಣಂ, ಏವಂ ತಣ್ಹಾಪಿ ಸಿಯಾ। ಏವಂ ಸನ್ತೇ ಸಬ್ಬೇ ಯೋಬ್ಬನಟ್ಠಾಪಿ ವಿಗತತಣ್ಹಾ ಸಿಯುಂ। ಯಥಾ ಚ ತಣ್ಹಾ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಸಮುದಯೋ, ಏವಂ ಜರಾಮರಣಮ್ಪಿ ಸಿಯಾ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಸಮುದಯೋ, ನ ಚ ಸಿಯಾ ತಣ್ಹಾ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಸಮುದಯೋ, ನ ಹಿ ಜರಾಮರಣಂ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಸಮುದಯೋ, ತಣ್ಹಾ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಸಮುದಯೋ। ಯಥಾ ಚ ತಣ್ಹಾ ಮಗ್ಗವಜ್ಝಾ, ಏವಂ ಜರಾಮರಣಮ್ಪಿ ಸಿಯಾ ಮಗ್ಗವಜ್ಝಂ। ಇಮಾಯ ಯುತ್ತಿಯಾ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞೇಹಿ ಕಾರಣೇಹಿ ಗವೇಸಿತಬ್ಬಂ। ಯದಿ ಚ ಸನ್ದಿಸ್ಸತಿ ಯುತ್ತಿಸಮಾರೂಳ್ಹಂ ಅತ್ಥತೋ ಚ ಅಞ್ಞತ್ತಂ, ಬ್ಯಞ್ಜನತೋಪಿ ಗವೇಸಿತಬ್ಬಂ।
20. Tattha jarā ca maraṇañca imāni dve saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni. Jarāyaṃ ṭhitassa aññathattaṃ, maraṇaṃ vayo. Tattha jarāya ca maraṇassa ca atthato nānattaṃ. Kena kāraṇena, gabbhagatāpi hi mīyanti, na ca te jiṇṇā bhavanti. Atthi ca devānaṃ maraṇaṃ, na ca tesaṃ sarīrāni jīranti. Sakkateva jarāya paṭikammaṃ kātuṃ, na pana sakkate maraṇassa paṭikammaṃ kātuṃ aññatreva iddhimantānaṃ iddhivisayā. Yaṃ panāha taṇhāsallena otiṇṇoti dissanti vītarāgā jīrantāpi mīyantāpi. Yadi ca yathā jarāmaraṇaṃ, evaṃ taṇhāpi siyā. Evaṃ sante sabbe yobbanaṭṭhāpi vigatataṇhā siyuṃ. Yathā ca taṇhā dukkhassa samudayo, evaṃ jarāmaraṇampi siyā dukkhassa samudayo, na ca siyā taṇhā dukkhassa samudayo, na hi jarāmaraṇaṃ dukkhassa samudayo, taṇhā dukkhassa samudayo. Yathā ca taṇhā maggavajjhā, evaṃ jarāmaraṇampi siyā maggavajjhaṃ. Imāya yuttiyā aññamaññehi kāraṇehi gavesitabbaṃ. Yadi ca sandissati yuttisamārūḷhaṃ atthato ca aññattaṃ, byañjanatopi gavesitabbaṃ.
ಸಲ್ಲೋತಿ ವಾ ಧೂಪಾಯನನ್ತಿ ವಾ ಇಮೇಸಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಅತ್ಥತೋ ಏಕತ್ತಂ। ನ ಹಿ ಯುಜ್ಜತಿ ಇಚ್ಛಾಯ ಚ ತಣ್ಹಾಯ ಚ ಅತ್ಥತೋ ಅಞ್ಞತ್ತಂ। ತಣ್ಹಾಯ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇ ಅಪರಿಪೂರಮಾನೇ ನವಸು ಆಘಾತವತ್ಥೂಸು ಕೋಧೋ ಚ ಉಪನಾಹೋ ಚ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಇಮಾಯ ಯುತ್ತಿಯಾ ಜರಾಯ ಚ ಮರಣಸ್ಸ ಚ ತಣ್ಹಾಯ ಚ ಅತ್ಥತೋ ಅಞ್ಞತ್ತಂ।
Salloti vā dhūpāyananti vā imesaṃ dhammānaṃ atthato ekattaṃ. Na hi yujjati icchāya ca taṇhāya ca atthato aññattaṃ. Taṇhāya adhippāye aparipūramāne navasu āghātavatthūsu kodho ca upanāho ca uppajjati. Imāya yuttiyā jarāya ca maraṇassa ca taṇhāya ca atthato aññattaṃ.
ಯಂ ಪನಿದಂ ಭಗವತಾ ದ್ವೀಹಿ ನಾಮೇಹಿ ಅಭಿಲಪಿತಂ ಇಚ್ಛಾತಿಪಿ ತಣ್ಹಾತಿಪಿ, ಇದಂ ಭಗವತಾ ಬಾಹಿರಾನಂ ವತ್ಥೂನಂ ಆರಮ್ಮಣವಸೇನ ದ್ವೀಹಿ ನಾಮೇಹಿ ಅಭಿಲಪಿತಂ ಇಚ್ಛಾತಿಪಿ ತಣ್ಹಾತಿಪಿ, ಸಬ್ಬಾ ಹಿ ತಣ್ಹಾ ಅಜ್ಝೋಸಾನಲಕ್ಖಣೇನ ಏಕಲಕ್ಖಣಾ। ಯಥಾ ಸಬ್ಬೋ ಅಗ್ಗಿ ಉಣ್ಹತ್ತಲಕ್ಖಣೇನ ಏಕಲಕ್ಖಣೋ, ಅಪಿ ಚ ಉಪಾದಾನವಸೇನ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಾನಿ ನಾಮಾನಿ ಲಭತಿ, ಕಟ್ಠಗ್ಗೀತಿಪಿ ತಿಣಗ್ಗೀತಿಪಿ ಸಕಲಿಕಗ್ಗೀತಿಪಿ ಗೋಮಯಗ್ಗೀತಿಪಿ ಥುಸಗ್ಗೀತಿಪಿ ಸಙ್ಕಾರಗ್ಗೀತಿಪಿ, ಸಬ್ಬೋ ಹಿ ಅಗ್ಗಿ ಉಣ್ಹತ್ತಲಕ್ಖಣೋವ। ಏವಂ ಸಬ್ಬಾ ತಣ್ಹಾ ಅಜ್ಝೋಸಾನಲಕ್ಖಣೇನ ಏಕಲಕ್ಖಣಾ , ಅಪಿ ತು ಆರಮ್ಮಣಉಪಾದಾನವಸೇನ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞೇಹಿ ನಾಮೇಹಿ ಅಭಿಲಪಿತಾ ಇಚ್ಛಾಇತಿಪಿ ತಣ್ಹಾಇತಿಪಿ ಸಲ್ಲೋಇತಿಪಿ ಧೂಪಾಯನಾಇತಿಪಿ ಸರಿತಾಇತಿಪಿ ವಿಸತ್ತಿಕಾಇತಿಪಿ ಸಿನೇಹೋಇತಿಪಿ ಕಿಲಮಥೋಇತಿಪಿ ಲತಾಇತಿಪಿ ಮಞ್ಞನಾಇತಿಪಿ ಬನ್ಧೋಇತಿಪಿ ಆಸಾಇತಿಪಿ ಪಿಪಾಸಾಇತಿಪಿ ಅಭಿನನ್ದನಾಇತಿಪಿ, ಇತಿ ಸಬ್ಬಾ ತಣ್ಹಾ ಅಜ್ಝೋಸಾನಲಕ್ಖಣೇನ ಏಕಲಕ್ಖಣಾ। ಯಥಾ ಚ ವೇವಚನೇ ವುತ್ತಾ।
Yaṃ panidaṃ bhagavatā dvīhi nāmehi abhilapitaṃ icchātipi taṇhātipi, idaṃ bhagavatā bāhirānaṃ vatthūnaṃ ārammaṇavasena dvīhi nāmehi abhilapitaṃ icchātipi taṇhātipi, sabbā hi taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā. Yathā sabbo aggi uṇhattalakkhaṇena ekalakkhaṇo, api ca upādānavasena aññamaññāni nāmāni labhati, kaṭṭhaggītipi tiṇaggītipi sakalikaggītipi gomayaggītipi thusaggītipi saṅkāraggītipi, sabbo hi aggi uṇhattalakkhaṇova. Evaṃ sabbā taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā , api tu ārammaṇaupādānavasena aññamaññehi nāmehi abhilapitā icchāitipi taṇhāitipi salloitipi dhūpāyanāitipi saritāitipi visattikāitipi sinehoitipi kilamathoitipi latāitipi maññanāitipi bandhoitipi āsāitipi pipāsāitipi abhinandanāitipi, iti sabbā taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā. Yathā ca vevacane vuttā.
‘‘ಆಸಾ ಚ ಪಿಹಾ ಅಭಿನನ್ದನಾ ಚ, ಅನೇಕಧಾತೂಸು ಸರಾ ಪತಿಟ್ಠಿತಾ।
‘‘Āsā ca pihā abhinandanā ca, anekadhātūsu sarā patiṭṭhitā;
ಅಞ್ಞಾಣಮೂಲಪ್ಪಭವಾ ಪಜಪ್ಪಿತಾ, ಸಬ್ಬಾ ಮಯಾ ಬ್ಯನ್ತಿಕತಾ ಸಮೂಲಕಾ’’ತಿ 11॥
Aññāṇamūlappabhavā pajappitā, sabbā mayā byantikatā samūlakā’’ti 12.
ತಣ್ಹಾಯೇತಂ ವೇವಚನಂ। ಯಥಾಹ ಭಗವಾ – ರೂಪೇ ತಿಸ್ಸ ಅವಿಗತರಾಗಸ್ಸ ಅವಿಗತಚ್ಛನ್ದಸ್ಸ ಅವಿಗತಪೇಮಸ್ಸ ಅವಿಗತಪಿಪಾಸಸ್ಸ ಅವಿಗತಪರಿಳಾಹಸ್ಸ। ಏವಂ ವೇದನಾಯ ಸಞ್ಞಾಯ ಸಙ್ಖಾರೇಸು ವಿಞ್ಞಾಣೇ ಅವಿಗತರಾಗಸ್ಸ ಅವಿಗತಚ್ಛನ್ದಸ್ಸ ಅವಿಗತಪೇಮಸ್ಸ ಅವಿಗತಪಿಪಾಸಸ್ಸ ಅವಿಗತಪರಿಳಾಹಸ್ಸ ಸಬ್ಬಂ ಸುತ್ತಂ ವಿತ್ಥಾರೇತಬ್ಬಂ। ತಣ್ಹಾಯೇತಂ ವೇವಚನಂ। ಏವಂ ಯುಜ್ಜತಿ।
Taṇhāyetaṃ vevacanaṃ. Yathāha bhagavā – rūpe tissa avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa. Evaṃ vedanāya saññāya saṅkhāresu viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa sabbaṃ suttaṃ vitthāretabbaṃ. Taṇhāyetaṃ vevacanaṃ. Evaṃ yujjati.
೨೧. ಸಬ್ಬೋ ದುಕ್ಖೂಪಚಾರೋ ಕಾಮತಣ್ಹಾಸಙ್ಖಾರಮೂಲಕೋ, ನ ಪನ ಯುಜ್ಜತಿ ಸಬ್ಬೋ ನಿಬ್ಬಿದೂಪಚಾರೋ ಕಾಮತಣ್ಹಾಪರಿಕ್ಖಾರಮೂಲಕೋ। ಇಮಾಯ ಯುತ್ತಿಯಾ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞೇಹಿ ಕಾರಣೇಹಿ ಗವೇಸಿತಬ್ಬಂ।
21. Sabbo dukkhūpacāro kāmataṇhāsaṅkhāramūlako, na pana yujjati sabbo nibbidūpacāro kāmataṇhāparikkhāramūlako. Imāya yuttiyā aññamaññehi kāraṇehi gavesitabbaṃ.
ಯಥಾ ಹಿ 13 ಭಗವಾ ರಾಗಚರಿತಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಅಸುಭಂ ದೇಸಯತಿ, ದೋಸಚರಿತಸ್ಸ ಭಗವಾ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಮೇತ್ತಂ ದೇಸಯತಿ। ಮೋಹಚರಿತಸ್ಸ ಭಗವಾ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪಾದಂ ದೇಸಯತಿ। ಯದಿ ಹಿ ಭಗವಾ ರಾಗಚರಿತಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಮೇತ್ತಂ ಚೇತೋವಿಮುತ್ತಿಂ ದೇಸೇಯ್ಯ। ಸುಖಂ ವಾ ಪಟಿಪದಂ ದನ್ಧಾಭಿಞ್ಞಂ ಸುಖಂ ವಾ ಪಟಿಪದಂ ಖಿಪ್ಪಾಭಿಞ್ಞಂ ವಿಪಸ್ಸನಾಪುಬ್ಬಙ್ಗಮಂ ವಾ ಪಹಾನಂ ದೇಸೇಯ್ಯ, ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ। ಏವಂ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ರಾಗಸ್ಸ ಅನುಲೋಮಪ್ಪಹಾನಂ ದೋಸಸ್ಸ ಅನುಲೋಮಪ್ಪಹಾನಂ ಮೋಹಸ್ಸ ಅನುಲೋಮಪ್ಪಹಾನಂ। ಸಬ್ಬಂ ತಂ ವಿಚಯೇನ ಹಾರೇನ ವಿಚಿನಿತ್ವಾ ಯುತ್ತಿಹಾರೇನ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಯಾವತಿಕಾ ಞಾಣಸ್ಸ ಭೂಮಿ।
Yathā hi 14 bhagavā rāgacaritassa puggalassa asubhaṃ desayati, dosacaritassa bhagavā puggalassa mettaṃ desayati. Mohacaritassa bhagavā puggalassa paṭiccasamuppādaṃ desayati. Yadi hi bhagavā rāgacaritassa puggalassa mettaṃ cetovimuttiṃ deseyya. Sukhaṃ vā paṭipadaṃ dandhābhiññaṃ sukhaṃ vā paṭipadaṃ khippābhiññaṃ vipassanāpubbaṅgamaṃ vā pahānaṃ deseyya, na yujjati desanā. Evaṃ yaṃ kiñci rāgassa anulomappahānaṃ dosassa anulomappahānaṃ mohassa anulomappahānaṃ. Sabbaṃ taṃ vicayena hārena vicinitvā yuttihārena yojetabbaṃ. Yāvatikā ñāṇassa bhūmi.
ಮೇತ್ತಾವಿಹಾರಿಸ್ಸ ಸತೋ ಬ್ಯಾಪಾದೋ ಚಿತ್ತಂ ಪರಿಯಾದಾಯ ಠಸ್ಸತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ಬ್ಯಾಪಾದೋ ಪಹಾನಂ ಅಬ್ಭತ್ಥಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ। ಕರುಣಾವಿಹಾರಿಸ್ಸ ಸತೋ ವಿಹೇಸಾ ಚಿತ್ತಂ ಪರಿಯಾದಾಯ ಠಸ್ಸತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ವಿಹೇಸಾ ಪಹಾನಂ ಅಬ್ಭತ್ಥಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ। ಮುದಿತಾ ವಿಹಾರಿಸ್ಸ ಸತೋ ಅರತಿ ಚಿತ್ತಂ ಪರಿಯಾದಾಯ ಠಸ್ಸತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ಅರತಿ ಪಹಾನಂ ಅಬ್ಭತ್ಥಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ। ಉಪೇಕ್ಖಾವಿಹಾರಿಸ್ಸ ಸತೋ ರಾಗೋ ಚಿತ್ತಂ ಪರಿಯಾದಾಯ ಠಸ್ಸತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ರಾಗೋ ಪಹಾನಂ ಅಬ್ಭತ್ಥಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ। ಅನಿಮಿತ್ತವಿಹಾರಿಸ್ಸ ಸತೋ ನಿಮಿತ್ತಾನುಸಾರೀ ತೇನ ತೇನೇವ ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಪವತ್ತತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ , ನಿಮಿತ್ತಂ ಪಹಾನಂ ಅಬ್ಭತ್ಥಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ। ಅಸ್ಮೀತಿ ವಿಗತಂ ಅಯಮಹಮಸ್ಮೀತಿ ನ ಸಮನುಪಸ್ಸಾಮಿ। ಅಥ ಚ ಪನ ಮೇ ಕಿಸ್ಮೀತಿ ಕಥಸ್ಮೀತಿ ವಿಚಿಕಿಚ್ಛಾ ಕಥಂಕಥಾಸಲ್ಲಂ ಚಿತ್ತಂ ಪರಿಯಾದಾಯ ಠಸ್ಸತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ವಿಚಿಕಿಚ್ಛಾ ಕಥಂಕಥಾಸಲ್ಲಂ ಪಹಾನಂ ಅಬ್ಭತ್ಥಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ।
Mettāvihārissa sato byāpādo cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, byāpādo pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Karuṇāvihārissa sato vihesā cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, vihesā pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Muditā vihārissa sato arati cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, arati pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Upekkhāvihārissa sato rāgo cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, rāgo pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Animittavihārissa sato nimittānusārī tena teneva viññāṇaṃ pavattatīti na yujjati desanā , nimittaṃ pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā. Asmīti vigataṃ ayamahamasmīti na samanupassāmi. Atha ca pana me kismīti kathasmīti vicikicchā kathaṃkathāsallaṃ cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, vicikicchā kathaṃkathāsallaṃ pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanā.
ಯಥಾ ವಾ ಪನ ಪಠಮಂ ಝಾನಂ ಸಮಾಪನ್ನಸ್ಸ ಸತೋ ಕಾಮರಾಗಬ್ಯಾಪಾದಾ ವಿಸೇಸಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ಹಾನಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ। ವಿತಕ್ಕಸಹಗತಾ ವಾ ಸಞ್ಞಾಮನಸಿಕಾರಾ ಹಾನಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ವಿಸೇಸಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ। ದುತಿಯಂ ಝಾನಂ ಸಮಾಪನ್ನಸ್ಸ ಸತೋ ವಿತಕ್ಕವಿಚಾರಸಹಗತಾ ಸಞ್ಞಾಮನಸಿಕಾರಾ ವಿಸೇಸಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ಹಾನಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ। ಉಪೇಕ್ಖಾಸುಖಸಹಗತಾ ವಾ ಸಞ್ಞಾಮನಸಿಕಾರಾ ಹಾನಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ವಿಸೇಸಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ। ತತಿಯಂ ಝಾನಂ ಸಮಾಪನ್ನಸ್ಸ ಸತೋ ಪೀತಿಸುಖಸಹಗತಾ ಸಞ್ಞಾಮನಸಿಕಾರಾ ವಿಸೇಸಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ಹಾನಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ಉಪೇಕ್ಖಾಸತಿಪಾರಿಸುದ್ಧಿಸಹಗತಾ ವಾ ಸಞ್ಞಾಮನಸಿಕಾರಾ ಹಾನಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ವಿಸೇಸಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ। ಚತುತ್ಥಂ ಝಾನಂ ಸಮಾಪನ್ನಸ್ಸ ಸತೋ ಉಪೇಕ್ಖಾಸಹಗತಾ ಸಞ್ಞಾಮನಸಿಕಾರಾ ವಿಸೇಸಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ಹಾನಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ । ಆಕಾಸಾನಞ್ಚಾಯತನಸಹಗತಾ ವಾ ಸಞ್ಞಾಮನಸಿಕಾರಾ ಹಾನಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ವಿಸೇಸಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ।
Yathā vā pana paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa sato kāmarāgabyāpādā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Vitakkasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa sato vitakkavicārasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Upekkhāsukhasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Tatiyaṃ jhānaṃ samāpannassa sato pītisukhasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā, upekkhāsatipārisuddhisahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa sato upekkhāsahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā . Ākāsānañcāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā.
ಆಕಾಸಾನಞ್ಚಾಯತನಂ ಸಮಾಪನ್ನಸ್ಸ ಸತೋ ರೂಪಸಹಗತಾ ಸಞ್ಞಾಮನಸಿಕಾರಾ ವಿಸೇಸಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ಹಾನಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ। ವಿಞ್ಞಾಣಞ್ಚಾಯತನಸಹಗತಾ ವಾ ಸಞ್ಞಾಮನಸಿಕಾರಾ ಹಾನಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ವಿಸೇಸಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ। ವಿಞ್ಞಾಣಞ್ಚಾಯತನಂ ಸಮಾಪನ್ನಸ್ಸ ಸತೋ ಆಕಾಸಾನಞ್ಚಾಯತನಸಹಗತಾ ಸಞ್ಞಾಮನಸಿಕಾರಾ ವಿಸೇಸಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ಹಾನಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ। ಆಕಿಞ್ಚಞ್ಞಾಯತನಸಹಗತಾ ವಾ ಸಞ್ಞಾಮನಸಿಕಾರಾ ಹಾನಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ವಿಸೇಸಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ।
Ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa sato rūpasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Viññāṇañcāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa sato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Ākiñcaññāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā.
