Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    4. அப⁴யஸுத்தங்

    4. Abhayasuttaṃ

    184. அத² கோ² ஜாணுஸ்ஸோணி ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஜாணுஸ்ஸோணி ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    184. Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘அஹஞ்ஹி, போ⁴ கோ³தம, ஏவங்வாதீ³ ஏவங்தி³ட்டி² – ‘நத்தி² யோ மரணத⁴ம்மோ ஸமானோ ந பா⁴யதி, ந ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜதி மரணஸ்ஸா’’’தி. ‘‘அத்தி², ப்³ராஹ்மண, மரணத⁴ம்மோ ஸமானோ பா⁴யதி, ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜதி மரணஸ்ஸ; அத்தி² பன, ப்³ராஹ்மண, மரணத⁴ம்மோ ஸமானோ ந பா⁴யதி, ந ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜதி மரணஸ்ஸ.

    ‘‘Ahañhi, bho gotama, evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ‘natthi yo maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassā’’’ti. ‘‘Atthi, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṃ āpajjati maraṇassa; atthi pana, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassa.

    ‘‘கதமோ ச, ப்³ராஹ்மண, மரணத⁴ம்மோ ஸமானோ பா⁴யதி, ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜதி மரணஸ்ஸ? இத⁴, ப்³ராஹ்மண, ஏகச்சோ காமேஸு அவீதராகோ³ ஹோதி அவிக³தச்ச²ந்தோ³ அவிக³தபேமோ அவிக³தபிபாஸோ அவிக³தபரிளாஹோ அவிக³ததண்ஹோ. தமேனங் அஞ்ஞதரோ கா³ள்ஹோ ரோகா³தங்கோ பு²ஸதி. தஸ்ஸ அஞ்ஞதரேன கா³ள்ஹேன ரோகா³தங்கேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘பியா வத மங் காமா ஜஹிஸ்ஸந்தி, பியே சாஹங் காமே ஜஹிஸ்ஸாமீ’தி. ஸோ ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி, உரத்தாளிங் கந்த³தி, ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி. அயங் கோ², ப்³ராஹ்மண, மரணத⁴ம்மோ ஸமானோ பா⁴யதி, ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜதி மரணஸ்ஸ.

    ‘‘Katamo ca, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṃ āpajjati maraṇassa? Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘piyā vata maṃ kāmā jahissanti, piye cāhaṃ kāme jahissāmī’ti. So socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṃ āpajjati maraṇassa.

    ‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மண, இதே⁴கச்சோ காயே அவீதராகோ³ ஹோதி அவிக³தச்ச²ந்தோ³ அவிக³தபேமோ அவிக³தபிபாஸோ அவிக³தபரிளாஹோ அவிக³ததண்ஹோ. தமேனங் அஞ்ஞதரோ கா³ள்ஹோ ரோகா³தங்கோ பு²ஸதி. தஸ்ஸ அஞ்ஞதரேன கா³ள்ஹேன ரோகா³தங்கேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘பியோ வத மங் காயோ ஜஹிஸ்ஸதி, பியஞ்சாஹங் காயங் ஜஹிஸ்ஸாமீ’தி. ஸோ ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி, உரத்தாளிங் கந்த³தி, ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி. அயம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, மரணத⁴ம்மோ ஸமானோ பா⁴யதி, ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜதி மரணஸ்ஸ.

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco kāye avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘piyo vata maṃ kāyo jahissati, piyañcāhaṃ kāyaṃ jahissāmī’ti. So socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṃ āpajjati maraṇassa.

    ‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மண, இதே⁴கச்சோ அகதகல்யாணோ ஹோதி அகதகுஸலோ அகதபீ⁴ருத்தாணோ கதபாபோ கதலுத்³தோ³ கதகிப்³பி³ஸோ. தமேனங் அஞ்ஞதரோ கா³ள்ஹோ ரோகா³தங்கோ பு²ஸதி. தஸ்ஸ அஞ்ஞதரேன கா³ள்ஹேன ரோகா³தங்கேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘அகதங் வத மே கல்யாணங், அகதங் குஸலங், அகதங் பீ⁴ருத்தாணங்; கதங் பாபங், கதங் லுத்³த³ங், கதங் கிப்³பி³ஸங். யாவதா, போ⁴, அகதகல்யாணானங் அகதகுஸலானங் அகதபீ⁴ருத்தாணானங் கதபாபானங் கதலுத்³தா³னங் கதகிப்³பி³ஸானங் க³தி தங் க³திங் பேச்ச க³ச்சா²மீ’தி. ஸோ ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி, உரத்தாளிங் கந்த³தி, ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி. அயம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, மரணத⁴ம்மோ ஸமானோ பா⁴யதி, ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜதி மரணஸ்ஸ.

