Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
(16) 6. அசேலகவக்³கோ³
(16) 6. Acelakavaggo
157-163. ‘‘திஸ்ஸோ இமா, பி⁴க்க²வே, படிபதா³. கதமா திஸ்ஸோ? ஆகா³ள்ஹா படிபதா³, நிஜ்ஜா²மா படிபதா³, மஜ்ஜி²மா படிபதா³. கதமா ச, பி⁴க்க²வே, ஆகா³ள்ஹா படிபதா³? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ ஏவங்வாதீ³ ஹோதி ஏவங்தி³ட்டி² – ‘நத்தி² காமேஸு தோ³ஸோ’தி. ஸோ காமேஸு பாதப்³யதங் ஆபஜ்ஜதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ஆகா³ள்ஹா படிபதா³.
157-163. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, paṭipadā. Katamā tisso? Āgāḷhā paṭipadā, nijjhāmā paṭipadā, majjhimā paṭipadā. Katamā ca, bhikkhave, āgāḷhā paṭipadā? Idha, bhikkhave, ekacco evaṃvādī hoti evaṃdiṭṭhi – ‘natthi kāmesu doso’ti. So kāmesu pātabyataṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, āgāḷhā paṭipadā.
‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, நிஜ்ஜா²மா படிபதா³? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ அசேலகோ ஹோதி முத்தாசாரோ, ஹத்தா²பலேக²னோ 1, ந ஏஹிப⁴த³ந்திகோ, ந திட்ட²ப⁴த³ந்திகோ, நாபி⁴ஹடங் ந உத்³தி³ஸ்ஸகதங் ந நிமந்தனங் ஸாதி³யதி. ஸோ ந கும்பி⁴முகா² படிக்³க³ண்ஹாதி, ந களோபிமுகா² 2 படிக்³க³ண்ஹாதி ந ஏளகமந்தரங் ந த³ண்ட³மந்தரங் ந முஸலமந்தரங் ந த்³வின்னங் பு⁴ஞ்ஜமானானங் ந க³ப்³பி⁴னியா ந பாயமானாய ந புரிஸந்தரக³தாய ந ஸங்கித்தீஸு ந யத்த² ஸா உபட்டி²தோ ஹோதி ந யத்த² மக்கி²கா ஸண்ட³ஸண்ட³சாரினீ ந மச்ச²ங் ந மங்ஸங் ந ஸுரங் ந மேரயங், ந து²ஸோத³கங் பிவதி. ஸோ ஏகாகா³ரிகோ வா ஹோதி ஏகாலோபிகோ, த்³வாகா³ரிகோ வா ஹோதி த்³வாலோபிகோ… ஸத்தாகா³ரிகோ வா ஹோதி ஸத்தாலோபிகோ; ஏகிஸ்ஸாபி த³த்தியா யாபேதி, த்³வீஹிபி த³த்தீஹி யாபேதி… ஸத்தஹிபி த³த்தீஹி யாபேதி; ஏகாஹிகம்பி ஆஹாரங் ஆஹாரேதி, த்³வாஹிகம்பி ஆஹாரங் ஆஹாரேதி… ஸத்தாஹிகம்பி ஆஹாரங் ஆஹாரேதி – இதி ஏவரூபங் அத்³த⁴மாஸிகம்பி பரியாயப⁴த்தபோ⁴ஜனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி.
‘‘Katamā ca, bhikkhave, nijjhāmā paṭipadā? Idha, bhikkhave, ekacco acelako hoti muttācāro, hatthāpalekhano 3, na ehibhadantiko, na tiṭṭhabhadantiko, nābhihaṭaṃ na uddissakataṃ na nimantanaṃ sādiyati. So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā 4 paṭiggaṇhāti na eḷakamantaraṃ na daṇḍamantaraṃ na musalamantaraṃ na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ na gabbhiniyā na pāyamānāya na purisantaragatāya na saṅkittīsu na yattha sā upaṭṭhito hoti na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī na macchaṃ na maṃsaṃ na suraṃ na merayaṃ, na thusodakaṃ pivati. So ekāgāriko vā hoti ekālopiko, dvāgāriko vā hoti dvālopiko… sattāgāriko vā hoti sattālopiko; ekissāpi dattiyā yāpeti, dvīhipi dattīhi yāpeti… sattahipi dattīhi yāpeti; ekāhikampi āhāraṃ āhāreti, dvāhikampi āhāraṃ āhāreti… sattāhikampi āhāraṃ āhāreti – iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati.
ஸோ ஸாகப⁴க்கோ²பி ஹோதி, ஸாமாகப⁴க்கோ²பி ஹோதி, நீவாரப⁴க்கோ²பி ஹோதி, த³த்³து³லப⁴க்கோ²பி ஹோதி, ஹடப⁴க்கோ²பி ஹோதி , கண்ஹப⁴க்கோ²பி ஹோதி, ஆசாமப⁴க்கோ²பி ஹோதி, பிஞ்ஞாகப⁴க்கோ²பி ஹோதி, திணப⁴க்கோ²பி ஹோதி, கோ³மயப⁴க்கோ²பி ஹோதி, வனமூலப²லாஹாரோ யாபேதி பவத்தப²லபோ⁴ஜீ.
So sākabhakkhopi hoti, sāmākabhakkhopi hoti, nīvārabhakkhopi hoti, daddulabhakkhopi hoti, haṭabhakkhopi hoti , kaṇhabhakkhopi hoti, ācāmabhakkhopi hoti, piññākabhakkhopi hoti, tiṇabhakkhopi hoti, gomayabhakkhopi hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī.
ஸோ ஸாணானிபி தா⁴ரேதி, மஸாணானிபி தா⁴ரேதி, ச²வது³ஸ்ஸானிபி தா⁴ரேதி, பங்ஸுகூலானிபி தா⁴ரேதி, திரீடானிபி தா⁴ரேதி, அஜினம்பி தா⁴ரேதி, அஜினக்கி²பம்பி தா⁴ரேதி, குஸசீரம்பி தா⁴ரேதி , வாகசீரம்பி தா⁴ரேதி, ப²லகசீரம்பி தா⁴ரேதி, கேஸகம்ப³லம்பி தா⁴ரேதி, வாளகம்ப³லம்பி தா⁴ரேதி, உலூகபக்கி²கம்பி தா⁴ரேதி, கேஸமஸ்ஸுலோசகோபி ஹோதி கேஸமஸ்ஸுலோசனானுயோக³மனுயுத்தோ, உப்³ப⁴ட்ட²கோபி ஹோதி ஆஸனபடிக்கி²த்தோ, உக்குடிகோபி ஹோதி உக்குடிகப்பதா⁴னமனுயுத்தோ, கண்டகாபஸ்ஸயிகோபி ஹோதி கண்டகாபஸ்ஸயே ஸெய்யங் கப்பேதி, ஸாயததியகம்பி உத³கோரோஹனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி – இதி ஏவரூபங் அனேகவிஹிதங் காயஸ்ஸ ஆதாபனபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, நிஜ்ஜா²மா படிபதா³.
So sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṃsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti , vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhikampi dhāreti, kesamassulocakopi hoti kesamassulocanānuyogamanuyutto, ubbhaṭṭhakopi hoti āsanapaṭikkhitto, ukkuṭikopi hoti ukkuṭikappadhānamanuyutto, kaṇṭakāpassayikopi hoti kaṇṭakāpassaye seyyaṃ kappeti, sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharati – iti evarūpaṃ anekavihitaṃ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, nijjhāmā paṭipadā.
‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, மஜ்ஜி²மா படிபதா³? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங்; வேத³னாஸு…பே॰… சித்தே…பே॰… த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, மஜ்ஜி²மா படிபதா³. இமா கோ², பி⁴க்க²வே, திஸ்ஸோ படிபதா³’’தி.
‘‘Katamā ca, bhikkhave, majjhimā paṭipadā? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, majjhimā paṭipadā. Imā kho, bhikkhave, tisso paṭipadā’’ti.
‘‘திஸ்ஸோ இமா, பி⁴க்க²வே, படிபதா³. கதமா திஸ்ஸோ? ஆகா³ள்ஹா படிபதா³, நிஜ்ஜா²மா படிபதா³, மஜ்ஜி²மா படிபதா³. கதமா ச, பி⁴க்க²வே, ஆகா³ள்ஹா படிபதா³…பே॰… அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ஆகா³ள்ஹா படிபதா³.
‘‘Tisso imā, bhikkhave, paṭipadā. Katamā tisso? Āgāḷhā paṭipadā, nijjhāmā paṭipadā, majjhimā paṭipadā. Katamā ca, bhikkhave, āgāḷhā paṭipadā…pe… ayaṃ vuccati, bhikkhave, āgāḷhā paṭipadā.
‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, நிஜ்ஜா²மா படிபதா³…பே॰… அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, நிஜ்ஜா²மா படிபதா³.
‘‘Katamā ca, bhikkhave, nijjhāmā paṭipadā…pe… ayaṃ vuccati, bhikkhave, nijjhāmā paṭipadā.
‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, மஜ்ஜி²மா படிபதா³? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அனுப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் அனுப்பாதா³ய ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி; உப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானாய ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி; அனுப்பன்னானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் உப்பாதா³ய ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி; உப்பன்னானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் டி²தியா அஸம்மோஸாய பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி….
‘‘Katamā ca, bhikkhave, majjhimā paṭipadā? Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati; uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati; anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati; uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati….
‘‘ச²ந்த³ஸமாதி⁴பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³தங் இத்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதி வீரியஸமாதி⁴…பே॰… சித்தஸமாதி⁴…பே॰… வீமங்ஸாஸமாதி⁴பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³தங் இத்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதி…பே॰….
‘‘Chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti…pe….
‘‘ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் பா⁴வேதி… வீரியிந்த்³ரியங் பா⁴வேதி… ஸதிந்த்³ரியங் பா⁴வேதி… ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் பா⁴வேதி… பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பா⁴வேதி….
‘‘Saddhindriyaṃ bhāveti… vīriyindriyaṃ bhāveti… satindriyaṃ bhāveti… samādhindriyaṃ bhāveti… paññindriyaṃ bhāveti….
‘‘ஸத்³தா⁴ப³லங் பா⁴வேதி… வீரியப³லங் பா⁴வேதி… ஸதிப³லங் பா⁴வேதி… ஸமாதி⁴ப³லங் பா⁴வேதி… பஞ்ஞாப³லங் பா⁴வேதி….
‘‘Saddhābalaṃ bhāveti… vīriyabalaṃ bhāveti… satibalaṃ bhāveti… samādhibalaṃ bhāveti… paññābalaṃ bhāveti….
‘‘ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி… த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி… வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி… பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி… பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி… ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி… உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி….
‘‘Satisambojjhaṅgaṃ bhāveti… dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti… vīriyasambojjhaṅgaṃ bhāveti… pītisambojjhaṅgaṃ bhāveti… passaddhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… samādhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti….
‘‘ஸம்மாதி³ட்டி²ங் பா⁴வேதி… ஸம்மாஸங்கப்பங் பா⁴வேதி… ஸம்மாவாசங் பா⁴வேதி… ஸம்மாகம்மந்தங் பா⁴வேதி … ஸம்மாஆஜீவங் பா⁴வேதி… ஸம்மாவாயாமங் பா⁴வேதி… ஸம்மாஸதிங் பா⁴வேதி… ஸம்மாஸமாதி⁴ங் பா⁴வேதி…. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, மஜ்ஜி²மா படிபதா³. இமா கோ², பி⁴க்க²வே, திஸ்ஸோ படிபதா³’’தி.
‘‘Sammādiṭṭhiṃ bhāveti… sammāsaṅkappaṃ bhāveti… sammāvācaṃ bhāveti… sammākammantaṃ bhāveti … sammāājīvaṃ bhāveti… sammāvāyāmaṃ bhāveti… sammāsatiṃ bhāveti… sammāsamādhiṃ bhāveti…. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, majjhimā paṭipadā. Imā kho, bhikkhave, tisso paṭipadā’’ti.
அசேலகவக்³கோ³ ச²ட்டோ².
Acelakavaggo chaṭṭho.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ஸதிபட்டா²னங் ஸம்மப்பதா⁴னங், இத்³தி⁴பாதி³ந்த்³ரியேன ச;
Satipaṭṭhānaṃ sammappadhānaṃ, iddhipādindriyena ca;
ப³லங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ மக்³கோ³ ச, படிபதா³ய யோஜயேதி.
Balaṃ bojjhaṅgo maggo ca, paṭipadāya yojayeti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / (16) 6. அசேலகவக்³க³வண்ணனா • (16) 6. Acelakavaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / (16) 6. அசேலகவக்³க³வண்ணனா • (16) 6. Acelakavaggavaṇṇanā