ಆಕಿಞ್ಚಞ್ಞಾಯತನಂ ಸಮಾಪನ್ನಸ್ಸ ಸತೋ ವಿಞ್ಞಾಣಞ್ಚಾಯತನಸಹಗತಾ ಸಞ್ಞಾಮನಸಿಕಾರಾ ವಿಸೇಸಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ಹಾನಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ। ನೇವಸಞ್ಞಾನಾಸಞ್ಞಾಯತನಸಹಗತಾ ವಾ ಸಞ್ಞಾಮನಸಿಕಾರಾ ಹಾನಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ವಿಸೇಸಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ। ನೇವಸಞ್ಞಾನಾಸಞ್ಞಾಯತನಂ ಸಮಾಪನ್ನಸ್ಸ ಸತೋ ಸಞ್ಞೂಪಚಾರಾ ವಿಸೇಸಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ಹಾನಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ। ಸಞ್ಞಾವೇದಯಿತನಿರೋಧಸಹಗತಾ ವಾ ಸಞ್ಞಾಮನಸಿಕಾರಾ ಹಾನಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ವಿಸೇಸಾಯ ಸಂವತ್ತನ್ತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ। ಕಲ್ಲತಾಪರಿಚಿತಂ ಚಿತ್ತಂ ನ ಚ ಅಭಿನೀಹಾರಂ ಖಮತೀತಿ ನ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ, ಕಲ್ಲತಾಪರಿಚಿತಂ ಚಿತ್ತಂ ಅಥ ಚ ಅಭಿನೀಹಾರಂ ಖಮತೀತಿ ಯುಜ್ಜತಿ ದೇಸನಾ।
Ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa sato viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Nevasaññānāsaññāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa sato saññūpacārā visesāya saṃvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṃvattantīti yujjati desanā. Saññāvedayitanirodhasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṃvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṃvattantīti yujjati desanā. Kallatāparicitaṃ cittaṃ na ca abhinīhāraṃ khamatīti na yujjati desanā, kallatāparicitaṃ cittaṃ atha ca abhinīhāraṃ khamatīti yujjati desanā.
ಏವಂ ಸಬ್ಬೇ ನವಸುತ್ತನ್ತಾ ಯಥಾಧಮ್ಮಂ ಯಥಾವಿನಯಂ ಯಥಾಸತ್ಥುಸಾಸನಂ ಸಬ್ಬತೋ ವಿಚಯೇನ ಹಾರೇನ ವಿಚಿನಿತ್ವಾ ಯುತ್ತಿಹಾರೇನ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾತಿ। ತೇನಾಹ ಆಯಸ್ಮಾ ಮಹಾಕಚ್ಚಾಯನೋ ‘‘ಸಬ್ಬೇಸಂ ಹಾರಾನಂ ಯಾ ಭೂಮಿ ಯೋ ಚ ಗೋಚರೋ ತೇಸ’’ನ್ತಿ।
Evaṃ sabbe navasuttantā yathādhammaṃ yathāvinayaṃ yathāsatthusāsanaṃ sabbato vicayena hārena vicinitvā yuttihārena yojetabbāti. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘sabbesaṃ hārānaṃ yā bhūmi yo ca gocaro tesa’’nti.
ನಿಯುತ್ತೋ ಯುತ್ತಿ ಹಾರೋ।
Niyutto yutti hāro.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ನೇತ್ತಿಪ್ಪಕರಣ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ೩. ಯುತ್ತಿಹಾರವಿಭಙ್ಗವಣ್ಣನಾ • 3. Yuttihāravibhaṅgavaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / ನೇತ್ತಿಪ್ಪಕರಣ-ಟೀಕಾ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ೩. ಯುತ್ತಿಹಾರವಿಭಙ್ಗವಣ್ಣನಾ • 3. Yuttihāravibhaṅgavaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / ನೇತ್ತಿವಿಭಾವಿನೀ • Nettivibhāvinī / ೩. ಯುತ್ತಿಹಾರವಿಭಙ್ಗವಿಭಾವನಾ • 3. Yuttihāravibhaṅgavibhāvanā