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco akatakalyāṇo hoti akatakusalo akatabhīruttāṇo katapāpo kataluddo katakibbiso. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘akataṃ vata me kalyāṇaṃ, akataṃ kusalaṃ, akataṃ bhīruttāṇaṃ; kataṃ pāpaṃ, kataṃ luddaṃ, kataṃ kibbisaṃ. Yāvatā, bho, akatakalyāṇānaṃ akatakusalānaṃ akatabhīruttāṇānaṃ katapāpānaṃ kataluddānaṃ katakibbisānaṃ gati taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’ti. So socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṃ āpajjati maraṇassa.

    ‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மண, இதே⁴கச்சோ கங்கீ² ஹோதி விசிகிச்சீ² அனிட்ட²ங்க³தோ ஸத்³த⁴ம்மே. தமேனங் அஞ்ஞதரோ கா³ள்ஹோ ரோகா³தங்கோ பு²ஸதி. தஸ்ஸ அஞ்ஞதரேன கா³ள்ஹேன ரோகா³தங்கேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘கங்கீ² வதம்ஹி விசிகிச்சீ² அனிட்ட²ங்க³தோ ஸத்³த⁴ம்மே’தி. ஸோ ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி, உரத்தாளிங் கந்த³தி, ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி. அயம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, மரணத⁴ம்மோ ஸமானோ பா⁴யதி, ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜதி மரணஸ்ஸ. இமே கோ², ப்³ராஹ்மண, சத்தாரோ மரணத⁴ம்மா ஸமானா பா⁴யந்தி, ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜந்தி மரணஸ்ஸ.

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco kaṅkhī hoti vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘kaṅkhī vatamhi vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme’ti. So socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṃ āpajjati maraṇassa. Ime kho, brāhmaṇa, cattāro maraṇadhammā samānā bhāyanti, santāsaṃ āpajjanti maraṇassa.

    ‘‘கதமோ ச, ப்³ராஹ்மண, மரணத⁴ம்மோ ஸமானோ ந பா⁴யதி, ந ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜதி மரணஸ்ஸ? இத⁴, ப்³ராஹ்மண, ஏகச்சோ காமேஸு வீதராகோ³ ஹோதி விக³தச்ச²ந்தோ³ விக³தபேமோ விக³தபிபாஸோ விக³தபரிளாஹோ விக³ததண்ஹோ. தமேனங் அஞ்ஞதரோ கா³ள்ஹோ ரோகா³தங்கோ பு²ஸதி. தஸ்ஸ அஞ்ஞதரேன கா³ள்ஹேன ரோகா³தங்கேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ ந ஏவங் ஹோதி – ‘பியா வத மங் காமா ஜஹிஸ்ஸந்தி, பியே சாஹங் காமே ஜஹிஸ்ஸாமீ’தி. ஸோ ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி, ந உரத்தாளிங் கந்த³தி, ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி. அயங் கோ², ப்³ராஹ்மண, மரணத⁴ம்மோ ஸமானோ ந பா⁴யதி, ந ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜதி மரணஸ்ஸ.

    ‘‘Katamo ca, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassa? Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa na evaṃ hoti – ‘piyā vata maṃ kāmā jahissanti, piye cāhaṃ kāme jahissāmī’ti. So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassa.

    ‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மண, இதே⁴கச்சோ காயே வீதராகோ³ ஹோதி விக³தச்ச²ந்தோ³ விக³தபேமோ விக³தபிபாஸோ விக³தபரிளாஹோ விக³ததண்ஹோ. தமேனங் அஞ்ஞதரோ கா³ள்ஹோ ரோகா³தங்கோ பு²ஸதி. தஸ்ஸ அஞ்ஞதரேன கா³ள்ஹேன ரோகா³தங்கேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ ந ஏவங் ஹோதி – ‘பியோ வத மங் காயோ ஜஹிஸ்ஸதி, பியஞ்சாஹங் காயங் ஜஹிஸ்ஸாமீ’தி. ஸோ ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி, ந உரத்தாளிங் கந்த³தி, ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி. அயம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, மரணத⁴ம்மோ ஸமானோ ந பா⁴யதி, ந ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜதி மரணஸ்ஸ.

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco kāye vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa na evaṃ hoti – ‘piyo vata maṃ kāyo jahissati, piyañcāhaṃ kāyaṃ jahissāmī’ti. So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassa.

    ‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மண, இதே⁴கச்சோ அகதபாபோ ஹோதி அகதலுத்³தோ³ அகதகிப்³பி³ஸோ கதகல்யாணோ கதகுஸலோ கதபீ⁴ருத்தாணோ. தமேனங் அஞ்ஞதரோ கா³ள்ஹோ ரோகா³தங்கோ பு²ஸதி. தஸ்ஸ அஞ்ஞதரேன கா³ள்ஹேன ரோகா³தங்கேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘அகதங் வத மே பாபங், அகதங் லுத்³த³ங், அகதங் கிப்³பி³ஸங்; கதங் கல்யாணங், கதங் குஸலங், கதங் பீ⁴ருத்தாணங். யாவதா, போ⁴, அகதபாபானங் அகதலுத்³தா³னங் அகதகிப்³பி³ஸானங் கதகல்யாணானங் கதகுஸலானங் கதபீ⁴ருத்தாணானங் க³தி தங் க³திங் பேச்ச க³ச்சா²மீ’தி. ஸோ ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி, ந உரத்தாளிங் கந்த³தி, ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி. அயம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, மரணத⁴ம்மோ ஸமானோ ந பா⁴யதி, ந ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜதி மரணஸ்ஸ.

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco akatapāpo hoti akataluddo akatakibbiso katakalyāṇo katakusalo katabhīruttāṇo. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘akataṃ vata me pāpaṃ, akataṃ luddaṃ, akataṃ kibbisaṃ; kataṃ kalyāṇaṃ, kataṃ kusalaṃ, kataṃ bhīruttāṇaṃ. Yāvatā, bho, akatapāpānaṃ akataluddānaṃ akatakibbisānaṃ katakalyāṇānaṃ katakusalānaṃ katabhīruttāṇānaṃ gati taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’ti. So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassa.

    ‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மண, இதே⁴கச்சோ அகங்கீ² ஹோதி அவிசிகிச்சீ² நிட்ட²ங்க³தோ ஸத்³த⁴ம்மே. தமேனங் அஞ்ஞதரோ கா³ள்ஹோ ரோகா³தங்கோ பு²ஸதி. தஸ்ஸ அஞ்ஞதரேன கா³ள்ஹேன ரோகா³தங்கேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘அகங்கீ² வதம்ஹி அவிசிகிச்சீ² நிட்ட²ங்க³தோ ஸத்³த⁴ம்மே’தி. ஸோ ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி, ந உரத்தாளிங் கந்த³தி, ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி. அயம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, மரணத⁴ம்மோ ஸமானோ ந பா⁴யதி, ந ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜதி மரணஸ்ஸ. இமே கோ², ப்³ராஹ்மண, சத்தாரோ மரணத⁴ம்மா ஸமானா ந பா⁴யந்தி, ந ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜந்தி மரணஸ்ஸா’’தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco akaṅkhī hoti avicikicchī niṭṭhaṅgato saddhamme. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘akaṅkhī vatamhi avicikicchī niṭṭhaṅgato saddhamme’ti. So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassa. Ime kho, brāhmaṇa, cattāro maraṇadhammā samānā na bhāyanti, na santāsaṃ āpajjanti maraṇassā’’ti.

    ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம, அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. சதுத்த²ங்.

    ‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Catutthaṃ.







    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. அப⁴யஸுத்தவண்ணனா • 4. Abhayasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4. அப⁴யஸுத்தவண்ணனா • 4. Abhayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact